kara · llamar, proclamar

Qué significa

kara (קָרָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «llamar, proclamar».

Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Clamar a YHWH, invocar su nombre.
2. Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
3. Ponerle nombre a alguien.
4. Anunciar en voz alta.
5. Leer en voz alta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Llamar en voz alta. BDB: dirigirse a alguien por su nombre, con muchos usos: llamar, convocar, invocar, proclamar, poner nombre y leer en voz alta.

• Poner nombre Génesis 1:5
• Llamar o convocar a alguien Génesis 12:18
• Invocar el nombre de YHWH Génesis 4:26
• Proclamar, clamar Éxodo 34:6Isaías 6:3Isaías 40:6
• Leer en voz alta Éxodo 24:7Nehemías 8:8

Trasfondo histórico y cultural

La lectura pública de la instrucción forma parte de la vida del pueblo: Moisés lee el libro del pacto (Éxodo 24:7), Deuteronomio 31:11 manda leerla ante todo Israel, y en Nehemías 8:8 se lee y se explica su sentido.

Cómo la traducimos

«Llamó» 180 veces, «llamado» 52, «llama» 28, «llamaron» 28, «leyó» 18. Con el nombre de YHWH se traduce «invocar»; con un anuncio, «proclamar» (también las «convocaciones santas» de las fiestas, Levítico 23:2); con un libro, «leer».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• llamó ×180
• llamado ×52
• llama ×28
• llamaron ×28
• llamé ×28
• llamo ×20
• llamar ×19
• leyó ×18
• llamarán ×17
• llaman ×15
• otras ×330

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×111
• Éxodo×34
• Levítico×9
• Números×16
• Deuteronomio×22
• Josué×15
• Jueces×27
• Rut×7
• 1 Samuel×37
• 2 Samuel×30
• 1 Reyes×41
• 2 Reyes×34
• 1 Crónicas×14
• 2 Crónicas×15
• Esdras×2
• Nehemías×8
• Ester×11
• Job×10
• Salmos×56
• Proverbios×17
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×85
• Jeremías×64
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×9
• Daniel×5
• Oseas×10
• Joel×6
• Amós×6
• Jonás×8
• Miqueas×2
• Habacuc×1
• Sofonías×2
• Hageo×1
• Zacarías×11
• Malaquías×1

• Génesis 1:5

  Elohim llamó a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: un día.

• Génesis 1:8

  Elohim llamó a la bóveda «cielos». Y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.

• Génesis 1:10

  Elohim llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares». Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 2:19

  YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.

• Génesis 2:20

  El hombre puso nombre a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para Adán no se halló una ayuda a su medida.

• Génesis 2:23

  Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

• Génesis 3:9

  Pero YHWH Elohim llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?».

• Génesis 3:20

  El hombre puso a su mujer el nombre de Eva, porque ella fue la madre de todos los vivientes.

• Génesis 4:17

  Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.

• Génesis 4:25

  Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».

• Génesis 4:26

  También a Set le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre de YHWH.

• Génesis 5:2

  Varón y hembra los creó; los bendijo y les puso por nombre «ser humano» el día en que fueron creados.

• Génesis 5:3

  Adán vivió ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set.

• Génesis 5:29

  Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».

• Génesis 11:9

  Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 12:8

  De allí se trasladó al monte, al oriente de Bet-El, y plantó su tienda, con Bet-El al occidente y Hai al oriente. Construyó allí un altar a YHWH e invocó el nombre de YHWH.

• Génesis 12:18

  Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu mujer?

• Génesis 13:4

  al lugar del altar que había hecho allí al principio; y allí invocó Abram el nombre de YHWH.

• Génesis 16:11

  Y le dijo el ángel de YHWH: «Mira, has concebido y darás a luz un hijo; le pondrás por nombre Ismael, porque YHWH ha oído tu aflicción.

• Génesis 16:13

  Entonces ella llamó a YHWH, que le hablaba, con este nombre: «Tú eres El Roí»; porque dijo: «¿No he visto aquí también al que me ve?».

• Génesis 16:14

  Por eso el pozo se llamó Beer-lajai-roí. Está entre Cades y Bered.

• Génesis 16:15

  Agar le dio un hijo a Abram, y Abram puso por nombre Ismael al hijo que Agar le dio.

• Génesis 17:5

  Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de una multitud de naciones.

• Génesis 17:15

  Elohim dijo también a Abraham: «A Sarai tu mujer no la llamarás más Sarai, sino que Sara será su nombre.

• Génesis 17:19

  Elohim respondió: «No, sino que Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.

• Génesis 19:5

  Llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos».

• Génesis 19:22

  Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí». Por eso la ciudad fue llamada Zoar.

• Génesis 19:37

  La mayor dio a luz un hijo y le puso por nombre Moab; él es el padre de Moab hasta hoy.

• Génesis 19:38

  También la menor dio a luz un hijo y le puso por nombre Ben-Ammi; él es el padre de los hijos de Amón hasta hoy.

• Génesis 20:8

  Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y les contó todas estas cosas; y los hombres tuvieron mucho miedo.

• Génesis 20:9

  Después Abimelec llamó a Abraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé contra ti, para que trajeras sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? Has hecho conmigo cosas que no se deben hacer».

• Génesis 21:3

  Abraham puso por nombre Isaac al hijo que le nació, el que Sara le dio.

• Génesis 21:12

  Pero Elohim dijo a Abraham: «No te duela por el muchacho ni por tu esclava. En todo lo que te diga Sara, escucha su voz, porque por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

• Génesis 21:17

  Elohim oyó la voz del muchacho, y el ángel de Elohim llamó a Agar desde el cielo y le dijo: «¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Elohim ha oído la voz del muchacho allí donde está.

• Génesis 21:31

  Por eso llamó a aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos.

• Génesis 21:33

  Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de YHWH, El Olam.

• Génesis 22:11

  Pero el ángel de YHWH lo llamó desde el cielo: «Abraham, Abraham». Y él respondió: «Aquí estoy».

• Génesis 22:14

  Abraham llamó a aquel lugar «YHWH Yiré». Por eso se dice hasta hoy: «En el monte de YHWH será visto».

• Génesis 22:15

  El ángel de YHWH llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo,

• Génesis 24:57

  Ellos dijeron: «Llamemos a la muchacha y preguntémosle a ella».

Y 696 veces más.