14
Y noוְלֹאclamanזָעֲקוּa míאֵלַיcon su corazón,בְּלִבָּםsino queכִּיaúllanיְיֵלִילוּsobre sus camas;עַל מִשְׁכְּבוֹתָםpor el granoעַל דָּגָןy el vino nuevoוְתִירוֹשׁse juntan;יִתְגּוֹרָרוּse apartanיָסוּרוּde mí.בִי
Oseas 7:14
Estudiarlo en la app«Y no claman a mí con su corazón, sino que aúllan sobre sus camas; por el grano y el vino nuevo se juntan; se apartan de mí.»
Con el hebreo debajo
Oseas 7:14, palabra por palabra
- clamanזָעֲקוּzaaku
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «zaaku»- con su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- aúllanיְיֵלִילוּyeyelilu
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «yeyelilu»- sobre sus camasמִשְׁכְּבוֹתָmishkvota
cama
Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
Dónde más aparece «mishkvota»- por el granoדָּגָןdagan
trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»- y el vino nuevoתִירוֹשׁtirosh
vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»- se juntanיִתְגּוֹרָרוּyitgoraru
provocar pleito
Otra palabra igual: buscar pelea.
Dónde más aparece «yitgoraru»- se apartanיָסוּרוּyasuru
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasuru»
Nota de traducción
«Se juntan»: con otra letra se lee «se hacen incisiones».
El contexto
13¡Ay de ellos, porque se apartaron de mí! Destrucción sobre ellos, porque se rebelaron contra mí; y yo los rescataría, pero ellos hablan contra mí mentiras.
14 · Este versículo (arriba)
15Y yo los instruí, fortalecí sus brazos; y contra mí piensan mal.