shafat · juzgar, gobernar

Qué significa

shafat (שָׁפַט) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «juzgar, gobernar».

Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
2. Pedir cuentas, castigar.
3. Gobernar al pueblo, como Gedeón o Samuel.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Juzgar: decidir entre dos partes y hacer justicia al que la tiene; por extensión, gobernar. BDB: juzgar, es decir, dictar sentencia a favor o en contra; por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar. De la misma raíz viene מִשְׁפָּט, «derecho, juicio».

• «El que juzga toda la tierra» Génesis 18:25Salmos 96:13
• Juzgar los pleitos del pueblo Éxodo 18:131 Reyes 3:9
• Los jueces que gobernaron a Israel Jueces 10:21 Samuel 8:5
• Hacer justicia al débil Salmos 82:3

Trasfondo histórico y cultural

El libro de Jueces lleva el nombre del participio de este verbo: los שֹׁפְטִים, que «juzgaron» a Israel durante años (Jueces 10:2).

Cómo la traducimos

«Jueces» 37 veces, «juez» 22, y formas de «juzgar» (juzgó 13, juzgaré 12, juzgará 11, juzga 10…). Se deja «juzgar» también donde el sentido roza el gobierno, como en la petición de Salomón «para juzgar a tu pueblo» (1 Reyes 3:9), igual que en 1 Samuel 8:5.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• jueces ×37
• juez ×22
• juzgó ×13
• juzgaré ×12
• juzgará ×11
• juzga ×10
• juzgar ×10
• juzgarás ×9
• juzgarán ×8
• juzgue ×8
• otras ×62

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×8
• Levítico×1
• Números×2
• Deuteronomio×11
• Josué×3
• Jueces×21
• Rut×2
• 1 Samuel×15
• 2 Samuel×4
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×10
• Esdras×1
• Job×6
• Salmos×32
• Proverbios×4
• Eclesiastés×1
• Isaías×15
• Jeremías×4
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×28
• Daniel×2
• Oseas×2
• Joel×2
• Amós×1
• Abdías×1
• Miqueas×4
• Sofonías×1
• Zacarías×2

• Génesis 16:5

  Entonces Sarai dijo a Abram: «Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi esclava en tu regazo, y al ver que ha concebido me mira con desprecio. Que YHWH juzgue entre tú y yo».

• Génesis 18:25

  ¡Lejos de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el malvado, y que el justo sea tratado como el malvado! ¡Lejos de ti! El que juzga toda la tierra, ¿no obrará con derecho?».

• Génesis 19:9

  Ellos respondieron: «Quítate de ahí». Y añadieron: «Este vino aquí como extranjero, ¿y ahora quiere hacerse juez? Ahora te trataremos peor que a ellos». Y arremetieron con fuerza contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.

• Génesis 31:53

  Que el Elohim de Abraham y el Elohim de Nacor juzguen entre nosotros, el Elohim de su padre». Y Jacob juró por el Temor de su padre Isaac.

• Éxodo 2:14

  Él respondió: «¿Quién te ha puesto por jefe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio?». Entonces Moisés tuvo miedo y dijo: «Ciertamente esto se ha sabido».

• Éxodo 5:21

  y les dijeron: «Que YHWH los mire y los juzgue, pues nos han hecho odiosos a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos, y les han puesto la espada en la mano para que nos maten».

• Éxodo 18:13

  Al día siguiente Moisés se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo de pie delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

• Éxodo 18:16

  Cuando tienen un pleito, vienen a mí, y yo juzgo entre uno y otro, y les doy a conocer los estatutos de Elohim y sus instrucciones».

• Éxodo 18:22

  Que ellos juzguen al pueblo en todo momento. Todo asunto grave te lo traerán a ti, pero todo asunto pequeño lo juzgarán ellos. Así aliviarás tu carga, pues ellos la llevarán contigo.

• Éxodo 18:26

  Ellos juzgaban al pueblo en todo momento; los asuntos difíciles los llevaban a Moisés, pero todo asunto pequeño lo juzgaban ellos.

• Levítico 19:15

  No cometerán injusticia en el juicio: no favorecerás al pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

• Números 25:5

  Moisés dijo a los jueces de Israel: «Mate cada uno a los hombres suyos que se han unido a Baal-peor».

• Números 35:24

  la comunidad juzgará entre el que golpeó y el vengador de la sangre conforme a estas normas.

• Deuteronomio 1:16

  En aquel tiempo mandé a sus jueces, diciendo: «Oigan entre sus hermanos y juzguen con justicia entre un hombre y su hermano o su extranjero residente.

• Deuteronomio 16:18

  Jueces y supervisores pondrás en todas tus puertas que YHWH tu Elohim te da, por tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con juicio de justicia.

• Deuteronomio 17:9

  Irás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y buscarás; ellos te anunciarán la palabra del juicio.

• Deuteronomio 17:12

  El hombre que actúe con soberbia, no escuchando al sacerdote que está allí para ministrar a YHWH tu Elohim, o al juez, ese hombre morirá. Quitarás el mal de Israel.

• Deuteronomio 19:17

  los dos hombres que tienen el pleito se pondrán delante de YHWH, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días.

• Deuteronomio 19:18

  Los jueces buscarán bien, y mira, si el testigo es testigo falso, que falsamente testificó contra su hermano,

• Deuteronomio 21:2

  saldrán tus ancianos y tus jueces y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto.

• Deuteronomio 25:1

  Si hay un pleito entre hombres y se acercan al juicio, y los juzgan, declararán justo al justo y declararán malvado al malvado.

• Deuteronomio 25:2

  Si el malvado merece ser golpeado, el juez lo hará tenderse y lo golpearán delante de él, según su maldad, por número.

• Josué 8:33

  Todo Israel, sus ancianos, supervisores y sus jueces estaban de pie a un lado y al otro del arca, frente a los sacerdotes levitas que llevaban el arca del pacto de YHWH, tanto el extranjero residente como el nacido en el país: la mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, como había mandado Moisés, siervo de YHWH, bendecir al pueblo de Israel primero.

• Josué 23:2

  Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces y a sus supervisores, y les dijo: «Yo soy viejo, entrado en días.

• Josué 24:1

  Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem y llamó a los ancianos de Israel, a sus cabezas, a sus jueces y a sus supervisores, y se presentaron delante de Elohim.

• Jueces 2:16

  YHWH levantó jueces, y los salvaron de la mano de los que los despojaban.

• Jueces 2:17

  Pero tampoco a sus jueces escucharon, porque se prostituyeron tras otros dioses y se postraron ante ellos. Se apartaron pronto del camino por el que anduvieron sus padres, escuchando los mandamientos de YHWH; no hicieron así.

• Jueces 2:18

  Y cuando YHWH les levantaba jueces, YHWH estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos todos los días del juez; porque YHWH se compadecía por su gemido a causa de los que los oprimían y los acosaban.

• Jueces 2:19

  Pero al morir el juez, volvían y se corrompían más que sus padres, yendo tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos. No soltaban nada de sus obras ni de su camino duro.

• Jueces 3:10

  El espíritu de YHWH estuvo sobre él, y juzgó a Israel. Salió a la guerra, y YHWH entregó en su mano a Cusán-risataim, rey de Aram; y su mano fue fuerte sobre Cusán-risataim.

• Jueces 4:4

  Débora, mujer profetisa, mujer de Lapidot, ella juzgaba a Israel en aquel tiempo.

• Jueces 10:2

  Juzgó a Israel veintitrés años; murió y fue sepultado en Samir.

• Jueces 10:3

  Después de él se levantó Jaír, el galaadita, y juzgó a Israel veintidós años.

• Jueces 11:27

  Yo no he pecado contra ti, pero tú haces conmigo un mal al pelear contra mí. Que YHWH, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón».

• Jueces 12:7

  Jefté juzgó a Israel seis años. Murió Jefté, el galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

• Jueces 12:8

  Después de él juzgó a Israel Ibzán, de Belén.

• Jueces 12:9

  Tuvo treinta hijos, y treinta hijas envió fuera, y treinta hijas trajo de fuera para sus hijos. Juzgó a Israel siete años.

• Jueces 12:11

  Después de él juzgó a Israel Elón, el zabulonita; juzgó a Israel diez años.

• Jueces 12:13

  Después de él juzgó a Israel Abdón, hijo de Hilel, el piratonita.

• Jueces 12:14

  Tuvo cuarenta hijos y treinta hijos de sus hijos, que montaban sobre setenta asnos. Juzgó a Israel ocho años.

Y 162 veces más.