11
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhagoעֹשֶׂהuna cosaדָבָרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרa todoכָּלel que la oigaשֹׁמְעוֹle zumbaránתְּצִלֶּינָהlos dosשְׁתֵּיoídos.אָזְנָיו
1 Samuel 3:11
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Samuel: «Mira, yo hago una cosa en Israel, que a todo el que la oiga le zumbarán los dos oídos.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- hagoעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- una cosaדָבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- el que la oigaשֹׁמְעshom
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shom»- le zumbaránתְּצִלֶּינָהtetsilena
temblar
Zumbar, retiñir: el sonido que queda en los oídos al oír algo que estremece.
Dónde más aparece «tetsilena»- los dosשְׁתֵּיshete
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»- oídosאָזְנָיaznay
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «aznay»
El contexto
10YHWH vino, se presentó y llamó como las otras veces: «Samuel, Samuel». Samuel dijo: «Habla, porque tu siervo escucha».
11 · Este versículo (arriba)
12En aquel día confirmaré contra Elí todo lo que he hablado acerca de su casa, desde el principio hasta el fin.