Palabrasדִּבְרֵיde Amós,עָמוֹסqueאֲשֶׁרestabaהָיָהentre los criadores de ovejasבַנֹּקְדִיםde Tecoa,מִתְּקוֹעַqueאֲשֶׁרvioחָזָהacerca de Israelעַל יִשְׂרָאֵלen los díasבִּימֵיde Uzías,עֻזִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy en los díasוּבִימֵיde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלdos añosשְׁנָתַיִםantesלִפְנֵיdel terremoto.הָרָעַשׁ
Y dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהrugeיִשְׁאָגdesde Sion,מִצִיּוֹןy desde Jerusalénוּמִירוּשָׁלִַםdaיִתֵּןsu voz;קוֹלוֹy se enlutanוְאָבְלוּlos pastosנְאוֹתde los pastores,הָרֹעִיםy se secaוְיָבֵשׁla cumbreרֹאשׁdel Carmelo».הַכַּרְמֶל
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Damasco,דַמֶּשֶׂקy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque trillaronעַל דּוּשָׁםcon trillosבַּחֲרֻצוֹתde hierroהַבַּרְזֶלa Galaad.אֶת הַגִּלְעָד
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁa la casaבְּבֵיתde Hazael,חֲזָאֵלy devoraráוְאָכְלָהlas ciudadelasאַרְמְנוֹתde Ben-adad.בֶּן הֲדָד
Y quebraréוְשָׁבַרְתִּיel cerrojoבְּרִיחַde Damasco,דַּמֶּשֶׂקy cortaréוְהִכְרַתִּיal habitanteיוֹשֵׁבdel valleמִבִּקְעַתde Avén,אָוֶןy al que sostieneוְתוֹמֵךְel cetroשֵׁבֶטde Bet-edén;מִבֵּית עֶדֶןy el puebloוְ עַםde Aramאֲרָםirá al destierroגָלוּa Quir,קִירָהdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Gaza,עַזָּהy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque deportaronעַל הַגְלוֹתָםa todo un pueblo cautivo,גָּלוּת שְׁלֵמָהpara entregarloלְהַסְגִּירa Edom.לֶאֱדוֹם
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁal muroבְּחוֹמַתde Gaza,עַזָּהy devoraráוְאָכְלָהsus ciudadelas.אַרְמְנֹתֶיהָ
Y cortaréוְהִכְרַתִּיal habitanteיוֹשֵׁבde Asdod,מֵאַשְׁדּוֹדy al que sostieneוְתוֹמֵךְel cetroשֵׁבֶטde Ascalón;מֵאַשְׁקְלוֹןy volveréוַהֲשִׁיבוֹתִיmi manoיָדִיcontra Ecrón,עַל עֶקְרוֹןy pereceráוְאָבְדוּel restoשְׁאֵרִיתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Tiro,צֹרy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque entregaronעַל הַסְגִּירָםa todo un pueblo cautivoגָּלוּת שְׁלֵמָהa Edom,לֶאֱדוֹםy noוְלֹאse acordaronזָכְרוּdel pactoבְּרִיתde hermanos.אַחִים
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁal muroבְּחוֹמַתde Tiro,צֹרy devoraráוְאָכְלָהsus ciudadelas.אַרְמְנֹתֶיהָ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Edom,אֱדוֹםy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque persiguióעַל רָדְפוֹa espadaבַחֶרֶבa su hermano,אָחִיוy destruyóוְשִׁחֵתsu compasión;רַחֲמָיוy su iraוַ אַפּוֹdesgarrabaיִּטְרֹףsin cesar,לָעַדy su iraוְעֶבְרָתוֹla guardóשְׁמָרָהpara siempre.נֶצַח
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁa Temán,בְּתֵימָןy devoraráוְאָכְלָהlas ciudadelasאַרְמְנוֹתde Bosra.בָּצְרָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde los hijosבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque abrieronעַל בִּקְעָםa las encintasהָרוֹתde Galaad,הַגִּלְעָדpara ensancharלְמַעַן הַרְחִיבsu territorio.אֶת גְּבוּלָם
Y encenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen el muroבְּחוֹמַתde Rabá,רַבָּהy devoraráוְאָכְלָהsus ciudadelas,אַרְמְנוֹתֶיהָcon grito de guerraבִּתְרוּעָהen el díaבְּיוֹםde la batalla,מִלְחָמָהcon tempestadבְּסַעַרen el díaבְּיוֹםdel torbellino.סוּפָה
E iráוְהָלַךְsu reyמַלְכָּםal destierro,בַּגּוֹלָהélהוּאy sus príncipesוְשָׂרָיוjuntamente,יַחְדָּוdiceאָמַרYHWH.יְהוָה