3
Y cortaréוְהִכְרַתִּיal juezשׁוֹפֵטde en medio de ella,מִקִּרְבָּהּy a todosוְכָלsus príncipesשָׂרֶיהָmataréאֶהֱרוֹגcon él,עִמּוֹdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Amós 2:3
Estudiarlo en la app«Y cortaré al juez de en medio de ella, y a todos sus príncipes mataré con él, dice YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:3, palabra por palabra
- Y cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- al juezשׁוֹפֵטshofet
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shofet»- de en medio de ellaקִּרְבָּkirba
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirba»- sus príncipesשָׂרֶיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- mataréאֶהֱרוֹגeherog
matar
Matar.
Dónde más aparece «eherog»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2Y enviaré fuego a Moab, y devorará las ciudadelas de Queriot; y morirá Moab en el tumulto, con grito de guerra, con sonido de cuerno.
3 · Este versículo (arriba)
4Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro, no lo revocaré; porque desecharon la ley de YHWH, y no guardaron sus estatutos; y los hicieron errar sus mentiras, tras las cuales anduvieron sus padres.