Oseas 7:11

«Y Efraín es como paloma simple, sin corazón; a Egipto llaman, a Asiria van.»
Oseas 7:11 · traducción directa del hebreo

Con el hebreo debajo

Y Efraín esוַיְהִי אֶפְרַיִםcomo palomaכְּיוֹנָהsimple,פוֹתָהsin corazón;אֵין לֵבa Egiptoמִצְרַיִםllaman,קָרָאוּa Asiriaאַשּׁוּרvan.הָלָכוּ

Y Efraín esיְהִיyehi

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Y Efraín esאֶפְרַיִםefrayim

Efraín

Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».

como palomaיוֹנָהyona

paloma

Un ave mansa que vuela y vuelve al lugar de donde salió.

simpleפוֹתָהfota

ser ingenuo

Ser ingenuo, fácil de engañar.

sin corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim

Egipto

llamanקָרָאוּkarau

clamar

Clamar a YHWH, invocar su nombre.

a Asiriaאַשּׁוּרashur

Asiria

vanהָלָכוּhalaju

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

1Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
Génesis 12:10 Génesis 37:28 Éxodo 12:41 Mateo 2:14
2Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
2 Reyes 17:6 Isaías 10:5 Oseas 11:5 2 Crónicas 33:11

10Y la soberbia de Israel testifica contra su rostro; y no se volvieron a YHWH su Elohim, ni lo buscaron en todo esto.

11 · Este versículo (arriba)

12Cuando vayan, extenderé sobre ellos mi red; como aves de los cielos los haré descender; los castigaré conforme a lo anunciado a su comunidad.