Mira:הֵןnoלֹאse ha acortadoקָצְרָהla manoיַדde YHWHיְהוָהpara salvar,מֵהוֹשִׁיעַniוְלֹאse ha vuelto pesadoכָבְדָהsu oídoאָזְנוֹpara oír;מִשְּׁמוֹעַ
sino queכִּי אִםsus iniquidadesעֲוֺנֹתֵיכֶםhan sidoהָיוּlas que separanמַבְדִּלִיםentre ustedesבֵּינֵכֶםy su Elohim,לְבֵין אֱלֹהֵיכֶםy sus pecadosוְחַטֹּאותֵיכֶםle han hecho esconderהִסְתִּירוּel rostroפָנִיםde ustedes,מִכֶּםpara no oír.מִשְּׁמוֹעַ
Porqueכִּיsus palmasכַפֵּיכֶםestán manchadasנְגֹאֲלוּde sangre,בַדָּםy sus dedosוְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶםde iniquidad;בֶּעָוֺןsus labiosשִׂפְתוֹתֵיכֶםhan habladoדִּבְּרוּfalsedad,שֶׁקֶרsu lenguaלְשׁוֹנְכֶםmurmuraתֶהְגֶּהinjusticia.עַוְלָה
No hayאֵיןquien clameקֹרֵאcon justicia,בְצֶדֶקniוְאֵיןquien pleiteeנִשְׁפָּטcon fidelidad;בֶּאֱמוּנָהconfíanבָּטוֹחַen el vacíoעַל תֹּהוּy hablanוְדַבֶּרfalsedad;שָׁוְאconcibenהָרוֹsufrimientoעָמָלy dan a luzוְהוֹלֵידmaldad.אָוֶן
Huevosבֵּיצֵיde cobraצִפְעוֹנִיempollan,בִּקֵּעוּy telasוְקוּרֵיde arañaעַכָּבִישׁtejen;יֶאֱרֹגוּel que comeהָאֹכֵלde sus huevosמִבֵּיצֵיהֶםmuere,יָמוּתy el aplastadoוְהַזּוּרֶהse abreתִּבָּקַעenvíbora.אֶפְעֶה
Sus telasקוּרֵיהֶםnoלֹאserviránיִהְיוּde vestido,לְבֶגֶדniוְלֹאse cubriránיִתְכַּסּוּcon sus obras;בְּמַעֲשֵׂיהֶםsus obrasמַעֲשֵׂיהֶםsonobrasמַעֲשֵׂיde maldad,אָוֶןy obraוּפֹעַלde violenciaחָמָסhayen sus palmas.בְּכַפֵּיהֶם
Sus piesרַגְלֵיהֶםal malלָרַעcorren,יָרֻצוּy se apresuranוִימַהֲרוּa derramarלִשְׁפֹּךְsangreדָּםinocente;נָקִיsus pensamientosמַחְשְׁבוֹתֵיהֶםsonpensamientosמַחְשְׁבוֹתde maldad;אָוֶןdevastaciónשֹׁדy quebrantoוָשֶׁבֶרhayen sus calzadas.בִּמְסִלּוֹתָם
El caminoדֶּרֶךְde la pazשָׁלוֹםnoלֹאconocen,יָדָעוּy no hayוְאֵיןderechoמִשְׁפָּטen sus senderos;בְּמַעְגְּלוֹתָםsus sendasנְתִיבוֹתֵיהֶםhan torcidoעִקְּשׁוּpara sí;לָהֶםtodoכֹּלel que pisaדֹּרֵךְen ellasבָּהּnoלֹאconoceיָדַעla paz.שָׁלוֹם
Por esoעַל כֵּןestá lejosרָחַקel derechoמִשְׁפָּטde nosotros,מִמֶּנּוּy noוְלֹאnos alcanzaתַשִּׂיגֵנוּla justicia;צְדָקָהesperamosנְקַוֶּהla luz,לָאוֹרy mira:וְהִנֵּהoscuridad;חֹשֶׁךְresplandores,לִנְגֹהוֹתyen tinieblasבָּאֲפֵלוֹתandamos.נְהַלֵּךְ
Palpamosנְגַשְׁשָׁהcomo ciegosכַעִוְרִיםla pared,קִירy comoוּכְquienesnoאֵיןtienenojosעֵינַיִםpalpamos;נְגַשֵּׁשָׁהtropezamosכָּשַׁלְנוּal mediodíaבַצָּהֳרַיִםcomo en el crepúsculo;כַּנֶּשֶׁףentre los robustos,בָּאַשְׁמַנִּיםcomo muertos.כַּמֵּתִים
Gruñimosנֶהֱמֶהcomo ososכַדֻּבִּיםtodos nosotros,כֻּלָּנוּy como palomasוְכַיּוֹנִיםgemir,הָגֹהgemimos;נֶהְגֶּהesperamosנְקַוֶּהel derecho,לַמִּשְׁפָּטy no hay;וָאַיִןla salvación,לִישׁוּעָהyestá lejosרָחֲקָהde nosotros.מִמֶּנּוּ
Porqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּnuestras transgresionesפְשָׁעֵינוּdelante de ti,נֶגְדֶּךָy nuestros pecadosוְחַטֹּאותֵינוּtestificanעָנְתָהcontra nosotros;בָּנוּporqueכִּיnuestras transgresionesפְשָׁעֵינוּestáncon nosotros,אִתָּנוּy nuestras iniquidadesוַעֲוֺנֹתֵינוּlas conocemos:יְדַעֲנוּם
transgredirפָּשֹׁעַy negarוְכַחֵשׁa YHWH,בַּיהוָהy apartarnosוְנָסוֹגde ir trasמֵאַחַרnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּhablarדַּבֶּרopresiónעֹשֶׁקy rebelión,וְסָרָהconcebirהֹרוֹy murmurarוְהֹגוֹdesde el corazónמִלֵּבpalabrasדִּבְרֵיde falsedad.שָׁקֶר
Y ha sido vueltoוְהֻסַּגatrásאָחוֹרel derecho,מִשְׁפָּטy la justiciaוּצְדָקָהde lejosמֵרָחוֹקse queda;תַּעֲמֹדporqueכִּיtropezóכָשְׁלָהen la plazaבָרְחוֹבla verdad,אֱמֶתy la rectitudוּנְכֹחָהnoלֹאpuedeתוּכַלentrar.לָבוֹא
Y la verdadוַ הָאֱמֶתfalta,תְּהִי נֶעְדֶּרֶתy el que se apartaוְסָרdel malמֵרָעes despojado.מִשְׁתּוֹלֵלY lo vioוַיַּרְאYHWH,יְהוָהy fue maloוַיֵּרַעa sus ojosבְּעֵינָיוqueכִּיno hubieraאֵיןderecho.מִשְׁפָּט
Y vioוַיַּרְאqueכִּיno habíaאֵיןhombre,אִישׁy se asombróוַיִּשְׁתּוֹמֵםde queכִּיno hubieraאֵיןquien intercediera;מַפְגִּיעַy le salvóוַתּוֹשַׁע לוֹsu brazo,זְרֹעוֹy su justicia,וְצִדְקָתוֹellaהִיאlo sostuvo.סְמָכָתְהוּ
Y se vistióוַיִּלְבַּשׁde justiciaצְדָקָהcomo coraza,כַּשִּׁרְיָןy el yelmoוְכוֹבַעde salvaciónיְשׁוּעָהen su cabeza;בְּרֹאשׁוֹy se vistióוַיִּלְבַּשׁde vestidosבִּגְדֵיde venganzaנָקָםpor vestidura,תִּלְבֹּשֶׁתy se envolvióוַיַּעַטen celoקִנְאָהcomo en manto.כַּמְעִיל
Conforme aכְּעַלlas obras,גְּמֻלוֹתconforme a ellasכְּעַלpagará:יְשַׁלֵּםfurorחֵמָהa sus adversarios,לְצָרָיוretribuciónגְּמוּלa sus enemigos;לְאֹיְבָיוa las costasלָאִיִּיםpagaráיְשַׁלֵּםretribución.גְּמוּל
Y temeránוְיִירְאוּdesde el occidenteמִמַּעֲרָבel nombreאֶת שֵׁםde YHWH,יְהוָהy desde la salidaוּמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁsu gloria;אֶת כְּבוֹדוֹporqueכִּיvendráיָבוֹאcomo ríoכַנָּהָרestrechoצָרque el soploרוּחַde YHWHיְהוָהempuja.נֹסְסָה בוֹ
«Y vendráוּבָאa Sionלְצִיּוֹןun Redentor,גּוֹאֵלy a los que se vuelvenוּלְשָׁבֵיde la transgresiónפֶשַׁעen Jacob»,בְּיַעֲקֹבdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
«Y yo,וַאֲנִיesteזֹאתesmi pactoבְּרִיתִיcon ellos —אוֹתָםdiceאָמַרYHWH—:יְהוָהmi espírituרוּחִיqueאֲשֶׁרestásobre ti,עָלֶיךָy mis palabrasוּדְבָרַיqueאֲשֶׁרpuseשַׂמְתִּיen tu boca,בְּפִיךָno se apartaránלֹא יָמוּשׁוּde tu boca,מִפִּיךָni de la bocaוּמִפִּיde tu descendencia,זַרְעֲךָni de la bocaוּמִפִּיde la descendenciaזֶרַעde tu descendencia —זַרְעֲךָdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהdesde ahoraמֵעַתָּהy para siempre».וְעַד עוֹלָם