5
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהllegóבוֹאalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלaclamóוַיָּרִעוּcon granגְדוֹלָהaclamación,תְּרוּעָהy la tierraוַ הָאָרֶץse alborotó.תֵּהֹם
1 Samuel 4:5
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando el arca del pacto de YHWH llegó al campamento, todo Israel aclamó con gran aclamación, y la tierra se alborotó.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 4:5, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llegóבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- aclamóיָּרִעוּyariu
aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
Dónde más aparece «yariu»- con granגְדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- aclamaciónתְּרוּעָהterua
aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «terua»- y la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- se alborotóתֵּהֹםtehom
alborotarse
Llenarse de agitación y ruido: una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «tehom»
El contexto
4El pueblo envió a Silo, y llevaron de allí el arca del pacto de YHWH Tsevaot, que se sienta sobre los querubines; y allí estaban los dos hijos de Elí con el arca del pacto de Elohim, Ofni y Finees.
5 · Este versículo (arriba)
6Los filisteos oyeron el sonido de la aclamación y dijeron: «¿Qué es el sonido de esta gran aclamación en el campamento de los hebreos?». Y supieron que el arca de YHWH había llegado al campamento.