El espírituרוּחַde AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהestásobre mí,עָלָיporqueיַעַןme ha ungidoמָשַׁח אֹתִיYHWHיְהוָהpara anunciar la buena noticiaלְבַשֵּׂרa los humildes;עֲנָוִיםme ha enviadoשְׁלָחַנִיa vendarלַחֲבֹשׁa los quebrantadosלְנִשְׁבְּרֵיde corazón,לֵבa proclamarלִקְרֹאa los cautivosלִשְׁבוּיִםlibertad,דְּרוֹרy a los presosוְלַאֲסוּרִיםaperturaפְּקַח קוֹחַde la cárcel;
a proclamarלִקְרֹאel añoשְׁנַתde favorרָצוֹןde YHWH,לַיהוָהy el díaוְיוֹםde venganzaנָקָםde nuestro Elohim;לֵאלֹהֵינוּa consolarלְנַחֵםa todosכָּלlos que hacen duelo;אֲבֵלִים
a ponerלָשׂוּםa los que hacen dueloלַאֲבֵלֵיen Sion,צִיּוֹןa darlesלָתֵת לָהֶםtocadoפְּאֵרen lugar deתַּחַתceniza,אֵפֶרaceiteשֶׁמֶןde gozoשָׂשׂוֹןen lugar deתַּחַתduelo,אֵבֶלmantoמַעֲטֵהde alabanzaתְהִלָּהen lugar deתַּחַתespírituרוּחַapagado;כֵּהָהy serán llamadosוְקֹרָא לָהֶםterebintosאֵילֵיde justicia,הַצֶּדֶקplantíoמַטַּעde YHWH,יְהוָהpara glorificarse.לְהִתְפָּאֵר
Y edificaránוּבָנוּlas ruinasחָרְבוֹתantiguas,עוֹלָםlos lugares desoladosשֹׁמְמוֹתde antesרִאשֹׁנִיםlevantarán,יְקוֹמֵמוּy renovaránוְחִדְּשׁוּlas ciudadesעָרֵיen ruina,חֹרֶבlos lugares desoladosשֹׁמְמוֹתde generaciónדּוֹרy generación.וָדוֹר
Y se presentaránוְעָמְדוּextrañosזָרִיםy apacentaránוְרָעוּsus rebaños,צֹאנְכֶםy los hijosוּבְנֵיdel extranjeroנֵכָרseránsus labradoresאִכָּרֵיכֶםy sus viñadores.וְכֹרְמֵיכֶם
Y ustedes,וְאַתֶּםsacerdotesכֹּהֲנֵיde YHWHיְהוָהserán llamados;תִּקָּרֵאוּservidoresמְשָׁרְתֵיde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּse les dirá;יֵאָמֵר לָכֶםla riquezaחֵילde las nacionesגּוֹיִםcomerán,תֹּאכֵלוּy en su gloriaוּבִכְבוֹדָםse jactarán.תִּתְיַמָּרוּ
En lugar deתַּחַתsu vergüenza,בָּשְׁתְּכֶםel doble;מִשְׁנֶהyוּen lugar dehumillación,כְלִמָּהgritarán de júbiloיָרֹנּוּporsu parte;חֶלְקָםpor esoלָכֵןen su tierraבְּאַרְצָםel dobleמִשְׁנֶהposeerán;יִירָשׁוּalegríaשִׂמְחַתeternaעוֹלָםseráתִּהְיֶהpara ellos.לָהֶם
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהamoאֹהֵבel derecho,מִשְׁפָּטaborrezcoשֹׂנֵאel roboגָזֵלcon holocausto;בְּעוֹלָהy daréוְנָתַתִּיsu pagaפְעֻלָּתָםcon verdad,בֶּאֱמֶתy pactoוּבְרִיתeternoעוֹלָםharéאֶכְרוֹתcon ellos.לָהֶם
Y será conocidaוְנוֹדַעentre las nacionesבַּגּוֹיִםsu descendencia,זַרְעָםy sus retoñosוְצֶאֱצָאֵיהֶםen medioבְּתוֹךְde los pueblos;הָעַמִּיםtodosכָּלlos que los veanרֹאֵיהֶםlos reconocerán:יַכִּירוּםqueכִּיellosהֵםsondescendenciaזֶרַעque YHWHיְהוָהha bendecido.בֵּרַךְ
Gozar,שׂוֹשׂme gozaréאָשִׂישׂen YHWH;בַּיהוָהse regocijaráתָּגֵלmi almaנַפְשִׁיen mi Elohim;בֵּאלֹהַיporqueכִּיme ha vestidoהִלְבִּישַׁנִיde vestidosבִּגְדֵיde salvación,יֶשַׁעcon mantoמְעִילde justiciaצְדָקָהme ha envuelto,יְעָטָנִיcomo el novioכֶּחָתָןque se pone, como sacerdote,יְכַהֵןel tocado,פְּאֵרy como la noviaוְכַכַּלָּהque se adornaתַּעְדֶּהcon sus joyas.כֵלֶיהָ
Porqueכִּיcomo la tierraכָאָרֶץsacaתּוֹצִיאsu brote,צִמְחָהּy como el huertoוּכְגַנָּהhace brotarתַצְמִיחַsus semillas,זֵרוּעֶיהָasíכֵּןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהhará brotarיַצְמִיחַjusticiaצְדָקָהy alabanzaוּתְהִלָּהdelante deנֶגֶדtodasכָּלlas naciones.הַגּוֹיִם