6
La manoיַדde YHWHיְהוָהfue pesadaוַתִּכְבַּדsobreאֶלlos de Asdod;הָאַשְׁדּוֹדִיםlos asolóוַיְשִׁמֵּםy los golpeóוַיַּךְ אֹתָםcon tumores,בַּטְּחֹרִיםa Asdodאֶת אַשְׁדּוֹדy a sus territorios.וְאֶת גְּבוּלֶיהָ
1 Samuel 5:6
Estudiarlo en la app«La mano de YHWH fue pesada sobre los de Asdod; los asoló y los golpeó con tumores, a Asdod y a sus territorios.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 5:6, palabra por palabra
- La manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fue pesadaתִּכְבַּדtijbad
pesar
Tener mucho peso, como una carga.
Dónde más aparece «tijbad»- los de Asdodאַשְׁדּוֹדִיםashdodim
de Asdod
De Asdod: habitante de esa ciudad filistea.
Dónde más aparece «ashdodim»- los asolóיְשִׁמֵּyeshime
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «yeshime»- y los golpeóיַּךְyaj
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yaj»- con tumoresטְּחֹרִיםtejorim
tumor
Tumores o hinchazones dolorosas.
Dónde más aparece «tejorim»- a Asdodאַשְׁדּוֹדashdod
Asdod
Ver en el mapaDónde más aparece «ashdod»- y a sus territoriosגְּבוּלֶיgevule
territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevule»
Nota de traducción
«Tumores» traduce una palabra que indica hinchazones dolorosas; no se sabe con exactitud qué enfermedad era.
Lugares de este versículo
Asdod
Hoy: Asdod (Ashdod), Israel
Ciudad filistea cerca de la costa del Mediterráneo, unos 55 km al oeste de Jerusalén.
Los filisteos llevaron allí el arca de Dios y su dios Dagón cayó ante ella (1 S 5:1-4).
El contexto
5Por eso los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod hasta este día.
6 · Este versículo (arriba)
7Los hombres de Asdod vieron que era así, y dijeron: «No habitará el arca del Elohim de Israel con nosotros, porque su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón, nuestro dios».