«Clamaקְרָאa plena garganta,בְגָרוֹןnoאַלte contengas;תַּחְשֹׂךְcomo el cuernoכַּשּׁוֹפָרalzaהָרֵםtu voz,קוֹלֶךָy anunciaוְהַגֵּדa mi puebloלְעַמִּיsu transgresión,פִּשְׁעָםy a la casaוּלְבֵיתde Jacobיַעֲקֹבsus pecados.חַטֹּאתָם
Y a mí,וְאוֹתִיdía tras día,יוֹם יוֹםme buscan,יִדְרֹשׁוּןy conocerוְדַעַתmis caminosדְּרָכַיdesean,יֶחְפָּצוּןcomo naciónכְּגוֹיqueאֲשֶׁרhubiera hechoעָשָׂהjusticiaצְדָקָהy el derechoוּמִשְׁפַּטde su Elohimאֱלֹהָיוnoלֹאhubiera abandonado;עָזָבme pidenיִשְׁאָלוּנִיjuiciosמִשְׁפְּטֵיde justicia,צֶדֶקel acercarseקִרְבַתa Elohimאֱלֹהִיםdesean.יֶחְפָּצוּן
“¿Por quéלָמָּהayunamos,צַּמְנוּy noוְלֹאloviste?רָאִיתָ¿Humillamosעִנִּינוּnuestra alma,נַפְשֵׁנוּy noוְלֹאlosabes?”.תֵדָעMiren:הֵןen el díaבְּיוֹםde su ayunoצֹמְכֶםhallanתִּמְצְאוּsu deseo,חֵפֶץy a todosוְכָלsus trabajadoresעַצְּבֵיכֶםoprimen.תִּנְגֹּשׂוּ
Miren:הֵןpara pleitoלְרִיבy contiendaוּמַצָּהayunan,תָּצוּמוּy para golpearוּלְהַכּוֹתcon puñoבְּאֶגְרֹףde maldad;רֶשַׁעnoלֹאayunenתָצוּמוּcomo hoyכַיּוֹםpara hacer oírלְהַשְׁמִיעַen lo altoבַּמָּרוֹםsu voz.קוֹלְכֶם
¿Seráהֲ יִהְיֶהcomo esteכָזֶהel ayunoצוֹםque yo escoja:אֶבְחָרֵהוּun díaיוֹםde humillarעַנּוֹתel ser humanoאָדָםsu alma?נַפְשׁוֹ¿Inclinarהֲלָכֹףcomo juncoכְּאַגְמֹןsu cabeza,רֹאשׁוֹy tenderוְ יַצִּיעַtela de sacoשַׂקy ceniza?וָאֵפֶר¿A estoהֲלָזֶהllamarásתִּקְרָאayunoצוֹםy díaוְיוֹםde favorרָצוֹןpara YHWH?לַיהוָה
¿Noהֲלוֹאesesteזֶהel ayunoצוֹםque yo escojo:אֶבְחָרֵהוּsoltarפַּתֵּחַlas ligadurasחַרְצֻבּוֹתde la maldad,רֶשַׁעdesatarהַתֵּרlas correasאֲגֻדּוֹתdel yugo,מוֹטָהy dejar irוְשַׁלַּחlibresחָפְשִׁיםa los quebrantados,רְצוּצִיםy que rompanוְ תְּנַתֵּקוּtodoכָלyugo?מוֹטָה
¿Noהֲלוֹאespartirפָרֹסal hambrientoלָרָעֵבtu pan,לַחְמֶךָy a los afligidosוַעֲנִיִּיםerrantesמְרוּדִיםtraerתָּבִיאa casa;בָיִתcuandoכִּיveasתִרְאֶהal desnudo,עָרֹםque lo cubras,וְכִסִּיתוֹy de tu carneוּמִבְּשָׂרְךָnoלֹאte escondas?תִתְעַלָּם
Entoncesאָזbrotaráיִבָּקַעcomo la auroraכַּשַּׁחַרtu luz,אוֹרֶךָy tu sanidadוַאֲרֻכָתְךָprontoמְהֵרָהbrotará;תִצְמָחe iráוְהָלַךְdelante de tiלְפָנֶיךָtu justicia;צִדְקֶךָla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהte recogerá.יַאַסְפֶךָ
Entoncesאָזllamarás,תִּקְרָאy YHWHוַיהוָהresponderá;יַעֲנֶהclamarás,תְּשַׁוַּעy dirá:וְיֹאמַר“Heme aquí”.הִנֵּנִיSiאִםquitasתָּסִירde en medio de tiמִתּוֹכְךָel yugo,מוֹטָהel señalarשְׁלַחcon el dedoאֶצְבַּעy el hablarוְדַבֶּרmaldad,אָוֶן
y si ofrecesוְתָפֵקal hambrientoלָרָעֵבtu alma,נַפְשֶׁךָy al almaוְנֶפֶשׁafligidaנַעֲנָהsacias,תַּשְׂבִּיעַentonces brillaráוְזָרַחen la oscuridadבַּחֹשֶׁךְtu luz,אוֹרֶךָy tu tinieblaוַאֲפֵלָתְךָserácomo el mediodía.כַּצָּהֳרָיִם
Y te guiaráוְנָחֲךָYHWHיְהוָהsiempre,תָּמִידy saciaráוְהִשְׂבִּיעַen los sequedalesבְּצַחְצָחוֹתtu alma,נַפְשֶׁךָy tus huesosוְעַצְמֹתֶיךָfortalecerá;יַחֲלִיץy serásוְהָיִיתָcomo huertoכְּגַןregado,רָוֶהy como salidaוּכְמוֹצָאde aguasמַיִםcuyasאֲשֶׁרaguasמֵימָיוnoלֹאengañan.יְכַזְּבוּ
Y edificaránוּבָנוּlos tuyosמִמְּךָlas ruinasחָרְבוֹתantiguas;עוֹלָםlos cimientosמוֹסְדֵיde generaciónדוֹרy generaciónוָדוֹרlevantarás;תְּקוֹמֵםy serás llamadoוְקֹרָא לְךָ“reparadorגֹּדֵרde brechas,פֶּרֶץrestauradorמְשֹׁבֵבde sendasנְתִיבוֹתpara habitar”.לָשָׁבֶת
Siאִםapartasתָּשִׁיבdel shabatמִשַּׁבָּתtu pie,רַגְלֶךָde hacerעֲשׂוֹתtu deseoחֲפָצֶיךָen mi día santo,בְּיוֹם קָדְשִׁיy llamasוְקָרָאתָal shabatלַשַּׁבָּת“delicia”,עֹנֶגalלִdíasantoקְדוֹשׁde YHWH,יְהוָה“honorable”;מְכֻבָּדy lo honrasוְכִבַּדְתּוֹno haciendoמֵעֲשׂוֹתtus caminos,דְּרָכֶיךָno hallandoמִמְּצוֹאtu deseoחֶפְצְךָni hablandoוְדַבֵּרpalabra,דָּבָר
entoncesאָזte deleitarásתִּתְעַנַּגen YHWH,עַל יְהוָהy te haré cabalgarוְהִרְכַּבְתִּיךָsobre los lugares altosעַל בָּמֳותֵיde la tierra,אָרֶץy te daré a comerוְהַאֲכַלְתִּיךָla heredadנַחֲלַתde Jacobיַעֲקֹבtu padre;אָבִיךָporqueכִּיla bocaפִּיde YHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר