Estudiarlo en la app«a poner a los que hacen duelo en Sion, a darles tocado en lugar de ceniza, aceite de gozo en lugar de duelo, manto de alabanza en lugar de espíritu apagado; y serán llamados terebintos de justicia, plantío de YHWH, para glorificarse.»
El enviado de Dios viene a vendar a los quebrantados y a consolar a los que hacen dueloConsuelo
a ponerלָשׂוּםa los que hacen dueloלַאֲבֵלֵיen Sion,צִיּוֹןa darlesלָתֵת לָהֶםtocadoפְּאֵרen lugar deתַּחַתceniza,אֵפֶרaceiteשֶׁמֶןde gozoשָׂשׂוֹןen lugar deתַּחַתduelo,אֵבֶלmantoמַעֲטֵהde alabanzaתְהִלָּהen lugar deתַּחַתespírituרוּחַapagado;כֵּהָהy serán llamadosוְקֹרָא לָהֶםterebintosאֵילֵיde justicia,הַצֶּדֶקplantíoמַטַּעde YHWH,יְהוָהpara glorificarse.לְהִתְפָּאֵר
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «sum»de luto
De luto, afligido por una muerte.
Dónde más aparece «avele»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»adorno
Adorno para la cabeza; tocado.
Dónde más aparece «peer»ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evel»manto
manto, vestidura que envuelve
Dónde más aparece «maate»alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehila»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»oscurecido, apagado
Apagado, sin brillo, que se ha oscurecido.
Dónde más aparece «keha»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kora»terebinto
Árbol grande y fuerte, como el terebinto.
Dónde más aparece «ele»justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»lugar para plantar
plantío, lugar plantado
Dónde más aparece «mata»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»glorificar
Dar belleza y honra, como Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «hitpaer»En hebreo suenan casi igual «tocado» (peer) y «ceniza» (efer).
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2a proclamar el año de favor de YHWH, y el día de venganza de nuestro Elohim; a consolar a todos los que hacen duelo;
3 · Este versículo (arriba)
4Y edificarán las ruinas antiguas, los lugares desolados de antes levantarán, y renovarán las ciudades en ruina, los lugares desolados de generación y generación.
