Elohimאֱלֹהִיםrespondió:וַיֹּאמֶר«No, sinoאֲבָלque Saraשָׂרָהtu mujerאִשְׁתְּךָte daráיֹלֶדֶת לְךָun hijo,בֵּןy le pondrásוְקָרָאתָpor nombreאֶת שְׁמוֹIsaac;יִצְחָקy estableceréוַהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon élאִתּוֹcomo pactoלִבְרִיתperpetuoעוֹלָםpara su descendenciaלְזַרְעוֹdespués de él.אַחֲרָיו
Génesis 17:19
Estudiarlo en la app«Elohim respondió: «No, sino que Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.»
Con el hebreo debajo
Génesis 17:19, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «No, sinoאֲבָלaval
de verdad
De verdad; o «no, al contrario».
Dónde más aparece «aval»- que Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»- tu mujerאִשְׁתְּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- te daráיֹלֶדֶתyoledet
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoledet»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y le pondrásקָרָאתָkarata
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «karata»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- y estableceréהֲקִמֹתִיhakimoti
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»- mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- para su descendenciaזַרְעzar
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zar»
El contexto
18Y Abraham dijo a Elohim: «¡Ojalá Ismael viva delante de ti!».
19 · Este versículo (arriba)
20En cuanto a Ismael, también te he oído: lo bendeciré, lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará doce jefes, y haré de él una gran nación.
Para estudiar Génesis 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nuevos nombres recibieron Abram y Sarai, y qué prometió Elohim a Abraham (vv. 5, 15-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del plan de Elohim que Abram pase a llamarse Abraham, «padre de multitud de naciones» (v. 5)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué te ayuda a recordar cada día lo que Elohim ha dicho de ti y de tu vida?