Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםtomaronלָקְחוּel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםy la llevaronוַיְבִאֻהוּde Eben-ezerמֵאֶבֶן הָעֵזֶרa Asdod.אַשְׁדּוֹדָה
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםtomaronוַיִּקְחוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםla metieronוַיָּבִיאוּ אֹתוֹen la casaבֵּיתde Dagónדָּגוֹןy la pusieronוַיַּצִּיגוּ אֹתוֹjunto aאֵצֶלDagón.דָּגוֹן
Los de Asdodאַשְׁדּוֹדִיםse levantaron tempranoוַיַּשְׁכִּמוּal día siguiente,מִמָּחֳרָתy allí estabaוְהִנֵּהDagónדָגוֹןcaídoנֹפֵלsobre su rostroלְפָנָיוen tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH.יְהוָהTomaronוַיִּקְחוּa Dagónאֶת דָּגוֹןy lo volvieronוַיָּשִׁבוּ אֹתוֹa su lugar.לִמְקוֹמוֹ
Se levantaron muy de mañanaוַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶרal día siguiente,מִמָּחֳרָתy allí estabaוְהִנֵּהDagónדָגוֹןcaídoנֹפֵלsobre su rostroלְפָנָיוen tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH;יְהוָהy la cabezaוְרֹאשׁde Dagónדָּגוֹןy las dosוּשְׁתֵּיpalmasכַּפּוֹתde sus manosיָדָיוestaban cortadasכְּרֻתוֹתsobreאֶלel umbral;הַמִּפְתָּןsoloרַקel tronco deDagónדָּגוֹןle había quedado.נִשְׁאַר עָלָיו
Por esoעַל כֵּןlos sacerdotesכֹהֲנֵיde Dagónדָגוֹןy todosוְכָלlos que entranהַבָּאִיםen la casaבֵּיתde Dagónדָּגוֹןnoלֹאpisanיִדְרְכוּel umbralעַל מִפְתַּןde Dagónדָּגוֹןen Asdodבְּאַשְׁדּוֹדhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
La manoיַדde YHWHיְהוָהfue pesadaוַתִּכְבַּדsobreאֶלlos de Asdod;הָאַשְׁדּוֹדִיםlos asolóוַיְשִׁמֵּםy los golpeóוַיַּךְ אֹתָםcon tumores,בַּטְּחֹרִיםa Asdodאֶת אַשְׁדּוֹדy a sus territorios.וְאֶת גְּבוּלֶיהָ
Los hombresאַנְשֵׁיde Asdodאַשְׁדּוֹדvieronוַיִּרְאוּqueכִּיera así,כֵןy dijeron:וְאָמְרוּ«Noלֹאhabitaráיֵשֵׁבel arcaאֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcon nosotros,עִמָּנוּporqueכִּיsu manoיָדוֹes duraקָשְׁתָהsobre nosotrosעָלֵינוּy sobreוְעַלDagón,דָּגוֹןnuestro dios».אֱלֹהֵינוּ
Enviaronוַיִּשְׁלְחוּy reunieronוַיַּאַסְפוּcon ellosאֲלֵיהֶםa todosאֶת כָּלlos soberanosסַרְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהcon el arcaלַאֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel?».יִשְׂרָאֵלDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Paseיִסֹּבa Gatגַּתel arcaאֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel».יִשְׂרָאֵלY pasaronוַיַּסֵּבּוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedióוַיְהִיque, despuésאַחֲרֵיque la pasaron,הֵסַבּוּ אֹתוֹla manoיַדde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobre la ciudadבָּעִירcon una confusiónמְהוּמָהmuyמְאֹדgrande;גְּדוֹלָהgolpeóוַיַּךְa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde la ciudad,הָעִירdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹלy les brotaronוַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶםtumores.טְחֹרִים
Enviaronוַיְשַׁלְּחוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםa Ecrón.עֶקְרוֹןY sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםllegóבוֹאa Ecrón,עֶקְרוֹןlos ecronitasהָעֶקְרֹנִיםclamaron,וַיִּזְעֲקוּdiciendo:לֵאמֹר«Han pasadoהֵסַבּוּa míאֵלַיel arcaאֶת אֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara darme muerte a míלַהֲמִיתֵנִיy a mi pueblo».וְאֶת עַמִּי
Enviaronוַיִּשְׁלְחוּy reunieronוַיַּאַסְפוּa todosאֶת כָּלlos soberanosסַרְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Envíenשַׁלְּחוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy que vuelvaוְיָשֹׁבa su lugar,לִמְקֹמוֹy noוְלֹאme dé muerte a míיָמִית אֹתִיy a mi pueblo».וְאֶת עַמִּיPorqueכִּיhabíaהָיְתָהuna confusiónמְהוּמַתde muerteמָוֶתen todaבְּכָלla ciudad;הָעִירmuyמְאֹדpesada eraכָּבְדָהallíשָׁםla manoיַדde Elohim.הָאֱלֹהִים
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרnoלֹאmurieronמֵתוּfueron golpeadosהֻכּוּcon tumores,בַּטְּחֹרִיםy el clamorוַ שַׁוְעַתde la ciudadהָעִירsubióתַּעַלal cielo.הַשָּׁמָיִם