Estudiarlo en la app«Entonces Sarai dijo a Abram: «Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi esclava en tu regazo, y al ver que ha concebido me mira con desprecio. Que YHWH juzgue entre tú y yo».»
EntoncesאֶלSaraiשָׂרַיdijoוַתֹּאמֶרa Abram:אֶל אַבְרָם«Mi agravioחֲמָסִיrecaiga sobre ti.עָלֶיךָYoאָנֹכִיpuseנָתַתִּיa mi esclavaשִׁפְחָתִיen tu regazo,בְּחֵיקֶךָy al verוַתֵּרֶאque ha concebidoכִּי הָרָתָהme mira con desprecio.וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָQue YHWHיְהוָהjuzgueיִשְׁפֹּטentreבֵּינִיtú y yo».וּבֵינֶיׄךָ
Sarai
Sarai: el nombre de Sara antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:15).
Dónde más aparece «saray»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamasi»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjati»regazo
El pecho y los brazos, donde se acoge a alguien.
Dónde más aparece «jeke»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tere»concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «harata»menospreciar
Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
Dónde más aparece «ekal»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishpot»4Él se unió a Agar, y ella concibió; y cuando vio que había concebido, miró con desprecio a su señora.
5 · Este versículo (arriba)
6Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?
