Cuando yo sanabaכְּרָפְאִיa Israel,לְיִשְׂרָאֵלse descubrióוְנִגְלָהla iniquidadעֲוֺןde Efraín,אֶפְרַיִםy las maldadesוְרָעוֹתde Samaria;שֹׁמְרוֹןporqueכִּיobranפָעֲלוּmentira;שָׁקֶרy el ladrónוְגַנָּבentra,יָבוֹאyla bandaגְּדוּדdespojaפָּשַׁטafuera.בַּחוּץ
Y noוּבַלdicenיֹאמְרוּen su corazónלִלְבָבָםquetodaכָּלsu maldadרָעָתָםrecuerdo;זָכָרְתִּיahoraעַתָּהlos rodeanסְבָבוּםsus obras;מַעַלְלֵיהֶםdelante de mi rostroנֶגֶד פָּנַיestán.הָיוּ
Con su maldadבְּרָעָתָםalegranיְשַׂמְּחוּal rey,מֶלֶךְy con sus mentirasוּבְכַחֲשֵׁיהֶםa los príncipes.שָׂרִים
Todos ellosכֻּלָּםadulteran;מְנָאֲפִיםcomo hornoכְּמוֹ תַנּוּרencendidoבֹּעֵרָהpor el panadero,מֵאֹפֶהquedejaיִשְׁבּוֹתde atizarמֵעִירdesde que amasaמִלּוּשׁla masaבָּצֵקhasta que se leuda.עַד חֻמְצָתוֹ
En el díaיוֹםde nuestro reyמַלְכֵּנוּlos príncipesשָׂרִיםse enfermaronהֶחֱלוּcon el ardorחֲמַתdel vino;מִיָּיִןextendióמָשַׁךְsu manoיָדוֹcon los burladores.אֶת לֹצְצִים
Porqueכִּיacercanקֵרְבוּcomo hornoכַתַּנּוּרsu corazónלִבָּםen sus intrigas;בְּאָרְבָּםtodaכָּלla nocheהַלַּיְלָהduermeיָשֵׁןsu panadero;אֹפֵהֶםpor la mañanaבֹּקֶרélהוּאardeבֹעֵרcomo fuegoכְּאֵשׁde llama.לֶהָבָה
Todos ellosכֻּלָּםse calientanיֵחַמּוּcomo horno,כַּתַּנּוּרy devoranוְאָכְלוּa sus jueces;אֶת שֹׁפְטֵיהֶםtodosכָּלsus reyesמַלְכֵיהֶםcayeron;נָפָלוּno hayאֵיןentre ellosבָהֶםquien clameקֹרֵאa mí.אֵלָי
Efraínאֶפְרַיִםse mezclaהוּא יִתְבּוֹלָלcon los pueblos;בָּעַמִּיםEfraínאֶפְרַיִםesהָיָהtortaעֻגָהno volteada.בְּלִי הֲפוּכָה
Extrañosזָרִיםdevoraronאָכְלוּsu fuerza,כֹּחוֹy élוְהוּאnoלֹאlosabe;יָדָעtambiénגַּםcanasשֵׂיבָהse esparcieronזָרְקָהen él,בּוֹy élוְהוּאnoלֹאlosabe.יָדָע
Yוְla soberbiaגְאוֹןde Israelיִשְׂרָאֵלtestificaעָנָהcontra su rostro;בְּפָנָיוy noוְלֹאse volvieronשָׁבוּa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםniוְלֹאlo buscaronבִקְשֻׁהוּen todo esto.בְּכָל זֹאת
Y Efraín esוַיְהִי אֶפְרַיִםcomo palomaכְּיוֹנָהsimple,פוֹתָהsin corazón;אֵין לֵבa Egiptoמִצְרַיִםllaman,קָרָאוּa Asiriaאַשּׁוּרvan.הָלָכוּ
Cuandoכַּאֲשֶׁרvayan,יֵלֵכוּextenderéאֶפְרוֹשׂsobre ellosעֲלֵיהֶםmi red;רִשְׁתִּיcomo avesכְּעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםlos haré descender;אוֹרִידֵםlos castigaréאַיְסִרֵםconforme a lo anunciadoכְּשֵׁמַעa su comunidad.לַעֲדָתָם
¡Ayאוֹיde ellos,לָהֶםporqueכִּיse apartaronנָדְדוּde mí!מִמֶּנִּיDestrucciónשֹׁדsobre ellos,לָהֶםporqueכִּיse rebelaronפָשְׁעוּcontra mí;בִיy yoוְאָנֹכִיlos rescataría,אֶפְדֵּםpero ellosוְהֵמָּהhablanדִּבְּרוּcontra míעָלַיmentiras.כְּזָבִים
Y noוְלֹאclamanזָעֲקוּa míאֵלַיcon su corazón,בְּלִבָּםsino queכִּיaúllanיְיֵלִילוּsobre sus camas;עַל מִשְׁכְּבוֹתָםpor el granoעַל דָּגָןy el vino nuevoוְתִירוֹשׁse juntan;יִתְגּוֹרָרוּse apartanיָסוּרוּde mí.בִי
Y yoוַאֲנִיlosinstruí,יִסַּרְתִּיfortalecíחִזַּקְתִּיsus brazos;זְרוֹעֹתָםy contra míוְאֵלַיpiensanיְחַשְּׁבוּmal.רָע
Se vuelven,יָשׁוּבוּperonoלֹאa lo alto;עָלsonהָיוּcomo arcoכְּקֶשֶׁתengañoso;רְמִיָּהcaeránיִפְּלוּa espadaבַחֶרֶבsus príncipesשָׂרֵיהֶםpor la furiaמִזַּעַםde su lengua;לְשׁוֹנָםestaזוֹserásu burlaלַעְגָּםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם