13
transgredirפָּשֹׁעַy negarוְכַחֵשׁa YHWH,בַּיהוָהy apartarnosוְנָסוֹגde ir trasמֵאַחַרnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּhablarדַּבֶּרopresiónעֹשֶׁקy rebelión,וְסָרָהconcebirהֹרוֹy murmurarוְהֹגוֹdesde el corazónמִלֵּבpalabrasדִּבְרֵיde falsedad.שָׁקֶר
Isaías 59:13
Estudiarlo en la app«transgredir y negar a YHWH, y apartarnos de ir tras nuestro Elohim; hablar opresión y rebelión, concebir y murmurar desde el corazón palabras de falsedad.»
Con el hebreo debajo
Isaías 59:13, palabra por palabra
- transgredirפָּשֹׁעַpashoa
transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «pashoa»- y negarכַחֵשׁjajesh
negar
Decir lo que no es, o negar lo que es verdad.
Dónde más aparece «jajesh»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y apartarnosנָסוֹגnasog
retroceder
Volverse atrás; también ser echado atrás.
Dónde más aparece «nasog»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- hablarדַּבֶּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- opresiónעֹשֶׁקoshek
explotación
Explotación; lo que se gana aprovechándose de otro.
Dónde más aparece «oshek»- y rebeliónסָרָהsara
rebelión
Alejarse de Dios, levantarse contra él.
Dónde más aparece «sara»- concebirהֹרוֹhoro
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «horo»- y murmurarהֹגוֹhogo
murmurar
Decir algo en voz baja.
Dónde más aparece «hogo»- desde el corazónלֵּבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de falsedadשָׁקֶרshaker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «shaker»
El contexto
12Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros; porque nuestras transgresiones están con nosotros, y nuestras iniquidades las conocemos:
13 · Este versículo (arriba)
14Y ha sido vuelto atrás el derecho, y la justicia de lejos se queda; porque tropezó en la plaza la verdad, y la rectitud no puede entrar.