Estudiarlo en la app«Los filisteos oyeron el sonido de la aclamación y dijeron: «¿Qué es el sonido de esta gran aclamación en el campamento de los hebreos?». Y supieron que el arca de YHWH había llegado al campamento.»
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםoyeronוַיִּשְׁמְעוּel sonidoאֶת קוֹלde la aclamaciónהַתְּרוּעָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quéמֶהes el sonidoקוֹלde estaהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהaclamaciónהַתְּרוּעָהen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los hebreos?».הָעִבְרִיםY supieronוַיֵּדְעוּqueכִּיel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהhabía llegadoבָּאalאֶלcampamento.הַמַּחֲנֶה
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmu»ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «terua»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivrim»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedu»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»5Y sucedió que, cuando el arca del pacto de YHWH llegó al campamento, todo Israel aclamó con gran aclamación, y la tierra se alborotó.
6 · Este versículo (arriba)
7Los filisteos temieron, porque dijeron: «Ha venido Elohim al campamento». Y dijeron: «¡Ay de nosotros! Porque no ha sucedido cosa como esta antes.
