shamem · quedar desolado

Qué significa

shamem (שָׁמֵם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «quedar desolado».

Quedar desierto, asolado; también, quedarse pasmado, asombrado ante una ruina.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
2. Quedar espantado al ver la ruina.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Quedar desolado, asolado; y, ante la ruina, quedar pasmado, atónito. Las dos ideas van juntas: lo asolado deja asombrado al que lo ve. BDB: devastar; de ahí quedar atónito, asombrarse. De la misma raíz es שְׁמָמָה, «desolación» (H8077).

• YHWH asola la tierra Levítico 26:32
• Tierras y caminos desolados Lamentaciones 1:4Isaías 49:8Ezequiel 36:34
• Quedar atónito Esdras 9:3
• Asombrarse ante la ruina 1 Reyes 9:8Jeremías 2:12
• «El desolador» Daniel 9:27

Cómo la traducimos

«Desoladas» 10 veces, «desolada» 6, «desolado» 5; «atónito» 4 (Esdras 9:3), «se pasmará» 4, «desoladora» 3. El glosario fija שָׁמֵם = «quedar desolado» (Salmos) y, cuando es la reacción de una persona, «pasmarse» (Jeremías 49:17; 19:8).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• desoladas ×10
• desolada ×6
• desolado ×5
• atónito ×4
• se pasmará ×4
• desoladora ×3
• esté asolada ×3
• lugares desolados ×3
• Se asombran ×2
• asolará ×2
• otras ×43

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×7
• Números×1
• 1 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Crónicas×2
• Esdras×2
• Job×4
• Salmos×4
• Eclesiastés×1
• Isaías×10
• Jeremías×11
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×24
• Daniel×7
• Oseas×1
• Joel×1
• Amós×2
• Miqueas×1
• Sofonías×1

• Levítico 26:22

  Enviaré contra ustedes los animales del campo, que los dejarán sin hijos, destruirán sus bestias y los reducirán en número, y sus caminos quedarán desiertos.

• Levítico 26:31

  Dejaré sus ciudades en ruinas, asolaré sus santuarios y no oleré su aroma grato.

• Levítico 26:32

  Yo mismo asolaré la tierra, y se asombrarán de ella sus enemigos que habiten en ella.

• Levítico 26:34

  Entonces la tierra disfrutará de sus shabats, todos los días que esté asolada y ustedes estén en la tierra de sus enemigos; entonces la tierra cesará y disfrutará de sus shabats.

• Levítico 26:35

  Todos los días que esté asolada cesará lo que no cesó en los shabats de ustedes, cuando habitaban en ella.

• Levítico 26:43

  Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará de sus shabats mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el pago de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis normas y su alma aborreció mis estatutos.

• Números 21:30

  Pero nosotros los derribamos; Hesbón pereció hasta Dibón; los devastamos hasta Nofa, que llega hasta Medeba».

• 1 Samuel 5:6

  La mano de YHWH fue pesada sobre los de Asdod; los asoló y los golpeó con tumores, a Asdod y a sus territorios.

• 1 Reyes 9:8

  Y esta casa será alta; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará, y dirán: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta tierra y a esta casa?”.

• 2 Crónicas 7:21

  Y esta casa, que era alta, todo el que pase junto a ella se asombrará y dirá: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta tierra y a esta casa?”.

• 2 Crónicas 36:21

  para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, hasta que la tierra disfrutó sus shabats; todos los días de su desolación cesó, hasta cumplirse setenta años.

• Esdras 9:3

  Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué del pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.

• Esdras 9:4

  Y junto a mí se reunieron todos los que temblaban ante las palabras del Elohim de Israel, a causa de la infidelidad de los desterrados; y yo seguí sentado, atónito, hasta la ofrenda de la tarde.

• Job 16:7

  Pero ahora me ha cansado; has asolado toda mi comunidad.

• Job 17:8

  Se asombran los rectos de esto, y el inocente contra el impío se despierta.

• Job 18:20

  De su día se asombran los de después, y a los de antes los agarra el horror.

• Job 21:5

  Vuélvanse a mí y asómbrense, y pongan la mano sobre la boca.

• Salmos 40:15

  Queden desolados por causa de su vergüenza los que me dicen: «Ajá, ajá».

• Salmos 69:25

  Sea su campamento desolado; en sus tiendas no haya quien habite.

• Salmos 79:7

  Porque han devorado a Jacob, y su morada han asolado.

• Salmos 143:4

  Y desfallece en mí mi espíritu; dentro de mí está desolado mi corazón.

• Eclesiastés 7:16

  No seas justo en demasía, ni te hagas sabio de más; ¿por qué has de arruinarte?

• Isaías 33:8

  Desoladas están las calzadas; cesó el que pasa por la senda. Quebrantó el pacto, despreció ciudades, no tiene en cuenta al mortal.

• Isaías 49:8

  Así dice YHWH: «En tiempo de favor te respondí, y en día de salvación te ayudé; y te guardaré, y te pondré por pacto del pueblo, para levantar la tierra, para hacer heredar las heredades desoladas;

• Isaías 49:19

  Porque tus ruinas, y tus lugares desolados, y la tierra de tu destrucción, ciertamente ahora serán estrechos para el habitante, y se alejarán los que te devoraban.

• Isaías 52:14

  Así como se asombraron de ti muchos —tan desfigurado, más que el de un hombre, era su aspecto, y su figura, más que la de los seres humanos—,

• Isaías 54:1

  «Grita de júbilo, estéril, la que no dio a luz; prorrumpe en grito de júbilo y grita, la que no tuvo dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», dice YHWH.

• Isaías 54:3

  Porque a la derecha y a la izquierda te extenderás; y tu descendencia poseerá naciones, y ciudades desoladas harán habitar.

• Isaías 59:16

  Y vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y le salvó su brazo, y su justicia, ella lo sostuvo.

• Isaías 61:4

  Y edificarán las ruinas antiguas, los lugares desolados de antes levantarán, y renovarán las ciudades en ruina, los lugares desolados de generación y generación.

• Isaías 63:5

  Y miré, y no había quien ayudara; y me asombré, y no había quien sostuviera; y me salvó mi brazo, y mi furor, él me sostuvo.

• Jeremías 2:12

  Asómbrense, cielos, de esto, y erícense, queden muy desolados —declara YHWH—.

• Jeremías 4:9

  Y sucederá en aquel día —declara YHWH—: perecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; y se espantarán los sacerdotes, y los profetas se asombrarán».

• Jeremías 10:25

  Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre las familias que tu nombre no invocan; porque han devorado a Jacob, y lo han devorado y lo han consumido, y su morada han asolado.

• Jeremías 12:11

  La han puesto por desolación; está de luto ante mí, desolada; desolada está toda la tierra, porque no hay hombre que lo ponga sobre su corazón.

• Jeremías 18:16

  para poner su tierra por horror, por silbidos perpetuos; todo el que pase por ella se pasmará y meneará su cabeza.

• Jeremías 19:8

  Y pondré esta ciudad por horror y por silbido; todo el que pase por ella se pasmará y silbará por todas sus heridas.

• Jeremías 33:10

  Así dice YHWH: Aún se oirá en este lugar del que ustedes dicen: “Asolado está él, sin ser humano y sin bestia”, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, las desoladas, sin ser humano, y sin habitante, y sin bestia,

• Jeremías 49:17

  Y será Edom por horror; todo el que pase junto a ella se pasmará y silbará por todas sus heridas.

• Jeremías 49:20

  Por tanto, oigan el consejo de YHWH que aconsejó contra Edom, y sus pensamientos que pensó contra los habitantes de Temán: ciertamente los arrastrarán, los pequeños del rebaño; ciertamente asolará por ellos su redil.

Y 45 veces más.