Estudiarlo en la app««Anuncien entre las naciones y hagan oír, y alcen estandarte; hagan oír, no lo encubran; digan: “Tomada está Babilonia; avergonzado está Bel, aterrado está Merodac; avergonzados están sus ídolos, aterrados están sus ídolos”.»
«Anuncienהַגִּידוּentre las nacionesבַגּוֹיִםy hagan oír,וְהַשְׁמִיעוּy alcenוּשְׂאוּestandarte;נֵסhagan oír,הַשְׁמִיעוּnoאַלloencubran;תְּכַחֵדוּdigan:אִמְרוּ“Tomada estáנִלְכְּדָהBabilonia;בָבֶלavergonzado estáהֹבִישׁBel,בֵּלaterrado estáחַתMerodac;מְרֹדָךְavergonzados estánהֹבִישׁוּsus ídolos,עֲצַבֶּיהָaterrados estánחַתּוּsus ídolos”.גִּלּוּלֶיהָ
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «hagidu»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «hashmiu»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «seu»estandarte
Una señal alzada en un palo, para que todos vengan.
Dónde más aparece «nes»ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «tejajedu»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «imru»tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «nilkda»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»avergonzarse
Sentir vergüenza y quedar con el rostro bajo.
Dónde más aparece «hovish»Bel
Bel, dios principal de Babilonia
Dónde más aparece «bel»desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «jat»Merodac
Merodac: nombre de Marduk, dios principal de Babilonia.
Dónde más aparece «merodaj»ídolo
Ídolo: imagen hecha por manos humanas a la que se da culto. La palabra viene de «dar forma» y suena parecido a «dolor».
Dónde más aparece «atsabe»ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilule»Bel y Merodac (Marduk) eran nombres del dios principal de Babilonia. Las dos palabras traducidas «ídolos» son distintas en hebreo; la segunda (gillulim) es despectiva.
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
1La palabra que habló YHWH acerca de Babilonia, acerca de la tierra de los caldeos, por mano de Jeremías el profeta:
2 · Este versículo (arriba)
3Porque ha subido contra ella una nación del norte; ella pondrá su tierra por horror, y no habrá habitante en ella; desde el hombre hasta la bestia, huyeron, se fueron.
