AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיdespiertoמֵעִירcontra Babiloniaעַל בָּבֶלy contra los habitantesוְאֶל יֹשְׁבֵיde Leb-camaiלֵב קָמָיun vientoרוּחַdestructor.מַשְׁחִית
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיa Babiloniaלְבָבֶלextranjeros,זָרִיםy la aventarán,וְזֵרוּהָy vaciaránוִיבֹקְקוּsu tierra;אֶת אַרְצָהּporqueכִּיestaránהָיוּcontra ellaעָלֶיהָalrededorמִסָּבִיבen el díaבְּיוֹםdel mal.רָעָה
Contraאֶלellatenseיִדְרֹךְel que tensaהַדֹּרֵךְsu arco,קַשְׁתּוֹy contraוְאֶלellase alceיִתְעַלen su coraza;בְּסִרְיֹנוֹy noוְאַלtengan compasiónתַּחְמְלוּde sus jóvenes;אֶל בַּחֻרֶיהָconsagren a la destrucciónהַחֲרִימוּtodoכָּלsu ejército.צְבָאָהּ
Y caeránוְנָפְלוּmuertosחֲלָלִיםen la tierraבְּאֶרֶץde los caldeos,כַּשְׂדִּיםy traspasadosוּמְדֻקָּרִיםen sus calles.בְּחוּצוֹתֶיהָ
PorqueכִּיnoלֹאestáviudoאַלְמָןIsrael,יִשְׂרָאֵלni Judá,וִיהוּדָהde su Elohim,מֵאֱלֹהָיוde YHWHמֵיְהוָהTsevaot;צְבָאוֹתporqueכִּיsu tierraאַרְצָםestá llenaמָלְאָהde culpaאָשָׁםcontra el Santoמִקְּדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Huyanנֻסוּde en medioמִתּוֹךְde Babilonia,בָּבֶלy salveוּמַלְּטוּcada unoאִישׁsu vida;נַפְשׁוֹnoאַלsean silenciadosתִּדַּמּוּen su iniquidad;בַּעֲוֺנָהּporqueכִּיtiempoעֵתde venganzaנְקָמָהes esteהִיאpara YHWH;לַיהוָהretribuciónגְּמוּלélהוּאle paga.מְשַׁלֵּם לָהּ
Copaכּוֹסde oroזָהָבeraBabiloniaבָּבֶלen manoבְּיַדde YHWH,יְהוָהque embriagabaמְשַׁכֶּרֶתa todaכָּלla tierra;הָאָרֶץde su vinoמִיֵּינָהּbebieronשָׁתוּlas naciones;גוֹיִםpor esoעַל כֵּןenloquecenיִתְהֹלְלוּlas naciones.גוֹיִם
De repenteפִּתְאֹםcayóנָפְלָהBabilonia,בָבֶלy fue quebrada;וַתִּשָּׁבֵרgimanהֵילִילוּpor ella;עָלֶיהָtomenקְחוּbálsamoצֳרִיpara su dolor;לְמַכְאוֹבָהּquizáאוּלַיsea sanada.תֵּרָפֵא
Hemos curadoרִפִּינוּa Babilonia,אֶת בָּבֶלy noוְלֹאha sido sanada;נִרְפָּתָהdéjenla,עִזְבוּהָy vayamosוְנֵלֵךְcada unoאִישׁa su tierra;לְאַרְצוֹporqueכִּיha llegadoנָגַעhasta los cielosאֶל הַשָּׁמַיִםsu juicio,מִשְׁפָּטָהּy se ha alzadoוְנִשָּׂאhasta las nubes.עַד שְׁחָקִים
YHWHיְהוָהha sacado a luzהוֹצִיאnuestras justicias;אֶת צִדְקֹתֵינוּvengan,בֹּאוּy contemosוּנְסַפְּרָהen Sionבְצִיּוֹןla obraאֶת מַעֲשֵׂהde YHWHיְהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Afilenהָבֵרוּlas flechas,הַחִצִּיםllenenמִלְאוּlos escudos;הַשְּׁלָטִיםYHWHיְהוָהha despertadoהֵעִירel espírituאֶת רוּחַde los reyesמַלְכֵיde Media,מָדַיporqueכִּיcontra Babiloniaעַל בָּבֶלessu designio,מְזִמָּתוֹpara destruirla;לְהַשְׁחִיתָהּporqueכִּיla venganzaנִקְמַתde YHWHיְהוָהes esta,הִיאla venganzaנִקְמַתde su templo.הֵיכָלוֹ
Contra los murosאֶל חוֹמֹתde Babiloniaבָּבֶלalcenשְׂאוּestandarte;נֵסrefuercenהַחֲזִיקוּla guardia,הַמִּשְׁמָרponganהָקִימוּcentinelas,שֹׁמְרִיםpreparenהָכִינוּlas emboscadas;הָאֹרְבִיםporqueכִּיtambiénגַּםha planeadoזָמַםYHWH,יְהוָהtambiénגַּםha hechoעָשָׂהlo queאֵת אֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcontra los habitantesאֶל יֹשְׁבֵיde Babilonia.בָבֶל
Tú que morasשֹׁכַנְתְּjunto a muchas aguas,עַל מַיִם רַבִּיםabundanteרַבַּתen tesoros,אוֹצָרֹתha venidoבָּאtu fin,קִצֵּךְla medidaאַמַּתde tu ganancia.בִּצְעֵךְ
Ha juradoנִשְׁבַּעYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתpor sí mismo:בְּנַפְשׁוֹ“Ciertamenteכִּי אִםte llenaréמִלֵּאתִיךְde hombresאָדָםcomo de langosta,כַּיֶּלֶקy entonaránוְעָנוּcontra tiעָלַיִךְgrito”.הֵידָד
Él hizoעֹשֵׂהla tierraאֶרֶץcon su fuerza,בְּכֹחוֹestablecióמֵכִיןel mundoתֵּבֵלcon su sabiduría,בְּחָכְמָתוֹy con su inteligenciaוּבִתְבוּנָתוֹextendióנָטָהlos cielos.שָׁמָיִם
Al dar él su voz,לְקוֹל תִּתּוֹhay estruendoהֲמוֹןde aguasמַיִםen los cielos;בַּשָּׁמַיִםy hace subirוַיַּעַלlas nubesנְשִׂאִיםdesde el extremoמִקְצֵהde la tierra;אָרֶץrelámpagosבְּרָקִיםpara la lluviaלַמָּטָרhizo,עָשָׂהy sacaוַיֹּצֵאel vientoרוּחַde sus depósitos.מֵאֹצְרֹתָיו
Se ha vuelto torpeנִבְעַרtodoכָּלser humano,אָדָםsin conocimiento;מִדַּעַתse avergüenzaהֹבִישׁtodoכָּלorfebreצֹרֵףde su imagen tallada,מִפָּסֶלporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרes su imagen fundida,נִסְכּוֹy no hayוְלֹאalientoרוּחַen ellas.בָּם
Vaporהֶבֶלson ellas,הֵמָּהobraמַעֲשֵׂהde burlas;תַּעְתֻּעִיםen el tiempoבְּעֵתde su castigoפְּקֻדָּתָםperecerán.יֹאבֵדוּ
No esלֹאcomo estasכְאֵלֶּהla Porciónחֵלֶקde Jacob,יַעֲקוֹבporqueכִּיel Formadorיוֹצֵרde todoהַכֹּלes él,הוּאy la tribuוְשֵׁבֶטde su heredad;נַחֲלָתוֹYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתes su nombre.שְׁמוֹ
Mazoמַפֵּץeres túאַתָּהpara mí,לִיarmasכְּלֵיde guerra;מִלְחָמָהy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָnaciones,גּוֹיִםy destruiréוְהִשְׁחַתִּיcontigoבְךָreinos;מַמְלָכוֹת
y destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָcaballoסוּסy su jinete,וְרֹכְבוֹy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָcarroרֶכֶבy el que va en él;וְרֹכְבוֹ
y destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָhombreאִישׁy mujer,וְאִשָּׁהy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָancianoזָקֵןy muchacho,וָנָעַרy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָjovenבָּחוּרy virgen;וּבְתוּלָה
y destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָpastorרֹעֶהy su rebaño,וְעֶדְרוֹy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָlabradorאִכָּרy su yunta,וְצִמְדּוֹy destrozaréוְנִפַּצְתִּיcontigoבְךָgobernadoresפַּחוֹתy prefectos.וּסְגָנִים
Y pagaréוְשִׁלַּמְתִּיa Babiloniaלְבָבֶלy a todosוּלְכֹלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Caldeaכַשְׂדִּיםtodoאֵת כָּלsu malרָעָתָםqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּen Sionבְצִיּוֹןante los ojos de ustedes —לְעֵינֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Mírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָmonteהַרdestructor —הַמַּשְׁחִיתdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהel que destruyeהַמַּשְׁחִיתtodaאֶת כָּלla tierra;הָאָרֶץy extenderéוְנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra ti,עָלֶיךָy te haré rodarוְגִלְגַּלְתִּיךָde las peñas,מִן הַסְּלָעִיםy te pondréוּנְתַתִּיךָpor monteלְהַרde incendio.שְׂרֵפָה
Y noוְלֹאtomaránיִקְחוּde tiמִמְּךָpiedraאֶבֶןpara esquina,לְפִנָּהni piedraוְאֶבֶןpara cimientos;לְמוֹסָדוֹתporqueכִּיdesolacionesשִׁמְמוֹתperpetuasעוֹלָםserás —תִּהְיֶהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Alcenשְׂאוּestandarteנֵסen la tierra,בָּאָרֶץtoquenתִּקְעוּcuernoשׁוֹפָרentre las naciones;בַּגּוֹיִםconsagrenקַדְּשׁוּcontra ellaעָלֶיהָnaciones;גּוֹיִםhagan oírהַשְׁמִיעוּcontra ellaעָלֶיהָa los reinosמַמְלְכוֹתde Ararat,אֲרָרַטMiniמִנִּיy Askenaz;וְאַשְׁכְּנָזdesignenפִּקְדוּcontra ellaעָלֶיהָoficial;טִפְסָרhagan subirהַעֲלוּcaballoסוּסcomo langostaכְּיֶלֶקerizada.סָמָר
Consagrenקַדְּשׁוּcontra ellaעָלֶיהָnaciones:גוֹיִםa los reyesאֶת מַלְכֵיde Media,מָדַיa sus gobernadoresאֶת פַּחוֹתֶיהָy a todosוְאֶת כָּלsus prefectos,סְגָנֶיהָy a todaוְאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde su dominio.מֶמְשַׁלְתּוֹ
Y tiemblaוַתִּרְעַשׁla tierra,הָאָרֶץy se retuerce;וַתָּחֹלporqueכִּיse cumplenקָמָהcontra Babiloniaעַל בָּבֶלlos pensamientosמַחְשְׁבוֹתde YHWH,יְהוָהpara ponerלָשׂוּםla tierraאֶת אֶרֶץde Babiloniaבָּבֶלpor horror,לְשַׁמָּהsinמֵאֵיןhabitante.יוֹשֵׁב
Han dejadoחָדְלוּlos valientesגִבּוֹרֵיde Babiloniaבָבֶלde combatir;לְהִלָּחֵםse han quedadoיָשְׁבוּen las fortalezas;בַּמְּצָדוֹתse ha agotadoנָשְׁתָהsu poderío;גְבוּרָתָםse han vueltoהָיוּmujeres;לְנָשִׁיםhan incendiadoהִצִּיתוּsus moradas;מִשְׁכְּנֹתֶיהָhan sido quebradosנִשְׁבְּרוּsus cerrojos.בְרִיחֶיהָ
Corredorרָץal encuentroלִקְרַאתde corredorרָץcorre,יָרוּץy mensajeroוּמַגִּידal encuentroלִקְרַאתde mensajero,מַגִּידpara anunciarלְהַגִּידal reyלְמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלqueכִּיha sido tomadaנִלְכְּדָהsu ciudadעִירוֹde un extremoמִקָּצֶהa otro;
y los vadosוְהַמַּעְבָּרוֹתhan sido tomados,נִתְפָּשׂוּy los cañaveralesוְאֶת הָאֲגַמִּיםhan quemadoשָׂרְפוּcon fuego,בָאֵשׁy los hombresוְאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהestán turbados».נִבְהָלוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«La hijaבַּתde Babiloniaבָּבֶלescomo eraכְּגֹרֶןen el tiempoעֵתen que se la pisa;הִדְרִיכָהּdentro de poco,עוֹד מְעַטy vendráוּבָאָהel tiempoעֵתde la siegaהַקָּצִירpara ella».לָהּ
«Me devoró,אֲכָלַנִיme trituróהֲמָמַנִיNabucodonosorנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia;בָּבֶלme dejóהִצִּיגַנִיcomovasijaכְּלִיvacía;רִיקme tragóבְּלָעַנִיcomo el monstruo marino,כַּתַּנִּיןllenóמִלָּאsu vientreכְרֵשׂוֹde mis delicias;מֵעֲדָנָיme expulsó.הֱדִיחָנִי
“Mi violenciaחֲמָסִיy mi carneוּשְׁאֵרִיseansobre Babilonia”,עַל בָּבֶלdiráתֹּאמַרla habitanteיֹשֶׁבֶתde Sion;צִיּוֹן“Y mi sangreוְדָמִיsobre los habitantesאֶל יֹשְׁבֵיde Caldea”,כַשְׂדִּיםdiráתֹּאמַרJerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírame:הִנְנִיdefiendoרָבtu causa,אֶת רִיבֵךְy vengaréוְנִקַּמְתִּיtu venganza;אֶת נִקְמָתֵךְy secaréוְהַחֲרַבְתִּיsu mar,אֶת יַמָּהּy haré secarוְהֹבַשְׁתִּיsu fuente.אֶת מְקוֹרָהּ
Y seráוְהָיְתָהBabiloniaבָבֶלpor montonesלְגַלִּיםde ruinas,guaridaמְעוֹןde chacales,תַּנִּיםhorrorשַׁמָּהy silbido,וּשְׁרֵקָהsinמֵאֵיןhabitante.יוֹשֵׁב
Juntamenteיַחְדָּוcomo leoncillosכַּכְּפִרִיםrugen;יִשְׁאָגוּgruñenנָעֲרוּcomo cachorrosכְּגוֹרֵיde leones.אֲרָיוֹת
En su calorבְּחֻמָּםpondréאָשִׁיתsus banquetes,אֶת מִשְׁתֵּיהֶםy los embriagaré,וְהִשְׁכַּרְתִּיםpara queלְמַעַןse regocijen,יַעֲלֹזוּy duermanוְיָשְׁנוּsueñoשְׁנַתperpetuo,עוֹלָםy noוְלֹאdespierten —יָקִיצוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Los haré descenderאוֹרִידֵםcomo corderosכְּכָרִיםal matadero,לִטְבוֹחַcomo carnerosכְּאֵילִיםcon machos cabríos.עִם עַתּוּדִים
¡Cómoאֵיךְha sido tomadaנִלְכְּדָהSesac,שֵׁשַׁךְy capturadaוַתִּתָּפֵשׂla alabanzaתְּהִלַּתde todaכָּלla tierra!הָאָרֶץ¡Cómoאֵיךְha quedadoהָיְתָהpor horrorלְשַׁמָּהBabiloniaבָּבֶלentre las naciones!בַּגּוֹיִם
Ha subidoעָלָהsobre Babiloniaעַל בָּבֶלel mar;הַיָּםcon la multitudבַּהֲמוֹןde sus olasגַּלָּיוha sido cubierta.נִכְסָתָה
Han quedadoהָיוּsus ciudadesעָרֶיהָpor horror,לְשַׁמָּהtierraאֶרֶץde sequedalצִיָּהy estepa,וַעֲרָבָהtierra:אֶרֶץnoלֹאhabitaיֵשֵׁבen ellasבָּהֵןnadie,כָּל אִישׁniוְלֹאpasaיַעֲבֹרpor ellasבָּהֵןhijoבֶּןde hombre.אָדָם
Y castigaréוּפָקַדְתִּיa Belעַל בֵּלen Babilonia,בְּבָבֶלy sacaréוְהֹצֵאתִיlo que tragóאֶת בִּלְעוֹde su boca;מִפִּיוy noוְלֹאafluiránיִנְהֲרוּa élאֵלָיוmásעוֹדlas naciones;גּוֹיִםtambiénגַּםel muroחוֹמַתde Babiloniaבָּבֶלha caído.נָפָלָה
Salganצְאוּde en medio de ella,מִתּוֹכָהּpueblo mío,עַמִּיy salveוּמַלְּטוּcada unoאִישׁsu vidaאֶת נַפְשׁוֹdel ardorמֵחֲרוֹןde la iraאַףde YHWH.יְהוָה
Y no sea queוּפֶןdesfallezcaיֵרַךְsu corazónלְבַבְכֶםy temanוְתִירְאוּpor la noticiaבַּשְּׁמוּעָהque se oyeהַנִּשְׁמַעַתen la tierra;בָּאָרֶץy vendráוּבָאen un añoבַשָּׁנָהla noticia,הַשְּׁמוּעָהy después de ella,וְאַחֲרָיוalבַּotroaño,שָּׁנָהla noticia;הַשְּׁמוּעָהy violenciaוְחָמָסen la tierra,בָּאָרֶץy gobernanteוּמֹשֵׁלcontra gobernante.עַל מֹשֵׁל
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías,יָמִיםy castigaréוּפָקַדְתִּיa las imágenes talladasעַל פְּסִילֵיde Babilonia;בָבֶלy todaוְכָלsu tierraאַרְצָהּserá avergonzada,תֵּבוֹשׁy todosוְכָלsus muertosחֲלָלֶיהָcaeránיִפְּלוּen medio de ella.בְתוֹכָהּ
Y darán gritos de júbiloוְרִנְּנוּsobre Babiloniaעַל בָּבֶלlos cielosשָׁמַיִםy la tierra,וָאָרֶץy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרhayen ellos;בָּהֶםporqueכִּיdel norteמִצָּפוֹןvendránיָבוֹאa ellaלָהּlos devastadores —הַשּׁוֹדְדִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
TambiénגַּםBabiloniaבָּבֶלhade caer,לִנְפֹּלporlos muertosחַלְלֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtambiénגַּםpor Babiloniaלְבָבֶלcayeronנָפְלוּlos muertosחַלְלֵיde todaכָלla tierra.הָאָרֶץ
Escapadosפְּלֵטִיםde la espada,מֵחֶרֶבvayan,הִלְכוּnoאַלse detengan;תַּעֲמֹדוּacuérdenseזִכְרוּdesde lejosמֵרָחוֹקde YHWH,אֶת יְהוָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםsubaתַּעֲלֶהa su corazón.עַל לְבַבְכֶם
Estamos avergonzados,בֹּשְׁנוּporqueכִּיhemos oídoשָׁמַעְנוּafrenta;חֶרְפָּהha cubiertoכִּסְּתָהla ignominiaכְלִמָּהnuestros rostros,פָּנֵינוּporqueכִּיhan entradoבָּאוּextranjerosזָרִיםen los santuariosעַל מִקְדְּשֵׁיde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy castigaréוּפָקַדְתִּיa sus imágenes talladas,עַל פְּסִילֶיהָy en todaוּבְכָלsu tierraאַרְצָהּse quejaráיֶאֱנֹקel herido.חָלָל
AunqueכִּיsubaתַעֲלֶהBabiloniaבָבֶלa los cielos,הַשָּׁמַיִםy aunqueוְכִיfortifiqueתְבַצֵּרla alturaמְרוֹםde su fortaleza,עֻזָּהּde parte míaמֵאִתִּיvendránיָבֹאוּa ellaלָהּdevastadores —שֹׁדְדִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Vozקוֹלde clamorזְעָקָהdesde Babilonia,מִבָּבֶלy quebrantoוְשֶׁבֶרgrandeגָּדוֹלdesde la tierraמֵאֶרֶץde los caldeos.כַּשְׂדִּים
PorqueכִּיdevastaשֹׁדֵדYHWHיְהוָהa Babilonia,אֶת בָּבֶלy hace perecerוְאִבַּדde ellaמִמֶּנָּהla vozקוֹלgrande;גָּדוֹלy bramanוְהָמוּsus olasגַלֵּיהֶםcomo muchas aguas;כְּמַיִם רַבִּיםse daנִתַּןel estruendoשְׁאוֹןde su voz.קוֹלָם
Porqueכִּיha venidoבָאsobre ella,עָלֶיהָsobre Babilonia,עַל בָּבֶלel devastador,שׁוֹדֵדy han sido apresadosוְנִלְכְּדוּsus valientes;גִּבּוֹרֶיהָhan sido destrozadosחִתְּתָהsus arcos;קַשְּׁתוֹתָםporqueכִּיElאֵלde las retribucionesגְּמֻלוֹתesYHWH;יְהוָהciertamenteשַׁלֵּםpagará.יְשַׁלֵּם
Y embriagaréוְהִשְׁכַּרְתִּיa sus príncipesשָׂרֶיהָy a sus sabios,וַחֲכָמֶיהָa sus gobernadoresפַּחוֹתֶיהָy a sus prefectosוּסְגָנֶיהָy a sus valientes;וְגִבּוֹרֶיהָy dormiránוְיָשְׁנוּsueñoשְׁנַתperpetuo,עוֹלָםy noוְלֹאdespertarán —יָקִיצוּdeclaraנְאֻםel Rey,הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—».שְׁמוֹ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Los murosחֹמוֹתde Babilonia,בָּבֶלlos anchos,הָרְחָבָהdel todoעַרְעֵרserán arrasados,תִּתְעַרְעָרy sus puertas,וּשְׁעָרֶיהָlas altas,הַגְּבֹהִיםcon fuegoבָּאֵשׁserán incendiadas;יִצַּתּוּy se agotanוְיִגְעוּpueblosעַמִּיםpara nada,בְּדֵי רִיקy nacionesוּלְאֻמִּיםpara el fuego,בְּדֵי אֵשׁy se cansan».וְיָעֵפוּ
La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהJeremíasיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאa Seraíasאֶת שְׂרָיָהhijoבֶןde Nerías,נֵרִיָּהhijoבֶּןde Maasías,מַחְסֵיָהcuando fueבְּלֶכְתּוֹcon Sedequíasאֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judáיְהוּדָהa Babilonia,בָּבֶלen el añoבִּשְׁנַתcuartoהָרְבִעִיתde su reinado;לְמָלְכוֹy Seraíasוּשְׂרָיָהerajefeשַׂרdel descanso.מְנוּחָה
Y escribióוַיִּכְתֹּבJeremíasיִרְמְיָהוּtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía de venirתָּבוֹאsobre Babiloniaאֶל בָּבֶלen un libro,אֶל סֵפֶר אֶחָדtodasאֵת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהque están escritasהַכְּתֻבִיםacerca de Babilonia.אֶל בָּבֶל
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa Seraías:אֶל שְׂרָיָה«Cuando lleguesכְּבֹאֲךָa Babilonia,בָבֶלmiraוְרָאִיתָy leeוְקָרָאתָtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
y di:וְאָמַרְתָּ“YHWH,יְהוָהtúאַתָּהhas habladoדִבַּרְתָּcontra este lugar,אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהpara cortarlo,לְהַכְרִיתוֹpara que noלְבִלְתִּיhayaהֱיוֹתen élבּוֹhabitante,יוֹשֵׁבdesde el hombreלְמֵאָדָםhasta la bestia,וְעַד בְּהֵמָהporqueכִּיdesolacionesשִׁמְמוֹתperpetuasעוֹלָםserá”.תִּהְיֶה
Y sucederá,וְהָיָהcuando acabesכְּכַלֹּתְךָde leerלִקְרֹאeste libro,אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּהatarásתִּקְשֹׁרa élעָלָיוuna piedra,אֶבֶןy lo arrojarásוְהִשְׁלַכְתּוֹen medioאֶל תּוֹךְdel Éufrates,פְּרָת
y dirás:וְאָמַרְתָּ“Asíכָּכָהse hundiráתִּשְׁקַעBabilonia,בָּבֶלy noוְלֹאse levantará,תָקוּםa causa delמִפְּנֵי הָmalרָעָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיtraigoמֵבִיאsobre ella;עָלֶיהָy se cansarán”».וְיָעֵפוּHasta aquíעַד הֵנָּהlas palabrasדִּבְרֵיde Jeremías.יִרְמְיָהוּ