mishkav · cama

Qué significa

mishkav (מִשְׁכָּב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cama».

Lecho, lugar donde uno se acuesta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
2. Unirse a alguien en la intimidad de esposos.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lecho, cama: el lugar donde uno se acuesta. Viene del verbo שָׁכַב, acostarse (H7901), y por eso en algunas frases significa el acto mismo de acostarse, también en sentido sexual.

• La cama de la casa 2 Samuel 11:22 Samuel 4:7Éxodo 8:3
• La cama impura en las leyes de flujo Levítico 15:4Levítico 15:26
• «Subiste al lecho de tu padre» Génesis 49:4
• «Sobre su cama»: lo que se piensa de noche Salmos 4:4Miqueas 2:1Salmos 149:5
• El acostarse: «como quien se acuesta» Levítico 18:22Números 31:17

Trasfondo histórico y cultural

Jacob reprocha a Rubén, el primogénito, que «subiste al lecho de tu padre» (Génesis 49:4; véase 35:22). La ley de Éxodo 21:18 prevé el caso del herido que no muere «pero tiene que guardar cama».

Cómo la traducimos

«Lecho» 18 veces y «cama» 12. El glosario de esta edición distingue מִשְׁכָּב = «lecho» de עֶרֶשׂ = «cama» cuando van juntas (Job 7:13), y en el Salmo 41 a la inversa. Cuando la palabra es el acto de acostarse se traduce así: «como quien se acuesta» (Levítico 18:22) o «acostándose con varón» (Números 31:17). חֲדַר מִשְׁכָּב es «dormitorio» (Éxodo 8:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• lecho ×18
• cama ×12
• acostarse ×3
• lechos ×3
• acostándose ×2
• como quien se acuesta ×2
• dormitorio ×2
• sobre sus camas ×2
• descanso ×1
• donde dormía ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×2
• Levítico×9
• Números×3
• Jueces×2
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×4
• Ezequiel×2
• Oseas×1
• Miqueas×1

• Génesis 49:4

  Impetuoso como las aguas, ya no serás el primero, porque subiste al lecho de tu padre; entonces lo profanaste. Subió a mi cama.

• Éxodo 8:3

  El Nilo bullirá de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y sobre tu cama, en las casas de tus siervos y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas.

• Éxodo 21:18

  Si unos hombres riñen, y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y este no muere pero tiene que guardar cama,

• Levítico 15:4

  Toda cama en que se acueste el que tiene flujo quedará impura, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.

• Levítico 15:5

  El que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:21

  Todo el que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:23

  Sea que esté sobre la cama o sobre el objeto en que ella se sentó, el que lo toque quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:24

  Si un hombre se acuesta con ella y la menstruación de ella queda sobre él, quedará impuro siete días, y toda cama en que él se acueste quedará impura.

• Levítico 15:26

  Toda cama en que se acueste todos los días de su flujo será para ella como la cama de su menstruación, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro, como en la impureza de su menstruación.

• Levítico 18:22

  No te acostarás con un varón como quien se acuesta con una mujer; es una abominación.

• Levítico 20:13

  Si un hombre se acuesta con un varón como quien se acuesta con una mujer, los dos han hecho una abominación; ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Números 31:17

  Ahora, maten a todo varón entre los pequeños, y maten a toda mujer que haya conocido a un hombre acostándose con varón.

• Números 31:18

  Pero a todas las pequeñas entre las mujeres que no hayan conocido el acostarse con varón, déjenlas con vida para ustedes.

• Números 31:35

  y personas, de las mujeres que no habían conocido el acostarse con varón, todas las personas fueron treinta y dos mil.

• Jueces 21:11

  Y esto es lo que harán: a todo varón y a toda mujer que haya conocido el acostarse con varón los consagrarán a la destrucción».

• Jueces 21:12

  Hallaron de los habitantes de Jabes de Galaad cuatrocientas muchachas vírgenes, que no habían conocido hombre acostándose con varón, y las trajeron al campamento, a Silo, que está en la tierra de Canaán.

• 2 Samuel 4:5

  Los hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron al calor del día a la casa de Is-boset, y él estaba acostado en el descanso del mediodía.

• 2 Samuel 4:7

  Entraron en la casa cuando él estaba acostado en su cama, en la habitación donde dormía; lo golpearon, le dieron muerte y le quitaron la cabeza. Tomaron su cabeza y anduvieron por el camino del Arabá toda la noche.

• 2 Samuel 4:11

  ¡Cuánto más cuando hombres malvados han matado a un hombre justo en su casa, sobre su cama! Ahora, pues, ¿no pediré cuentas de su sangre de mano de ustedes, y los quitaré de la tierra?».

• 2 Samuel 11:2

  Y sucedió al tiempo de la tarde que David se levantó de su lecho y se paseaba por el terrado de la casa del rey; y desde el terrado vio a una mujer que se lavaba, y la mujer era de muy buen aspecto.

• 2 Samuel 11:13

  David lo convidó, y comió delante de él y bebió, y él lo embriagó; por la tarde salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, pero a su casa no descendió.

• 2 Samuel 13:5

  Jonadab le dijo: «Acuéstate en tu lecho y fíngete enfermo; vendrá tu padre a verte, y le dirás: “Venga, te ruego, Tamar, mi hermana, y me dé de comer pan, y prepare ante mis ojos la comida, para que yo vea y coma de su mano”».

• 2 Samuel 17:28

  trajeron lechos, tazones y vasijas de alfarero, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas y grano tostado,

• 1 Reyes 1:47

  También vinieron los siervos del rey a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: “Haga Elohim el nombre de Salomón mejor que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono”. Y el rey se postró sobre el lecho.

• 2 Reyes 6:12

  Uno de sus siervos dijo: «No, mi señor el rey; sino que Eliseo, el profeta que está en Israel, anuncia al rey de Israel las palabras que hablas en tu dormitorio».

• 2 Crónicas 16:14

  Lo sepultaron en sus sepulcros, que había cavado para sí en la ciudad de David; lo acostaron en un lecho que habían llenado de especias y de perfumes de varias clases, mezclados como obra de perfumista; e hicieron para él una quema muy grande.

• Job 7:13

  Cuando digo: “Me consolará mi cama, me ayudará a llevar mi queja mi lecho”,

• Job 33:15

  En sueño, visión de la noche, cuando cae sueño profundo sobre los hombres, en los adormecimientos sobre el lecho,

• Job 33:19

  También es reprendido con dolor sobre su lecho, y todos sus huesos, con dolor constante;

• Salmos 4:4

  Estremézcanse y no pequen; hablen en su corazón sobre su cama y callen. Selah.

• Salmos 36:4

  Maldad trama sobre su cama; se planta en un camino no bueno; el mal no rechaza.

• Salmos 41:3

  YHWH lo sustentará sobre el lecho de dolencia; toda su cama cambiaste en su enfermedad.

• Salmos 149:5

  Exulten los fieles en gloria; griten de júbilo sobre sus lechos.

• Proverbios 7:17

  He rociado mi lecho con mirra, áloes y canela.

• Proverbios 22:27

  Si no tienes con qué pagar, ¿por qué ha de quitar tu lecho de debajo de ti?

• Eclesiastés 10:20

  Ni aun en tu pensamiento maldigas al rey, y en las alcobas de tu lecho no maldigas al rico; porque el ave de los cielos llevará la voz, y el dueño de alas declarará el asunto.

• Cantares 3:1

  En mi lecho, por las noches, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.

• Isaías 57:2

  Entra en paz; reposan sobre sus lechos, el que anda en su rectitud.

• Isaías 57:7

  Sobre un monte alto y enaltecido pusiste tu lecho; también allí subiste a sacrificar sacrificio.

• Isaías 57:8

  Y detrás de la puerta y del poste pusiste tu memorial; porque lejos de mí te descubriste, y subiste, ensanchaste tu lecho; e hiciste pacto para ti con ellos; amaste su lecho; su mano contemplaste.

Y 6 veces más.