yavesh · secarse

Qué significa

yavesh (יָבֵשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «secarse».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
2. Sentir vergüenza y quedar con el rostro bajo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Secarse, quedar seco; en causativo, secar. Se dice del agua, de la tierra y de las plantas. En unos pocos pasajes, en la forma causativa, tiene el sentido de avergonzar o ser avergonzado; BDB pone esos casos bajo בּוֹשׁ (avergonzarse).

• Las aguas que se secan Génesis 8:141 Reyes 17:7Salmos 74:15
• «Se seca la hierba, se marchita la flor» Isaías 40:7Isaías 40:8
• Secarse el cuerpo o el ánimo Salmos 22:15Proverbios 17:22
• La mano que se seca 1 Reyes 13:4
• Avergonzarse Jeremías 10:142 Samuel 19:5

Cómo la traducimos

«Secarse» en casi todos los casos (se secó 10 veces, se seca 7, se secaron 6, se secará 6). Donde el contexto pide vergüenza, «avergonzado» o «se avergüenza» (Jeremías 10:14; 2 Samuel 19:5).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se secó ×10
• se seca ×7
• se secaron ×6
• se secará ×6
• secó ×4
• avergonzado está ×3
• se secan ×3
• se secarán ×3
• seca ×3
• secaré ×3
• otras ×25

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Josué×6
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• Job×5
• Salmos×6
• Proverbios×1
• Isaías×10
• Jeremías×14
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×9
• Oseas×2
• Joel×6
• Amós×2
• Jonás×1
• Nahúm×1
• Zacarías×4

• Génesis 8:7

  y soltó un cuervo, que estuvo saliendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

• Génesis 8:14

  En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca.

• Josué 2:10

  Porque hemos oído que YHWH secó las aguas del mar de los Juncos delante de ustedes cuando salieron de Egipto, y lo que hicieron a los dos reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a quienes consagraron a la destrucción.

• Josué 4:23

  Porque YHWH su Elohim secó las aguas del Jordán delante de ustedes hasta que cruzaron, como hizo YHWH su Elohim al mar de los Juncos, que secó delante de nosotros hasta que cruzamos,

• Josué 5:1

  Cuando todos los reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes del cananeo que estaban junto al mar oyeron que YHWH había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzaron, se derritió su corazón y no hubo más aliento en ellos ante los hijos de Israel.

• Josué 9:5

  y sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y mantos gastados sobre sí; y todo el pan de su provisión estaba seco y desmigajado.

• Josué 9:12

  Este pan nuestro, caliente lo tomamos como provisión de nuestras casas el día que salimos para venir a ustedes; y ahora, mírenlo: está seco y desmigajado.

• 2 Samuel 19:5

  Joab entró adonde estaba el rey, en la casa, y dijo: «Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han puesto a salvo tu vida, la vida de tus hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,

• 1 Reyes 13:4

  Y sucedió que, cuando el rey oyó la palabra del hombre de Elohim, que había clamado contra el altar en Bet-El, Jeroboam extendió su mano desde el altar, diciendo: «Agárrenlo». Pero se secó su mano, la que había extendido contra él, y no pudo hacerla volver a sí.

• 1 Reyes 17:7

  Y sucedió que, al cabo de unos días, se secó el arroyo, porque no había habido lluvia en la tierra.

• Job 8:12

  Aún está en su verdor, sin ser cortado, y antes que toda hierba se seca.

• Job 12:15

  Mira, él contiene las aguas, y se secan; y las suelta, y trastornan la tierra.

• Job 14:11

  Se van las aguas del mar, y el río se agota y se seca;

• Job 15:30

  No se apartará de la oscuridad; su renuevo lo secará la llama, y se apartará por el soplo de su boca.

• Job 18:16

  Por debajo sus raíces se secan, y por arriba se marchitan sus ramas.

• Salmos 22:15

  Se secó como un tiesto mi fuerza, y mi lengua está pegada a mi paladar; y en el polvo de la muerte me pones.

• Salmos 74:15

  Tú abriste fuente y arroyo; tú secaste ríos constantes.

• Salmos 90:6

  por la mañana florece y se renueva; a la tarde se marchita y se seca.

• Salmos 102:4

  Golpeado como la hierba, se ha secado mi corazón, pues me olvido de comer mi pan.

• Salmos 102:11

  Mis días son como sombra inclinada, y yo como la hierba me seco.

• Salmos 129:6

  Sean como la hierba de los tejados, que antes de ser arrancada se seca;

• Proverbios 17:22

  El corazón alegre hace buena la medicina, pero el espíritu abatido seca el hueso.

• Isaías 15:6

  Porque las aguas de Nimrim serán desolaciones; porque se ha secado la hierba, se acabó el pasto, verdor no hay.

• Isaías 19:5

  Y faltarán las aguas del mar, y el río se agotará y se secará.

• Isaías 19:7

  Los prados junto al Nilo, junto a la boca del Nilo, y todo sembrado del Nilo se secará, será arrebatado, y no existirá.

• Isaías 27:11

  Al secarse su ramaje serán quebradas; mujeres vendrán y les prenderán fuego. Porque no es pueblo de entendimiento; por eso no tendrá compasión de él su Hacedor, y el que lo formó no le mostrará favor.

• Isaías 40:7

  Se seca la hierba, se marchita la flor, cuando el aliento de YHWH sopla sobre ella; ciertamente, hierba es el pueblo.

• Isaías 40:8

  Se seca la hierba, se marchita la flor; pero la palabra de nuestro Elohim permanece para siempre».

• Isaías 40:24

  Apenas fueron plantados, apenas fueron sembrados, apenas echó raíz en la tierra su tronco, y también sopla sobre ellos, y se secan, y la tempestad como paja los arrebata.

• Isaías 42:15

  Asolaré montes y colinas, y toda su hierba secaré; y pondré los ríos por costas, y los estanques secaré.

• Isaías 44:27

  que dice al abismo: “Sécate, y tus ríos secaré”;

• Jeremías 6:15

  ¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán —dice YHWH—.

• Jeremías 8:12

  ¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, y sonrojarse no supieron. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo de su castigo tropezarán —dice YHWH—.

• Jeremías 10:14

  Se ha vuelto torpe todo ser humano, sin conocimiento; se avergüenza todo orfebre de su imagen tallada, porque falsedad es su imagen fundida, y no hay aliento en ellas.

• Jeremías 12:4

  ¿Hasta cuándo estará de luto la tierra, y la hierba de todo el campo se secará? Por la maldad de los que habitan en ella perecen las bestias y las aves; porque dicen: «No verá nuestro final».

• Jeremías 23:10

  Porque de adúlteros está llena la tierra; porque a causa de la imprecación está de luto la tierra; se secaron los pastizales del desierto; y es su carrera mala, y su poderío no es recto.

• Jeremías 46:24

  Avergonzada está la hija de Egipto; ha sido entregada en mano del pueblo del norte».

• Jeremías 48:1

  Para Moab. Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada! Avergonzada, tomada está Quiriataim; avergonzado está el alto refugio, y aterrado.

• Jeremías 48:20

  Avergonzado está Moab, porque está aterrado; giman y clamen; anuncien en el Arnón que ha sido devastado Moab.

• Jeremías 50:2

  «Anuncien entre las naciones y hagan oír, y alcen estandarte; hagan oír, no lo encubran; digan: “Tomada está Babilonia; avergonzado está Bel, aterrado está Merodac; avergonzados están sus ídolos, aterrados están sus ídolos”.

Y 33 veces más.