El muchachoוְהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלministrabaמְשָׁרֵתa YHWHאֶת יְהוָהdelanteלִפְנֵיde Elí.עֵלִיLa palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהeraהָיָהraraיָקָרen aquellosבַּ הָהֵםdías;יָּמִיםno habíaאֵיןvisiónחָזוֹןque se extendiera.נִפְרָץ
Y sucedióוַיְהִיen aquelבַּ הַהוּאdíaיּוֹםque Elíוְעֵלִיestaba acostadoשֹׁכֵבen su lugar;בִּמְקֹמוֹsus ojosוְעֵינָיוhabían comenzadoהֵחֵלּוּa debilitarse,כֵהוֹתy noלֹאpodíaיוּכַלver.לִרְאוֹת
La lámparaוְנֵרde Elohimאֱלֹהִיםaún noטֶרֶםse había apagado,יִכְבֶּהy Samuelוּשְׁמוּאֵלestaba acostadoשֹׁכֵבen el temploבְּהֵיכַלde YHWH,יְהוָהdondeאֲשֶׁר שָׁםestaba el arcaאֲרוֹןde Elohim.אֱלֹהִים
YHWHיְהוָהllamóוַיִּקְרָאaאֶלSamuel,שְׁמוּאֵלy él dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
CorrióוַיָּרָץaאֶלElíעֵלִיy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy,הִנְנִיporqueכִּיme llamaste».קָרָאתָ לִּיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאllamé;קָרָאתִיvuelve,שׁוּבacuéstate».שְׁכָבY fueוַיֵּלֶךְy se acostó.וַיִּשְׁכָּב
YHWHיְהוָהvolvióוַיֹּסֶףa llamarקְרֹאotra vez:עוֹד«Samuel».שְׁמוּאֵלSamuelשְׁמוּאֵלse levantó,וַיָּקָםfueוַיֵּלֶךְaאֶלElíעֵלִיy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy,הִנְנִיporqueכִּיme llamaste».קָרָאתָ לִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאllamé,קָרָאתִיhijo mío;בְנִיvuelve,שׁוּבacuéstate».שְׁכָב
Samuelוּשְׁמוּאֵלaún noטֶרֶםconocíaיָדַעa YHWH,אֶת יְהוָהy aún noוְטֶרֶםle había sido reveladaיִגָּלֶה אֵלָיוla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהvolvióוַיֹּסֶףa llamarקְרֹאa Samuelשְׁמוּאֵלpor tercera vez.בַּשְּׁלִשִׁיתSe levantó,וַיָּקָםfueוַיֵּלֶךְaאֶלElíעֵלִיy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy,הִנְנִיporqueכִּיme llamaste».קָרָאתָ לִיY Elíוַ עֵלִיentendióיָּבֶןqueכִּיYHWHיְהוָהllamabaקֹרֵאal muchacho.לַנָּעַר
Elíעֵלִיdijoוַיֹּאמֶרa Samuel:לִשְׁמוּאֵל«Ve,לֵךְacuéstate;שְׁכָבy seráוְהָיָהque, siאִםte llama,יִקְרָא אֵלֶיךָdirás:וְאָמַרְתָּ“Habla,דַּבֵּרYHWH,יְהוָהporqueכִּיtu siervoעַבְדֶּךָescucha”».שֹׁמֵעַSamuelשְׁמוּאֵלfueוַיֵּלֶךְy se acostóוַיִּשְׁכַּבen su lugar.בִּמְקוֹמוֹ
YHWHיְהוָהvino,וַיָּבֹאse presentóוַיִּתְיַצַּבy llamóוַיִּקְרָאcomo las otras veces:כְפַעַם בְּפַעַם«Samuel,שְׁמוּאֵלSamuel».שְׁמוּאֵלSamuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Habla,דַּבֵּרporqueכִּיtu siervoעַבְדֶּךָescucha».שֹׁמֵעַ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhagoעֹשֶׂהuna cosaדָבָרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרa todoכָּלel que la oigaשֹׁמְעוֹle zumbaránתְּצִלֶּינָהlos dosשְׁתֵּיoídos.אָזְנָיו
En aquelבַּ הַהוּאdíaיּוֹםconfirmaréאָקִיםcontraאֶלElíעֵלִיtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhe habladoדִּבַּרְתִּיacerca deאֶלsu casa,בֵּיתוֹdesde el principioהָחֵלhasta el fin.וְכַלֵּה
Le he anunciadoוְהִגַּדְתִּי לוֹqueכִּיyoאֲנִיjuzgoשֹׁפֵטa su casaאֶת בֵּיתוֹpara siempreעַד עוֹלָםpor la iniquidadבַּעֲוֺןqueאֲשֶׁרél conocía;יָדַעporqueכִּיsus hijosבָּנָיוse acarreaban maldición,מְקַלְלִים לָהֶםy él noוְלֹאlos frenó.כִהָה בָּם
Y por esoוְלָכֵןhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיa la casaלְבֵיתde Elíעֵלִיque noאִםse hará expiaciónיִתְכַּפֵּרpor la iniquidadעֲוֺןde la casaבֵּיתde Elíעֵלִיcon sacrificioבְּזֶבַחni con ofrenda,וּבְמִנְחָהpara siempre».עַד עוֹלָם
Samuelשְׁמוּאֵלestuvo acostadoוַיִּשְׁכַּבhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרy abrióוַיִּפְתַּחlas puertasאֶת דַּלְתוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָהY Samuelוּשְׁמוּאֵלtemíaיָרֵאanunciarמֵהַגִּידla visiónאֶת הַמַּרְאָהaאֶלElí.עֵלִי
Elíעֵלִיllamóוַיִּקְרָאa Samuelאֶת שְׁמוּאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Samuel,שְׁמוּאֵלhijo mío».בְּנִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Dijo:וַיֹּאמֶר«¿Cuálמָהes la palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרte habló?דִּבֶּר אֵלֶיךָTe ruegoנָאque noאַלme la encubras.תְכַחֵד מִמֶּנִּיAsíכֹּהte hagaיַעֲשֶׂה לְּךָElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִיףsiאִםme encubresתְּכַחֵד מִמֶּנִּיuna palabraדָּבָרde todaמִכָּלla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרte habló».דִּבֶּר אֵלֶיךָ
Samuelשְׁמוּאֵלle anuncióוַיַּגֶּד לוֹtodasאֶת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםy noוְלֹאle encubrió nada.כִחֵד מִמֶּנּוּY él dijo:וַיֹּאמַר«Élהוּאes YHWH;יְהוָהhagaיַעֲשֶׂהlo buenoהַטּוֹבa sus ojos».בְּעֵינָו
Samuelשְׁמוּאֵלcreció,וַיִּגְדַּלy YHWHוַיהוָהestabaהָיָהcon él,עִמּוֹy noוְלֹאdejó caerהִפִּילa tierraאָרְצָהninguna de todasמִכָּלsus palabras.דְּבָרָיו
TodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שָׁבַעsupoוַיֵּדַעqueכִּיSamuelשְׁמוּאֵלestaba confirmadoנֶאֱמָןcomo profetaלְנָבִיאde YHWH.לַיהוָה
YHWHיְהוָהvolvióוַיֹּסֶףa aparecerseלְהֵרָאֹהen Silo,בְשִׁלֹהporqueכִּיYHWHיְהוָהse revelabaנִגְלָהaאֶלSamuelשְׁמוּאֵלen Siloבְּשִׁלוֹpor la palabraבִּדְבַרde YHWH.יְהוָה