El justoהַצַּדִּיקperece,אָבָדy no hayוְאֵיןquienאִישׁlopongaשָׂםen el corazón;עַל לֵבy los hombresוְאַנְשֵׁיde amor lealחֶסֶדson recogidos,נֶאֱסָפִיםsin que hayaבְּאֵיןquien entiendaמֵבִיןqueכִּיante el malמִפְּנֵי הָרָעָהes recogidoנֶאֱסַףel justo.הַצַּדִּיק
Entraיָבוֹאen paz;שָׁלוֹםreposanיָנוּחוּsobre sus lechos,עַל מִשְׁכְּבוֹתָםel que andaהֹלֵךְen su rectitud.נְכֹחוֹ
«Pero ustedes,וְאַתֶּםacérquenseקִרְבוּacá,הֵנָּהhijosבְּנֵיde la hechicera,עֹנְנָהdescendenciaזֶרַעdel adúlteroמְנָאֵףy de la que se prostituye.וַתִּזְנֶה
¿De quiénעַל מִיse burlan?תִּתְעַנָּגוּ¿Contra quiénעַל מִיabrenתַּרְחִיבוּla boca,פֶהalarganתַּאֲרִיכוּla lengua?לָשׁוֹן¿Noהֲלוֹאsonustedesאַתֶּםhijosיִלְדֵיde transgresión,פֶשַׁעdescendenciaזֶרַעde falsedad,שָׁקֶר
los que se enardecenהַנֵּחָמִיםentre los terebintos,בָּאֵלִיםbajoתַּחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןlos que degüellanשֹׁחֲטֵיa los niñosהַיְלָדִיםen los torrentes,בַּנְּחָלִיםbajoתַּחַתlas hendidurasסְעִפֵיde las peñas?הַסְּלָעִים
Entre lasבְּpiedraslisasחַלְּקֵיdel torrenteנַחַלestátu porción;חֶלְקֵךְellas,הֵםellasהֵםsontu suerte;גּוֹרָלֵךְtambiénגַּםa ellasלָהֶםderramasteשָׁפַכְתְּlibación,נֶסֶךְpresentasteהֶעֱלִיתofrenda.מִנְחָה¿Con estas cosasהַעַל אֵלֶּהme aplacaré?אֶנָּחֵם
Sobre un monteעַל הַרaltoגָּבֹהַּy enaltecidoוְנִשָּׂאpusisteשַׂמְתְּtu lecho;מִשְׁכָּבֵךְtambiénגַּםallíשָׁםsubisteעָלִיתa sacrificarלִזְבֹּחַsacrificio.זָבַח
Y detrás deוְאַחַרla puertaהַדֶּלֶתy del posteוְהַמְּזוּזָהpusisteשַׂמְתְּtu memorial;זִכְרוֹנֵךְporqueכִּיlejos de míמֵאִתִּיte descubriste,גִּלִּיתy subiste,וַתַּעֲלִיensanchasteהִרְחַבְתְּtu lecho;מִשְׁכָּבֵךְe hicisteוַתִּכְרָתpactopara tiלָךְcon ellos;מֵהֶםamasteאָהַבְתְּsu lecho;מִשְׁכָּבָםsumanoיָדcontemplaste.חָזִית
Y fuisteוַתָּשֻׁרִיal reyלַמֶּלֶךְcon aceite,בַּשֶּׁמֶןy multiplicasteוַתַּרְבִּיtus perfumes;רִקֻּחָיִךְy enviasteוַתְּשַׁלְּחִיtus mensajerosצִרַיִךְhasta lejos,עַד מֵרָחֹקy te abajasteוַתַּשְׁפִּילִיhastaעַדel Sheol.שְׁאוֹל
Por la multitudבְּרֹבde tu caminoדַּרְכֵּךְte agotaste;יָגַעַתְּnoלֹאdijiste:אָמַרְתְּ“Es inútil”.נוֹאָשׁHallasteמָצָאתvidaחַיַּתpara tu mano;יָדֵךְpor esoעַל כֵּןnoלֹאdesfalleciste.חָלִית
¿Y de quiénוְאֶת מִיte inquietasteדָּאַגְתְּy temiste,וַתִּירְאִיpara queכִּיmintieras,תְכַזֵּבִיy de míוְאוֹתִיnoלֹאte acordaras,זָכַרְתְּniלֹאlopusierasשַׂמְתְּen tu corazón?עַל לִבֵּךְ¿Noהֲלֹאesque yoאֲנִיcallaba,מַחְשֶׁהy desde siempre,וּמֵעֹלָםyוְpor esoa míאוֹתִיnoלֹאme temes?תִירָאִי
Yoאֲנִיanunciaréאַגִּידtu justiciaצִדְקָתֵךְy tus obras,וְאֶת מַעֲשַׂיִךְy noוְלֹאte aprovecharán.יוֹעִילוּךְ
Cuando clames,בְּזַעֲקֵךְque te librenיַצִּילֻךְtus coleccionesקִבּוּצַיִךְde ídolos;y a todos ellosוְאֶת כֻּלָּםlos llevaráיִשָּׂאel viento,רוּחַlos tomaráיִקַּחun vapor;הָבֶלpero el que se refugiaוְהַחוֹסֶהen míבִיheredaráיִנְחַלla tierraאֶרֶץy poseeráוְיִירַשׁmi santo monte».הַר קָדְשִׁי
Y dirá:וְאָמַר«Allanen,סֹלּוּallanen,סֹלּוּdespejenפַּנּוּel camino;דָרֶךְquitenהָרִימוּel tropiezoמִכְשׁוֹלdel caminoמִדֶּרֶךְde mi pueblo».עַמִּי
Porqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרel Altoרָםy Enaltecido,וְנִשָּׂאque habitaשֹׁכֵןla eternidad,עַדy Santoוְקָדוֹשׁessu nombre:שְׁמוֹ«En lo altoמָרוֹםy santoוְקָדוֹשׁhabito,אֶשְׁכּוֹןy con el quebrantadoוְאֶת דַּכָּאy humildeוּשְׁפַלde espíritu,רוּחַpara vivificarלְהַחֲיוֹתel espírituרוּחַde los humildes,שְׁפָלִיםy para vivificarוּלְהַחֲיוֹתel corazónלֵבde los quebrantados.נִדְכָּאִים
Porqueכִּיnoלֹאpara siempreלְעוֹלָםpleitearé,אָרִיבniוְלֹאpara siempreלָנֶצַחme enojaré;אֶקְּצוֹףporqueכִּיel espírituרוּחַdesfalleceríaיַעֲטוֹףdelante de mí,מִלְּפָנַיy los alientosוּנְשָׁמוֹתque yoאֲנִיhice.עָשִׂיתִי
Por la iniquidadבַּעֲוֺןde su gananciaבִּצְעוֹme enojéקָצַפְתִּיy lo golpeé;וְאַכֵּהוּmeescondíהַסְתֵּרy me enojé;וְאֶקְצֹףy siguióוַיֵּלֶךְdescarriadoשׁוֹבָבpor el caminoבְּדֶרֶךְde su corazón.לִבּוֹ
Sus caminosדְּרָכָיוhe visto,רָאִיתִיy lo sanaré;וְאֶרְפָּאֵהוּy lo guiaré,וְאַנְחֵהוּy daréוַאֲשַׁלֵּםconsolacionesנִחֻמִיםa élלוֹy a los que hacen duelo con él,וְלַאֲבֵלָיו
creandoבּוֹרֵאfrutoנִיבde labios:שְׂפָתָיִם“Paz,שָׁלוֹםpazשָׁלוֹםal lejanoלָרָחוֹקy al cercano” —וְלַקָּרוֹבdiceאָמַרYHWH—;יְהוָהy lo sanaré».וּרְפָאתִיו
Pero los malvadosוְהָרְשָׁעִיםsoncomo el marכַּיָּםagitado,נִגְרָשׁporqueכִּיaquietarseהַשְׁקֵטnoלֹאpuede,יוּכָלy sus aguasוַ מֵימָיוarrojanיִּגְרְשׁוּcienoרֶפֶשׁy lodo.וָטִיט
«No hayאֵיןpaz —שָׁלוֹםdiceאָמַרmi Elohim—אֱלֹהַיpara los malvados».לָרְשָׁעִים