8
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהamoאֹהֵבel derecho,מִשְׁפָּטaborrezcoשֹׂנֵאel roboגָזֵלcon holocausto;בְּעוֹלָהy daréוְנָתַתִּיsu pagaפְעֻלָּתָםcon verdad,בֶּאֱמֶתy pactoוּבְרִיתeternoעוֹלָםharéאֶכְרוֹתcon ellos.לָהֶם
Isaías 61:8
Estudiarlo en la app«Porque yo, YHWH, amo el derecho, aborrezco el robo con holocausto; y daré su paga con verdad, y pacto eterno haré con ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 61:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- amoאֹהֵבohev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohev»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- aborrezcoשֹׂנֵאsone
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sone»- el roboגָזֵלgazel
robo
Robo, lo quitado a la fuerza.
Dónde más aparece «gazel»- con holocaustoעוֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- y daréנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- su pagaפְעֻלָּתָfeulata
salario
Lo que se recibe por trabajar.
Dónde más aparece «feulata»- con verdadאֱמֶתemet
fidelidad
Que se puede confiar en él porque cumple lo que dice.
Dónde más aparece «emet»- y pactoבְרִיתverit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verit»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- haréאֶכְרוֹתejrot
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «ejrot»
Nota de traducción
Con otras vocales, «con holocausto» se lee «con injusticia».
El contexto
7En lugar de su vergüenza, el doble; y en lugar de humillación, gritarán de júbilo por su parte; por eso en su tierra el doble poseerán; alegría eterna será para ellos.
8 · Este versículo (arriba)
9Y será conocida entre las naciones su descendencia, y sus retoños en medio de los pueblos; todos los que los vean los reconocerán: que ellos son descendencia que YHWH ha bendecido.