La palabraדְבַרde Samuelשְׁמוּאֵלfueוַיְהִיpara todoלְכָלIsrael.יִשְׂרָאֵלIsraelיִשְׂרָאֵלsalióוַיֵּצֵאal encuentroלִקְרַאתde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpara la guerra;לַמִּלְחָמָהacamparonוַיַּחֲנוּjunto aעַלEben-ezer,הָאֶבֶן הָעֵזֶרy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםacamparonחָנוּen Afec.בַאֲפֵק
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםse dispusieronוַיַּעַרְכוּal encuentroלִקְרַאתde Israel;יִשְׂרָאֵלla guerraהַמִּלְחָמָהse extendió,וַתִּטֹּשׁe Israelוַ יִשְׂרָאֵלfue heridoיִּנָּגֶףdelanteלִפְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםque golpearonוַיַּכּוּen la línea de batalla,בַמַּעֲרָכָהen el campo,בַּשָּׂדֶהcomo a cuatroכְּאַרְבַּעַתmilאֲלָפִיםhombres.אִישׁ
El puebloהָעָםllegóוַיָּבֹאalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהy los ancianosוַ זִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:יֹּאמְרוּ«¿Por quéלָמָּהnos ha heridoנְגָפָנוּhoyהַיּוֹםYHWHיְהוָהdelanteלִפְנֵיde los filisteos?פְלִשְׁתִּיםTomemosנִקְחָהpara nosotrosאֵלֵינוּde Siloמִשִּׁלֹהel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהy que vengaוְיָבֹאen medio de nosotrosבְקִרְבֵּנוּy nos salveוְיֹשִׁעֵנוּde la manoמִכַּףde nuestros enemigos».אֹיְבֵינוּ
El puebloהָעָםenvióוַיִּשְׁלַחa Silo,שִׁלֹהy llevaronוַיִּשְׂאוּde allíמִשָּׁםel arcaאֵת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque se sientaיֹשֵׁבsobrelos querubines;הַכְּרֻבִיםy allíוְשָׁםestaban los dosשְׁנֵיhijosבְנֵיde Elíעֵלִיconעִםel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםOfniחָפְנִיy Finees.וּפִינְחָס
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהllegóבוֹאalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלaclamóוַיָּרִעוּcon granגְדוֹלָהaclamación,תְּרוּעָהy la tierraוַ הָאָרֶץse alborotó.תֵּהֹם
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםoyeronוַיִּשְׁמְעוּel sonidoאֶת קוֹלde la aclamaciónהַתְּרוּעָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quéמֶהes el sonidoקוֹלde estaהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהaclamaciónהַתְּרוּעָהen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los hebreos?».הָעִבְרִיםY supieronוַיֵּדְעוּqueכִּיel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהhabía llegadoבָּאalאֶלcampamento.הַמַּחֲנֶה
Los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםtemieron,וַיִּרְאוּporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Ha venidoבָּאElohimאֱלֹהִיםalאֶלcampamento».הַמַּחֲנֶהY dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¡Ayאוֹיde nosotros!לָנוּPorqueכִּיnoלֹאha sucedidoהָיְתָהcosa como estaכָּזֹאתantes.אֶתְמוֹל שִׁלְשֹׁם
¡Ayאוֹיde nosotros!לָנוּ¿Quiénמִיnos libraráיַצִּילֵנוּde la manoמִיַּדde estosהָאֵלֶּהdiosesהָאֱלֹהִיםpoderosos?הָאַדִּירִיםEstosאֵלֶּהsonהֵםlos diosesהָאֱלֹהִיםque golpearonהַמַּכִּיםa Egiptoאֶת מִצְרַיִםcon toda claseבְּכָלde golpesמַכָּהen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Fortalézcanseהִתְחַזְּקוּy seanוִהְיוּhombres,לַאֲנָשִׁיםfilisteos,פְּלִשְׁתִּיםno sea queפֶּןsirvanתַּעַבְדוּa los hebreosלָעִבְרִיםcomoכַּאֲשֶׁרellos les han servidoעָבְדוּa ustedes;לָכֶםseanוִהְיִיתֶםhombresלַאֲנָשִׁיםy peleen».וְנִלְחַמְתֶּם
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםpelearon,וַיִּלָּחֲמוּe Israelוַ יִשְׂרָאֵלfue herido,יִּנָּגֶףy huyeronוַיָּנֻסוּcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיוEl golpeהַמַּכָּהfueוַתְּהִיmuyמְאֹדgrande,גְּדוֹלָהy cayeronוַיִּפֹּלde Israelמִיִּשְׂרָאֵלtreintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףde a pie.רַגְלִי
El arcaוַאֲרוֹןde Elohimאֱלֹהִיםfue tomada,נִלְקָחy los dosוּשְׁנֵיhijosבְנֵיde Elíעֵלִיmurieron,מֵתוּOfniחָפְנִיy Finees.וּפִינְחָס
Un hombreאִישׁde Benjamínבִּנְיָמִןcorrióוַיָּרָץdesde la línea de batallaמֵהַמַּעֲרָכָהy llegóוַיָּבֹאa Siloשִׁלֹהaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםcon sus vestidosוּמַדָּיוrasgadosקְרֻעִיםy tierraוַאֲדָמָהsobreעַלsu cabeza.רֹאשׁוֹ
Llegó,וַיָּבוֹאy allí estabaוְהִנֵּהElíעֵלִיsentadoיֹשֵׁבsobreעַלla silla,הַכִּסֵּאal ladoיַדdel camino,דֶּרֶךְobservando,מְצַפֶּהporqueכִּיsu corazónלִבּוֹtemblabaהָיָה חָרֵדporעַלel arcaאֲרוֹןde Elohim.הָאֱלֹהִיםEl hombreוְהָאִישׁentróבָּאa anunciarloלְהַגִּידen la ciudad,בָּעִירy todaוַ כָּלla ciudadהָעִירclamó.תִּזְעַק
Elíעֵלִיoyóוַיִּשְׁמַעel sonidoאֶת קוֹלdel clamorהַצְּעָקָהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהes el sonidoקוֹלde esteהַזֶּהtumulto?».הֶהָמוֹןEl hombreוְהָאִישׁse apresuró,מִהַרvinoוַיָּבֹאy lo anuncióוַיַּגֵּדa Elí.לְעֵלִי
Elíוְעֵלִיera de noventaבֶּן תִּשְׁעִיםy ochoוּשְׁמֹנֶהaños;שָׁנָהsus ojosוְעֵינָיוestaban fijosקָמָהy noוְלֹאpodíaיָכוֹלver.לִרְאוֹת
El hombreהָאִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלElí:עֵלִי«Yoאָנֹכִיsoy el que vieneהַבָּאdeמִןla línea de batalla;הַמַּעֲרָכָהyoוַאֲנִיhuíנַסְתִּיhoyהַיּוֹםdeמִןla línea de batalla».הַמַּעֲרָכָהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהha sucedido,הָיָה הַדָּבָרhijo mío?».בְּנִי
El que traía la noticiaהַמְבַשֵּׂרrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Israelיִשְׂרָאֵלhuyóנָסdelanteלִפְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםy tambiénוְגַםhuboהָיְתָהuna granגְדוֹלָהmortandadמַגֵּפָהen el pueblo;בָעָםy tambiénוְגַםtus dosשְׁנֵיhijosבָנֶיךָmurieron,מֵתוּOfniחָפְנִיy Finees,וּפִינְחָסy el arcaוַאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםfue tomada».נִלְקָחָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuando mencionóכְּהַזְכִּירוֹel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםcayóוַיִּפֹּלde sobreמֵעַלla sillaהַכִּסֵּאhacia atrás,אֲחֹרַנִּיתjunto aבְּעַד יַדla puerta;הַשַּׁעַרse quebróוַתִּשָּׁבֵרsu nucaמַפְרַקְתּוֹy murió,וַיָּמֹתporqueכִּיel hombreהָאִישׁera viejoזָקֵןy pesado.וְכָבֵדÉlוְהוּאhabía juzgadoשָׁפַטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Su nuera,וְכַלָּתוֹla mujerאֵשֶׁתde Finees,פִּינְחָסestaba encinta,הָרָהa punto de dar a luz;לָלַתy oyóוַתִּשְׁמַעla noticiaאֶת הַשְּׁמֻעָהde queאֶלel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםhabía sido tomadaהִלָּקַחy de que su suegroוּ חָמִיהָy su maridoוְאִישָׁהּhabían muerto;מֵתse encorvóוַתִּכְרַעy dio a luz,וַתֵּלֶדporqueכִּיsus doloresצִרֶיהָse volvieronנֶהֶפְכוּsobre ella.עָלֶיהָ
Y al tiempoוּכְעֵתde morir ella,מוּתָהּlas que estaban de pieהַנִּצָּבוֹתjunto a ellaעָלֶיהָle dijeron:וַתְּדַבֵּרְנָה«Noאַלtemas,תִּירְאִיporqueכִּיhas dado a luzיָלָדְתְּun hijo».בֵןPero ella noוְלֹאrespondióעָנְתָהniוְלֹאpuso en elloשָׁתָהsu corazón.לִבָּהּ
Llamóוַתִּקְרָאal muchachoלַנַּעַרIcabod,אִי כָבוֹדdiciendo:לֵאמֹר«La gloriaכָבוֹדse ha idoגָּלָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלal destierro»,גָּלָהporאֶלhaber sido tomadaהִלָּקַחel arcaאֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםy porוְאֶלsu suegroחָמִיהָy su marido.וְאִישָׁהּ
Dijo:וַתֹּאמֶר«La gloriaכָבוֹדse ha idoגָּלָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלal destierro,גָּלָהporqueכִּיel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםha sido tomada».נִלְקַח