4
Y edificaránוּבָנוּlas ruinasחָרְבוֹתantiguas,עוֹלָםlos lugares desoladosשֹׁמְמוֹתde antesרִאשֹׁנִיםlevantarán,יְקוֹמֵמוּy renovaránוְחִדְּשׁוּlas ciudadesעָרֵיen ruina,חֹרֶבlos lugares desoladosשֹׁמְמוֹתde generaciónדּוֹרy generación.וָדוֹר
Isaías 61:4
Estudiarlo en la app«Y edificarán las ruinas antiguas, los lugares desolados de antes levantarán, y renovarán las ciudades en ruina, los lugares desolados de generación y generación.»
Con el hebreo debajo
Isaías 61:4, palabra por palabra
- Y edificaránבָנוּvanu
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «vanu»- las ruinasחָרְבוֹתjarvot
ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarvot»- antiguasעוֹלָםolam
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»- los lugares desoladosשֹׁמְמוֹתshommot
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «shommot»- de antesרִאשֹׁנִיםrishonim
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»- levantaránיְקוֹמֵמוּyekomemu
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yekomemu»- y renovaránחִדְּשׁוּjidshu
reparar
Arreglar lo que estaba roto o en ruinas para que vuelva a servir.
Dónde más aparece «jidshu»- las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- en ruinaחֹרֶבjorev
ruina
Lugares arrasados que quedan vacíos y secos.
Dónde más aparece «jorev»- de generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»
El contexto
3a poner a los que hacen duelo en Sion, a darles tocado en lugar de ceniza, aceite de gozo en lugar de duelo, manto de alabanza en lugar de espíritu apagado; y serán llamados terebintos de justicia, plantío de YHWH, para glorificarse.
4 · Este versículo (arriba)
5Y se presentarán extraños y apacentarán sus rebaños, y los hijos del extranjero serán sus labradores y sus viñadores.