Sarai,וְשָׂרַיmujerאֵשֶׁתde Abram,אַבְרָםno le había dado hijos;לֹא יָלְדָה לוֹpero teníaוְלָהּuna esclavaשִׁפְחָהegipciaמִצְרִיתque se llamabaוּשְׁמָהּAgar.הָגָר
Saraiשָׂרַיdijoוַתֹּאמֶרa Abram:אֶל אַבְרָם«Mira,הִנֵּה נָאYHWHיְהוָהme ha impedidoעֲצָרַנִיtener hijos.מִלֶּדֶתÚnete,בֹּאte ruego,נָאa mi esclava;אֶל שִׁפְחָתִיquizáאוּלַיpor medio de ellaמִמֶּנָּהtendré hijos».אִבָּנֶהY Abramאַבְרָםescuchóוַיִּשְׁמַעla vozלְקוֹלde Sarai.שָׂרָי
Asíוַque, al caboמִקֵּץde diezעֶשֶׂרañosשָׁנִיםde habitarלְשֶׁבֶתAbramאַבְרָםen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןSarai,שָׂרַיmujerאֵשֶׁתde Abram,אַבְרָםtomóתִּקַּחa Agarאֶת הָגָרla egipcia,הַמִּצְרִיתsu esclava,שִׁפְחָתָהּy se la dioוַתִּתֵּן אֹתָהּpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa Abramלְאַבְרָםsu marido.אִישָׁהּ
Él se unióוַיָּבֹאa Agar,אֶל הָגָרy ella concibió;וַתַּהַרy cuando vioוַתֵּרֶאque había concebido,כִּי הָרָתָהmiró con desprecioוַתֵּקַל בְּעֵינֶיהָa su señora.גְּבִרְתָּהּ
EntoncesאֶלSaraiשָׂרַיdijoוַתֹּאמֶרa Abram:אֶל אַבְרָם«Mi agravioחֲמָסִיrecaiga sobre ti.עָלֶיךָYoאָנֹכִיpuseנָתַתִּיa mi esclavaשִׁפְחָתִיen tu regazo,בְּחֵיקֶךָy al verוַתֵּרֶאque ha concebidoכִּי הָרָתָהme mira con desprecio.וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָQue YHWHיְהוָהjuzgueיִשְׁפֹּטentreבֵּינִיtú y yo».וּבֵינֶיׄךָ
Abramאַבְרָםrespondióוַיֹּאמֶרa Sarai:אֶל שָׂרַי«Mira,הִנֵּהtu esclavaשִׁפְחָתֵךְestá en tu mano;בְּיָדֵךְhaz con ellaעֲשִׂי לָהּlo que bien te parezca».הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְY Saraiשָׂרַיla afligió,וַתְּעַנֶּהָy ella huyóוַתִּבְרַחde su presencia.מִפָּנֶיהָ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהla hallóוַיִּמְצָאָהּjunto a un manantialעַל עֵיןde aguaהַמַּיִםen el desierto,בַּמִּדְבָּרjunto al manantialעַל הָעַיִןque está en el caminoבְּדֶרֶךְde Shur.שׁוּר
Y dijo:וַיֹּאמַר«Agar,הָגָרesclavaשִׁפְחַתde Sarai,שָׂרַי¿de dóndeאֵי מִזֶּהvienesבָאתy a dónde vas?».וְאָנָה תֵלֵכִיElla respondió:וַתֹּאמֶר«Huyoאָנֹכִי בֹּרַחַתde la presenciaמִפְּנֵיde Sarai,שָׂרַיmi señora».גְּבִרְתִּי
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Vuelveשׁוּבִיa tu señoraאֶל גְּבִרְתֵּךְy sométeteוְהִתְעַנִּיbajoתַּחַתsu mano».יָדֶיהָ
Le dijoוַיֹּאמֶר לָהּtambiénוְel ángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«Multiplicaré tantoהַרְבָּה אַרְבֶּהtu descendenciaאֶת זַרְעֵךְque no podrá ser contadaלֹא יִסָּפֵרa causa de su multitud».מֵרֹב
Y le dijoוַיֹּאמֶר לָהּel ángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«Mira,הִנָּךְhas concebidoהָרָהy darás a luzוְיֹלַדְתְּun hijo;בֵּןle pondrásוְקָרָאתpor nombreשְׁמוֹIsmael,יִשְׁמָעֵאלporqueכִּיYHWHיְהוָהha oídoשָׁמַעtu aflicción.אֶל עָנְיֵךְ
Seráוְהוּא יִהְיֶהun hombreאָדָםcomo asno salvaje;פֶּרֶאsu manoיָדוֹestará contra todos,בַכֹּלy la manoוְיַדde todosכֹּלcontra él;בּוֹy habitaráוְ יִשְׁכֹּןfrenteעַל פְּנֵיa todosכָלsus hermanos».אֶחָיו
Entoncesוַella llamóתִּקְרָאa YHWH,יְהוָהque le hablaba,הַדֹּבֵר אֵלֶיהָcon este nombre:שֵׁם«Tú eresאַתָּהEl Roí»;אֵל רֳאִיporqueכִּיdijo:אָמְרָה«¿No he vistoרָאִיתִיaquíהֲלֹםtambiénהֲגַםal que me ve?».אַחֲרֵי רֹאִי
Por esoעַל כֵּןel pozoלַבְּאֵרse llamóקָרָאBeer-lajai-roí.בְּאֵר לַחַי רֹאִיEstáהִנֵּהentreבֵיןCadesקָדֵשׁy Bered.וּבֵין בָּרֶד
Agarהָגָרle dioוַתֵּלֶדun hijoבֵּןa Abram,לְאַבְרָםy Abramאַבְרָםpusoוַיִּקְרָאpor nombreשֶׁםIsmaelיִשְׁמָעֵאלal hijoבְּנוֹque Agarאֲשֶׁר הָגָרle dio.יָלְדָה
Abramוְאַבְרָםteníaבֶּןochentaשְׁמֹנִיםy seisוְשֵׁשׁañosשָׁנָה שָׁנִיםcuandoבְּAgarהָגָרle dioלֶדֶת לְאַבְרָםa Ismael.אֶת יִשְׁמָעֵאל