2
Y dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהrugeיִשְׁאָגdesde Sion,מִצִיּוֹןy desde Jerusalénוּמִירוּשָׁלִַםdaיִתֵּןsu voz;קוֹלוֹy se enlutanוְאָבְלוּlos pastosנְאוֹתde los pastores,הָרֹעִיםy se secaוְיָבֵשׁla cumbreרֹאשׁdel Carmelo».הַכַּרְמֶל
Amós 1:2
Estudiarlo en la app«Y dijo: «YHWH ruge desde Sion, y desde Jerusalén da su voz; y se enlutan los pastos de los pastores, y se seca la cumbre del Carmelo».»
Con el hebreo debajo
Amós 1:2, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- rugeיִשְׁאָגyishag
rugir
Dar un grito fuerte y grave, como el león o YHWH desde Sion.
Dónde más aparece «yishag»- desde Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- y desde Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- daיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- su vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- y se enlutanאָבְלוּavlu
estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
Dónde más aparece «avlu»- los pastosנְאוֹתneot
pasto
Un prado donde el rebaño come y descansa.
Dónde más aparece «neot»- de los pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- y se secaיָבֵשׁyavesh
secarse
Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
Dónde más aparece «yavesh»- la cumbreרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- del Carmeloכַּרְמֶלkarmel
Carmelo
Ver en el mapaDónde más aparece «karmel»
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
3Carmelo
Hoy: monte Carmelo, junto a Haifa, Israel
Cordillera cerca de la costa del Mediterráneo, en el norte de Israel, junto a la actual Haifa.
Elías retó allí a los profetas de Baal, y el fuego de Dios cayó (1 R 18:19-38).
El contexto
1Palabras de Amós, que estaba entre los criadores de ovejas de Tecoa, que vio acerca de Israel en los días de Uzías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
2 · Este versículo (arriba)
3Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Damasco, y por cuatro, no lo revocaré; porque trillaron con trillos de hierro a Galaad.