Jericóוִירִיחוֹestaba cerradaסֹגֶרֶתy bien cerradaוּמְסֻגֶּרֶתanteמִפְּנֵיlos hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלnadieאֵיןsalíaיוֹצֵאy nadieוְאֵיןentraba.בָּא
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Mira,רְאֵהhe entregadoנָתַתִּיen tu manoבְיָדְךָa Jericóאֶת יְרִיחוֹy a su rey,וְאֶת מַלְכָּהּvalientesגִּבּוֹרֵיguerreros.הֶחָיִל
Rodearánוְסַבֹּתֶםla ciudadאֶת הָעִירtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהdando una vueltaהַקֵּיףa la ciudadאֶת הָעִירuna vez.פַּעַם אֶחָתAsíכֹּהharásתַעֲשֶׂהseisשֵׁשֶׁתdías.יָמִים
Sieteוְשִׁבְעָהsacerdotesכֹהֲנִיםllevaránיִשְׂאוּsieteשִׁבְעָהcuernosשׁוֹפְרוֹתde carneroהַיּוֹבְלִיםdelanteלִפְנֵיdel arca.הָאָרוֹןAl séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיrodearánתָּסֹבּוּla ciudadאֶת הָעִירsieteשֶׁבַעveces,פְּעָמִיםy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםtocaránיִתְקְעוּlos cuernos.בַּשּׁוֹפָרוֹת
Cuandoוְהָיָה בִּse alargue el toqueמְשֹׁךְdel cuernoבְּקֶרֶןde carnero,הַיּוֹבֵלcuando oiganכְּשָׁמְעֲכֶםel sonidoאֶת קוֹלdel cuerno,הַשּׁוֹפָרtodoכָלel puebloהָעָםaclamaráיָרִיעוּcon granגְדוֹלָהaclamación;תְּרוּעָהy la murallaחוֹמַתde la ciudadהָעִירcaeráוְנָפְלָהen su sitio,תַּחְתֶּיהָy el puebloהָעָםsubirá,וְעָלוּcada unoאִישׁde frente».נֶגְדּוֹ
Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןllamóוַיִּקְרָאaאֶלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Llevenשְׂאוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel pacto,הַבְּרִיתy sieteוְשִׁבְעָהsacerdotesכֹהֲנִיםllevaránיִשְׂאוּsieteשִׁבְעָהcuernosשׁוֹפְרוֹתde carneroיוֹבְלִיםdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH».יְהוָה
Y dijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Pasenעִבְרוּy rodeenוְסֹבּוּla ciudad,אֶת הָעִירy los armadosוְהֶחָלוּץpasaránיַעֲבֹרdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH».יְהוָה
Cuandoוַיְהִי כֶּJosuéיְהוֹשֻׁעַlo dijoאֱמֹרal pueblo,אֶל הָעָםlos sieteוְשִׁבְעָהsacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאִיםlos sieteשִׁבְעָהcuernosשׁוֹפְרוֹתde carneroהַיּוֹבְלִיםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpasaronעָבְרוּy tocaronוְתָקְעוּlos cuernos,בַּשּׁוֹפָרוֹתy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהibaהֹלֵךְtras ellos.אַחֲרֵיהֶם
Los armadosוְהֶחָלוּץibanהֹלֵךְdelanteלִפְנֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque tocabanתֹּקְעֵיlos cuernos,הַשּׁוֹפָרוֹתy la retaguardiaוְהַמְאַסֵּףibaהֹלֵךְtrasאַחֲרֵיel arca,הָאָרוֹןandandoהָלוֹךְy tocandoוְתָקוֹעַlos cuernos.בַּשּׁוֹפָרוֹת
Y al puebloוְאֶת הָעָםJosuéיְהוֹשֻׁעַhabía mandado,צִוָּהdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאaclamaránתָרִיעוּniוְלֹאharán oírתַשְׁמִיעוּsu voz,אֶת קוֹלְכֶםniוְלֹאsaldráיֵצֵאpalabraדָּבָרde su boca,מִפִּיכֶםhastaעַדel díaיוֹםque yo les diga:אָמְרִי אֲלֵיכֶם“Aclamen”;הָרִיעוּy aclamarán».וַהֲרִיעֹתֶם
Hizo queוַיַּסֵּבel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהrodearaיַּסֵּבla ciudad,אֶת הָעִירdando una vueltaהַקֵּףuna vez;פַּעַם אֶחָתy vinieronוַיָּבֹאוּal campamentoהַמַּחֲנֶהy pasaron la nocheוַיָּלִינוּen el campamento.בַּמַּחֲנֶה
Josuéיְהוֹשֻׁעַse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרy los sacerdotesוַ הַכֹּהֲנִיםllevaronיִּשְׂאוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH.יְהוָה
Los sieteוְשִׁבְעָהsacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאִיםlos sieteשִׁבְעָהcuernosשׁוֹפְרוֹתde carneroהַיֹּבְלִיםdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהibanהֹלְכִיםandandoהָלוֹךְy tocandoוְתָקְעוּlos cuernos;בַּשּׁוֹפָרוֹתlos armadosוְהֶחָלוּץibanהֹלֵךְdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy la retaguardiaוְהַמְאַסֵּףibaהֹלֵךְtrasאַחֲרֵיel arcaאֲרוֹןde YHWH,יְהוָהandandoהָלוֹךְy tocandoוְתָקוֹעַlos cuernos.בַּשּׁוֹפָרוֹת
Rodearonוַיָּסֹבּוּla ciudadאֶת הָעִירel segundo díaבַּיּוֹם הַשֵּׁנִיuna vezפַּעַם אַחַתy volvieronוַיָּשֻׁבוּal campamento.הַמַּחֲנֶהAsíכֹּהhicieronעָשׂוּseisשֵׁשֶׁתdías.יָמִים
Al séptimo díaוַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיse levantaron temprano,וַיַּשְׁכִּמוּal subirכַּעֲלוֹתel alba,הַשַּׁחַרy rodearonוַיָּסֹבּוּla ciudadאֶת הָעִירconforme a esta misma normaכַּמִּשְׁפָּט הַזֶּהsieteשֶׁבַעveces;פְּעָמִיםsoloרַקen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאrodearonסָבְבוּla ciudadאֶת הָעִירsieteשֶׁבַעveces.פְּעָמִים
A la séptima vez,וַיְהִי בַּפַּעַם הַשְּׁבִיעִיתlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםtocaronתָּקְעוּlos cuernos,בַּשּׁוֹפָרוֹתy Josuéוַ יְהוֹשֻׁעַdijoיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Aclamen,הָרִיעוּporqueכִּיYHWHיְהוָהles ha dadoנָתַן לָכֶםla ciudad.אֶת הָעִיר
La ciudadהָעִירseráוְהָיְתָהcosa consagrada a la destrucción,חֵרֶםellaהִיאy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhay en ella,בָּהּpara YHWH.לַיהוָהSoloרַקRahab,רָחָבla prostituta,הַזּוֹנָהvivirá,תִּחְיֶהellaהִיאy todosוְכָלlos queאֲשֶׁרestán con ellaאִתָּהּen la casa,בַּבַּיִתporqueכִּיescondióהֶחְבְּאַתָהa los mensajerosאֶת הַמַּלְאָכִיםqueאֲשֶׁרenviamos.שָׁלָחְנוּ
Solo queוְרַקustedesאַתֶּםguárdenseשִׁמְרוּdeמִןlo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםno sea queפֶּןlo consagren a la destrucciónתַּחֲרִימוּy tomenוּלְקַחְתֶּםdeמִןlo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםy ponganוְשַׂמְתֶּםel campamentoאֶת מַחֲנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלcomo cosa consagrada a la destrucciónלְחֵרֶםy le traigan la ruina.וַעֲכַרְתֶּם אוֹתוֹ
Todaוְכֹלla plataכֶּסֶףy el oro,וְזָהָבy los utensiliosוּכְלֵיde bronceנְחֹשֶׁתy de hierro,וּבַרְזֶלsonהוּאcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH;לַיהוָהentraránיָבוֹאen el tesoroאוֹצַרde YHWH».יְהוָה
El puebloהָעָםaclamó,וַיָּרַעy tocaronוַיִּתְקְעוּlos cuernos.בַּשֹּׁפָרוֹתCuandoוַיְהִי כִel puebloהָעָםoyóשְׁמֹעַel sonidoאֶת קוֹלdel cuerno,הַשּׁוֹפָרel puebloהָעָםaclamóוַיָּרִיעוּcon granגְדוֹלָהaclamación,תְּרוּעָהy la murallaוַ הַחוֹמָהcayóתִּפֹּלen su sitio.תַּחְתֶּיהָEl puebloהָעָםsubióוַיַּעַלa la ciudad,הָעִירָהcada unoאִישׁde frente,נֶגְדּוֹy tomaronוַיִּלְכְּדוּla ciudad.אֶת הָעִיר
Consagraron a la destrucciónוַיַּחֲרִימוּtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרhabía en la ciudad,בָּעִירdesde hombreמֵאִישׁhastaוְעַדmujer,אִשָּׁהdesde muchachoמִנַּעַרhastaוְעַדanciano,זָקֵןhastaוְעַדbuey,שׁוֹרcorderoוָשֶׂהy asno,וַחֲמוֹרa filoלְפִיde espada.חָרֶב
A los dosוְלִשְׁנַיִםhombresהָאֲנָשִׁיםque habían reconocidoהַמְרַגְּלִיםla tierra,אֶת הָאָרֶץJosuéיְהוֹשֻׁעַles dijo:אָמַר«Entrenבֹּאוּen la casaבֵּיתde la mujerהָאִשָּׁהprostitutaהַזּוֹנָהy saquenוְהוֹצִיאוּde allíמִשָּׁםa la mujerאֶת הָאִשָּׁהy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרes suyo,לָהּcomoכַּאֲשֶׁרle juraron».נִשְׁבַּעְתֶּם לָהּ
Los muchachos,הַנְּעָרִיםlos espías,הַמְרַגְּלִיםentraronוַיָּבֹאוּy sacaronוַיֹּצִיאוּa Rahab,אֶת רָחָבa su padre,וְאֶת אָבִיהָa su madre,וְאֶת אִמָּהּa sus hermanosוְאֶת אַחֶיהָy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרera suyo;לָהּsacaronהוֹצִיאוּa todasוְאֵת כָּלsus familiasמִשְׁפְּחוֹתֶיהָy los dejaronוַיַּנִּיחוּםfueraמִחוּץdel campamentoלְמַחֲנֵהde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y la ciudadוְהָעִירla quemaronשָׂרְפוּal fuego,בָאֵשׁcon todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhabía en ella.בָּהּSoloרַקla plataהַכֶּסֶףy el oro,וְהַזָּהָבy los utensiliosוּכְלֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתy de hierro,וְהַבַּרְזֶלlos pusieronנָתְנוּen el tesoroאוֹצַרde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
A Rahab,וְאֶת רָחָבla prostituta,הַזּוֹנָהa la casaוְאֶת בֵּיתde su padreאָבִיהָy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרera suyo,לָהּJosuéיְהוֹשֻׁעַlos dejó con vida;הֶחֱיָהy ella habitóוַתֵּשֶׁבen medioבְּקֶרֶבde Israelיִשְׂרָאֵלhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהporqueכִּיescondióהֶחְבִּיאָהa los mensajerosאֶת הַמַּלְאָכִיםqueאֲשֶׁרJosuéיְהוֹשֻׁעַenvióשָׁלַחa reconocerלְרַגֵּלJericó.אֶת יְרִיחוֹ
Josuéיְהוֹשֻׁעַhizo jurarוַיַּשְׁבַּעen aquel tiempo,בָּעֵת הַהִיאdiciendo:לֵאמֹר«Malditoאָרוּרdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרse levanteיָקוּםy construyaוּבָנָהesta ciudad,אֶת הָעִיר הַזֹּאתJericó.אֶת יְרִיחוֹA costa de su primogénitoבִּבְכֹרוֹechará sus cimientos,יְיַסְּדֶנָּהy a costa de su menorוּבִצְעִירוֹpondráיַצִּיבsus puertas».דְּלָתֶיהָ
YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיconאֶתJosué,יְהוֹשֻׁעַy su famaוַ שָׁמְעוֹestuvoיְהִיen todaבְּכָלla tierra.הָאָרֶץ