Y detrás deוְאַחַרla puertaהַדֶּלֶתy del posteוְהַמְּזוּזָהpusisteשַׂמְתְּtu memorial;זִכְרוֹנֵךְporqueכִּיlejos de míמֵאִתִּיte descubriste,גִּלִּיתy subiste,וַתַּעֲלִיensanchasteהִרְחַבְתְּtu lecho;מִשְׁכָּבֵךְe hicisteוַתִּכְרָתpactopara tiלָךְcon ellos;מֵהֶםamasteאָהַבְתְּsu lecho;מִשְׁכָּבָםsumanoיָדcontemplaste.חָזִית
Isaías 57:8
Estudiarlo en la app«Y detrás de la puerta y del poste pusiste tu memorial; porque lejos de mí te descubriste, y subiste, ensanchaste tu lecho; e hiciste pacto para ti con ellos; amaste su lecho; su mano contemplaste.»
Con el hebreo debajo
Isaías 57:8, palabra por palabra
- la puertaדֶּלֶתdelet
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delet»- y del posteמְּזוּזָהmezuza
poste de la puerta
Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.
Dónde más aparece «mezuza»- pusisteשַׂמְתְּsamt
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samt»- tu memorialזִכְרוֹנֵzijrone
memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zijrone»- te descubristeגִּלִּיתgilit
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «gilit»- y subisteתַּעֲלִיtaali
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taali»- ensanchasteהִרְחַבְתְּhirjavt
ensanchar
Ensanchar, dar espacio amplio.
Dónde más aparece «hirjavt»- tu lechoמִשְׁכָּבֵmishkave
cama
Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
Dónde más aparece «mishkave»- e hicisteתִּכְרָתtijrat
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «tijrat»- amasteאָהַבְתְּahavt
gustar
Gustarle algo a uno.
Dónde más aparece «ahavt»- manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- contemplasteחָזִיתjazit
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «jazit»
Nota de traducción
Deuteronomio 6:9 manda escribir las palabras de YHWH en los postes de la casa; puede entenderse que aquí el memorial se pone para otra cosa. «Mano» puede ser un modo velado de hablar del sexo.
El contexto
7Sobre un monte alto y enaltecido pusiste tu lecho; también allí subiste a sacrificar sacrificio.
8 · Este versículo (arriba)
9Y fuiste al rey con aceite, y multiplicaste tus perfumes; y enviaste tus mensajeros hasta lejos, y te abajaste hasta el Sheol.