Levántate,קוּמִיresplandece,אוֹרִיporqueכִּיha venidoבָאtu luz,אוֹרֵךְy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהsobre tiעָלַיִךְha brillado.זָרָח
Porqueכִּיmira:הִנֵּהla oscuridadהַחֹשֶׁךְcubriráיְכַסֶּהla tierra,אֶרֶץy densa nubeוַעֲרָפֶלa los pueblos;לְאֻמִּיםpero sobre tiוְעָלַיִךְbrillaráיִזְרַחYHWH,יְהוָהy su gloriaוּכְבוֹדוֹsobre tiעָלַיִךְserá vista.יֵרָאֶה
Y andaránוְהָלְכוּlas nacionesגוֹיִםa tu luz,לְאוֹרֵךְy los reyesוּמְלָכִיםal resplandorלְנֹגַהּde tu brillo.זַרְחֵךְ
Alzaשְׂאִיalrededorסָבִיבtus ojosעֵינַיִךְy mira:וּרְאִיtodos ellosכֻּלָּםse reúnen,נִקְבְּצוּvienenבָאוּa ti;לָךְtus hijosבָּנַיִךְde lejosמֵרָחוֹקvendrán,יָבֹאוּy tus hijasוּבְנֹתַיִךְsobre el costadoעַל צַדserán llevadas.תֵּאָמַנָה
Entoncesאָזverás,תִּרְאִיy estarás radiante;וְנָהַרְתְּy temblaráוּפָחַדy se ensancharáוְרָחַבtu corazón,לְבָבֵךְporqueכִּיse volveráיֵהָפֵךְa tiעָלַיִךְla multitudהֲמוֹןdel mar,יָםla riquezaחֵילde las nacionesגּוֹיִםvendráיָבֹאוּa ti.לָךְ
Multitudשִׁפְעַתde camellosגְּמַלִּיםte cubrirá,תְּכַסֵּךְcamellos jóvenesבִּכְרֵיde Madiánמִדְיָןy Efa;וְעֵיפָהtodos ellosכֻּלָּםde Sabáמִשְּׁבָאvendrán;יָבֹאוּoroזָהָבe inciensoוּלְבוֹנָהtraerán,יִשָּׂאוּy las alabanzasוּתְהִלֹּתde YHWHיְהוָהanunciarán.יְבַשֵּׂרוּ
Todoכָּלel rebañoצֹאןde Cedarקֵדָרse reuniráיִקָּבְצוּpara ti,לָךְlos carnerosאֵילֵיde Nebaiotנְבָיוֹתte servirán;יְשָׁרְתוּנֶךְsubiránיַעֲלוּcon favorעַל רָצוֹןa mi altar,מִזְבְּחִיy la casaוּבֵיתde mi hermosuraתִּפְאַרְתִּיhermosearé.אֲפָאֵר
¿Quiénesמִיsonestosאֵלֶּהque como nubeכָּעָבvuelan,תְּעוּפֶינָהy como palomasוְכַיּוֹנִיםa sus ventanas?אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶם
Porqueכִּיa míלִיesperaránיְקַוּוּlas costas,אִיִּיםy las navesוָאֳנִיּוֹתde Tarsisתַּרְשִׁישׁal frente,בָּרִאשֹׁנָהpara traerלְהָבִיאa tus hijosבָנַיִךְde lejos,מֵרָחוֹקsu plataכַּסְפָּםy su oroוּזְהָבָםcon ellos,אִתָּםpor el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהַיִךְy por el Santoוְלִקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיte ha glorificado.פֵאֲרָךְ
Y edificaránוּבָנוּlos hijosבְנֵיdel extranjeroנֵכָרtus murallas,חֹמֹתַיִךְy sus reyesוּמַלְכֵיהֶםte servirán;יְשָׁרְתוּנֶךְporqueכִּיen mi enojoבְקִצְפִּיte golpeé,הִכִּיתִיךְpero en mi favorוּבִרְצוֹנִיhe tenido compasión de ti.רִחַמְתִּיךְ
Y estarán abiertasוּפִתְּחוּtus puertasשְׁעָרַיִךְsiempre;תָּמִידde díaיוֹמָםy de nocheוָלַיְלָהnoלֹאserán cerradas,יִסָּגֵרוּpara traerלְהָבִיאa tiאֵלַיִךְla riquezaחֵילde las naciones,גּוֹיִםy sus reyes,וּמַלְכֵיהֶםconducidos.נְהוּגִים
Porqueכִּיla naciónהַגּוֹיy el reinoוְהַמַּמְלָכָהqueאֲשֶׁרnoלֹאte sirvanיַעַבְדוּךְperecerán,יֹאבֵדוּy las naciones,וְהַגּוֹיִםasolar,חָרֹבserán asoladas.יֶחֱרָבוּ
La gloriaכְּבוֹדdel Líbanoהַלְּבָנוֹןa tiאֵלַיִךְvendrá:יָבוֹאciprés,בְּרוֹשׁolmoתִּדְהָרy bojוּתְאַשּׁוּרjuntos,יַחְדָּוpara hermosearלְפָאֵרel lugarמְקוֹםde mi santuario;מִקְדָּשִׁיy el lugarוּמְקוֹםde mis piesרַגְלַיhonraré.אֲכַבֵּד
Y vendránוְהָלְכוּa tiאֵלַיִךְinclinadosשְׁחוֹחַlos hijosבְּנֵיde los que te afligían,מְעַנַּיִךְy se postraránוְהִשְׁתַּחֲווּa las plantasעַל כַּפּוֹתde tus piesרַגְלַיִךְtodosכָּלlos que te despreciaban;מְנַאֲצָיִךְy te llamaránוְקָרְאוּ לָךְCiudadעִירde YHWH,יְהוָהSionצִיּוֹןdel Santoקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
En lugar deתַּחַתhaber sido túהֱיוֹתֵךְabandonadaעֲזוּבָהy aborrecida,וּשְׂנוּאָהsinוְאֵיןquien pasara,עוֹבֵרte pondréוְשַׂמְתִּיךְpor excelsitudלִגְאוֹןeterna,עוֹלָםgozoמְשׂוֹשׂde generaciónדּוֹרy generación.וָדוֹר
Y mamarásוְיָנַקְתְּla lecheחֲלֵבde las naciones,גּוֹיִםy el pechoוְשֹׁדde reyesמְלָכִיםmamarás;תִּינָקִיy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהsoytu Salvador,מוֹשִׁיעֵךְy tu Redentor,וְגֹאֲלֵךְel Poderosoאֲבִירde Jacob.יַעֲקֹב
En lugar delתַּחַת הַbronceנְּחֹשֶׁתtraeréאָבִיאoro,זָהָבy en lugar delוְתַחַת הַhierroבַּרְזֶלtraeréאָבִיאplata,כֶסֶףy en lugar de laוְתַחַת הָmadera,עֵצִיםbronce,נְחֹשֶׁתy en lugar de lasוְתַחַת הָpiedras,אֲבָנִיםhierro;בַּרְזֶלy pondréוְשַׂמְתִּיpor tu administraciónפְקֻדָּתֵךְla paz,שָׁלוֹםy por tus capatacesוְנֹגְשַׂיִךְla justicia.צְדָקָה
Noלֹאse oiráיִשָּׁמַעmásעוֹדviolenciaחָמָסen tu tierra,בְּאַרְצֵךְdevastaciónשֹׁדy quebrantoוָשֶׁבֶרen tus fronteras;בִּגְבוּלָיִךְy llamarásוְקָרָאתa tus murallasחוֹמֹתַיִךְ“Salvación”,יְשׁוּעָהy a tus puertas,וּשְׁעָרַיִךְ“Alabanza”.תְּהִלָּה
Noלֹאseráיִהְיֶהmásעוֹדpara tiלָּךְel solהַשֶּׁמֶשׁpor luzלְאוֹרdel día,יוֹמָםni para resplandorוּלְנֹגַהּ לֹאla lunaהַיָּרֵחַte alumbrará;יָאִיר לָךְy seráוְהָיָהpara tiלָךְYHWHיְהוָהpor luzלְאוֹרeterna,עוֹלָםy tu Elohim,וֵאלֹהַיִךְpor tu hermosura.לְתִפְאַרְתֵּךְ
Noלֹאse pondráיָבוֹאmásעוֹדtu sol,שִׁמְשֵׁךְni tu lunaוִירֵחֵךְmenguará;לֹא יֵאָסֵףporqueכִּיYHWHיְהוָהseráיִהְיֶהpara tiלָּךְpor luzלְאוֹרeterna,עוֹלָםy se habrán cumplidoוְשָׁלְמוּlos díasיְמֵיde tu duelo.אֶבְלֵךְ
Y tu pueblo,וְעַמֵּךְtodos ellosכֻּלָּםjustos,צַדִּיקִיםpara siempreלְעוֹלָםposeeránיִירְשׁוּla tierra;אָרֶץretoñoנֵצֶרde mi plantío,מַטָּעַיobraמַעֲשֵׂהde mis manos,יָדַיpara glorificarme.לְהִתְפָּאֵר
El pequeñoהַקָּטֹןvendrá a serיִהְיֶה לָmil,אֶלֶףy el menor,וְהַצָּעִירuna naciónלְגוֹיfuerte;עָצוּםyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהa su tiempoבְּעִתָּהּlo apresuraré.אֲחִישֶׁנָּה