rua · aclamar, tocar la señal

Qué significa

rua (רוּעַ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «aclamar, tocar la señal».

Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar grandes voces, de alegría o de guerra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar un grito fuerte: el clamor de un pueblo que aclama, el grito de guerra y el toque de alarma con la trompeta. De la misma raíz es תְּרוּעָה, aclamación, toque de trompeta.

• La aclamación ante Jericó Josué 6:5Josué 6:20
• Aclamar al rey o al arca 1 Samuel 10:241 Samuel 4:5Esdras 3:11
• «Aclamen a YHWH, toda la tierra» Salmos 100:1Salmos 47:1Isaías 44:23
• Tocar aclamación con las trompetas Números 10:9
• «Den el grito de alarma» Oseas 5:8Joel 2:1

Trasfondo histórico y cultural

En Jericó el pueblo calló seis días y al séptimo, al sonar los cuernos, «aclamó con gran aclamación, y la muralla cayó en su sitio» (Josué 6:20). Al poner los cimientos del templo, «todo el pueblo aclamó con gran aclamación» (Esdras 3:11).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija הֵרִיעַ / תְּרוּעָה del pueblo = aclamar / aclamación, como en Números 10 y 23:21 («Aclamen» 10 veces, «aclamó» 5, «aclamaron» 4), y no gritar, para que se oiga el mismo grito en la guerra, en el culto y ante el rey. Cuando es la señal de guerra en los profetas, «den el grito de alarma» (Oseas 5:8; Joel 2:1). En Jueces 7:21, como desvío anotado, «gritaron».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Aclamen ×10
• aclamó ×5
• aclamaron ×4
• aclama ×3
• aclamación ×3
• aclamaba ×2
• aclamarán ×2
• den el grito de alarma ×2
• Den alarido ×1
• aclamaban ×1
• otras ×11

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Números×2
• Josué×7
• Jueces×2
• 1 Samuel×4
• 2 Crónicas×3
• Esdras×2
• Job×2
• Salmos×12
• Isaías×4
• Jeremías×1
• Oseas×1
• Joel×1
• Miqueas×1
• Sofonías×1
• Zacarías×1

• Números 10:7

  Pero para reunir a la asamblea tocarán, y no con aclamación.

• Números 10:9

  Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los hostiga, tocarán aclamación con las trompetas; serán recordados delante de YHWH su Elohim y serán salvados de sus enemigos.

• Josué 6:5

  Cuando se alargue el toque del cuerno de carnero, cuando oigan el sonido del cuerno, todo el pueblo aclamará con gran aclamación; y la muralla de la ciudad caerá en su sitio, y el pueblo subirá, cada uno de frente».

• Josué 6:10

  Y al pueblo Josué había mandado, diciendo: «No aclamarán ni harán oír su voz, ni saldrá palabra de su boca, hasta el día que yo les diga: “Aclamen”; y aclamarán».

• Josué 6:16

  A la séptima vez, los sacerdotes tocaron los cuernos, y Josué dijo al pueblo: «Aclamen, porque YHWH les ha dado la ciudad.

• Josué 6:20

  El pueblo aclamó, y tocaron los cuernos. Cuando el pueblo oyó el sonido del cuerno, el pueblo aclamó con gran aclamación, y la muralla cayó en su sitio. El pueblo subió a la ciudad, cada uno de frente, y tomaron la ciudad.

• Jueces 7:21

  Se mantuvo cada uno en su sitio alrededor del campamento; y todo el campamento corrió, y gritaron y huyeron.

• Jueces 15:14

  Él llegó hasta Lehi, y los filisteos aclamaron a su encuentro. El espíritu de YHWH vino con fuerza sobre él, y las cuerdas que estaban sobre sus brazos fueron como lino que arde en el fuego, y sus ataduras se derritieron de sobre sus manos.

• 1 Samuel 4:5

  Y sucedió que, cuando el arca del pacto de YHWH llegó al campamento, todo Israel aclamó con gran aclamación, y la tierra se alborotó.

• 1 Samuel 10:24

  Samuel dijo a todo el pueblo: «¿Han visto al que YHWH ha escogido, que no hay como él en todo el pueblo?». Y todo el pueblo aclamó, y dijeron: «¡Viva el rey!».

• 1 Samuel 17:20

  David se levantó muy de mañana, dejó el rebaño a un guardián, cargó y se fue, como le había mandado Isaí. Llegó al cerco del campamento cuando la tropa que salía a la línea de batalla aclamaba para la guerra.

• 1 Samuel 17:52

  Los hombres de Israel y de Judá se levantaron, aclamaron y persiguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y hasta las puertas de Ecrón. Los muertos de los filisteos cayeron por el camino de Saaraim, hasta Gat y hasta Ecrón.

• 2 Crónicas 13:12

  Y miren, con nosotros, a la cabeza, está Elohim, y sus sacerdotes con las trompetas de aclamación para tocar aclamación contra ustedes. Hijos de Israel, no peleen contra YHWH, Elohim de sus padres, porque no prosperarán».

• 2 Crónicas 13:15

  Los hombres de Judá aclamaron; y sucedió que, cuando aclamaron los hombres de Judá, Elohim hirió a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.

• Esdras 3:11

  Se respondían alabando y dando gracias a YHWH: «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal sobre Israel». Y todo el pueblo aclamó con gran aclamación, alabando a YHWH, porque había sido cimentada la casa de YHWH.

• Esdras 3:13

  El pueblo no distinguía el sonido de la aclamación de alegría del sonido del llanto del pueblo, porque el pueblo aclamaba con gran aclamación, y el sonido se oía hasta lejos.

• Job 30:5

  De en medio de la gente eran expulsados; les gritaban como al ladrón.

• Job 38:7

  cuando gritaban de júbilo juntas las estrellas de la mañana, y aclamaban todos los hijos de Elohim?

• Salmos 41:11

  En esto he sabido que te has agradado de mí: que no aclama mi enemigo sobre mí.

• Salmos 47:1

  Al director. De los hijos de Coré. Salmo. Pueblos todos, batan palmas; aclamen a Elohim con voz de júbilo.

• Salmos 60:8

  Moab es la olla en que me lavo; sobre Edom arrojaré mi sandalia; por mí, Filistea, aclama».

• Salmos 65:13

  Se han vestido los prados de rebaños, y los valles se cubren de grano; aclaman, y también cantan.

• Salmos 66:1

  Al director. Cántico. Salmo. Aclamen a Elohim, toda la tierra;

• Salmos 81:1

  Al director. Sobre la Gitit. De Asaf. Griten de júbilo a Elohim, nuestra fuerza; aclamen al Elohim de Jacob.

• Salmos 95:1

  Vengan, gritemos de júbilo a YHWH; aclamemos a la Roca de nuestra salvación.

• Salmos 95:2

  Salgamos al encuentro de su rostro con acción de gracias; con cantos aclamémoslo.

• Salmos 98:4

  Aclamen a YHWH, toda la tierra; prorrumpan y griten de júbilo y canten salmos.

• Salmos 98:6

  Con trompetas y voz de cuerno aclamen delante del rey, YHWH.

• Salmos 100:1

  Salmo para acción de gracias. Aclamen a YHWH, toda la tierra.

• Salmos 108:9

  Moab es la olla en que me lavo; sobre Edom arrojaré mi sandalia; sobre Filistea aclamaré».

• Isaías 15:4

  Y clama Hesbón y Eleale; hasta Jahaz se oye su voz; por eso los armados de Moab gritan; su alma tiembla en él.

• Isaías 16:10

  Y se ha recogido la alegría y el alborozo del vergel, y en las viñas no se da júbilo ni se grita; vino en los lagares no pisa el pisador; el grito he hecho cesar.

• Isaías 42:13

  YHWH como valiente saldrá; como hombre de guerras despertará el celo; gritará, sí, lanzará el grito de guerra; contra sus enemigos se mostrará valiente.

• Isaías 44:23

  Griten de júbilo, cielos, porque YHWH lo ha hecho; aclamen, profundidades de la tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo, el bosque y todo árbol en él; porque YHWH ha redimido a Jacob, y en Israel se glorifica.

• Jeremías 50:15

  Den alarido contra ella alrededor; ha dado su mano; han caído sus bastiones, han sido derribados sus muros; porque la venganza de YHWH es; vénguense de ella; como ella hizo, hagan con ella.

• Oseas 5:8

  Toquen el cuerno en Guibeá, la trompeta en Ramá; den el grito de alarma en Bet-avén: «Tras de ti, Benjamín».

• Joel 2:1

  Toquen el cuerno en Sion, y den el grito de alarma en mi monte santo; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de YHWH, porque está cerca;

• Miqueas 4:9

  Ahora, ¿por qué das alaridos? ¿No hay rey en ti? ¿O ha perecido tu consejero, que te ha tomado el dolor como a la que da a luz?

• Sofonías 3:14

  Grita de júbilo, hija de Sion; aclamen, Israel; alégrate y exulta de todo corazón, hija de Jerusalén.

• Zacarías 9:9

  Regocíjate mucho, hija de Sion; aclama, hija de Jerusalén. Mira: tu rey viene a ti; justo y salvado es él, afligido y montado sobre un asno, y sobre un pollino, hijo de asnas.

Y 4 veces más.