22
El pequeñoהַקָּטֹןvendrá a serיִהְיֶה לָmil,אֶלֶףy el menor,וְהַצָּעִירuna naciónלְגוֹיfuerte;עָצוּםyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהa su tiempoבְּעִתָּהּlo apresuraré.אֲחִישֶׁנָּה
Isaías 60:22
Estudiarlo en la app«El pequeño vendrá a ser mil, y el menor, una nación fuerte; yo, YHWH, a su tiempo lo apresuraré.»
Con el hebreo debajo
Isaías 60:22, palabra por palabra
- El pequeñoקָּטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- vendrá a serיִהְיֶהyihye
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihye»- milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- y el menorצָּעִירtsair
poca cosa
De poca importancia.
Dónde más aparece «tsair»- una naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- fuerteעָצוּםatsum
poderoso, numeroso
Fuerte, poderoso; numeroso.
Dónde más aparece «atsum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a su tiempoעִתָּita
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «ita»- lo apresuraréאֲחִישֶׁajishe
apresurarse
Moverse o actuar rápido, sin perder tiempo.
Dónde más aparece «ajishe»
El contexto
21Y tu pueblo, todos ellos justos, para siempre poseerán la tierra; retoño de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.
22 · Este versículo (arriba)