10
YHWHיְהוָהha sacado a luzהוֹצִיאnuestras justicias;אֶת צִדְקֹתֵינוּvengan,בֹּאוּy contemosוּנְסַפְּרָהen Sionבְצִיּוֹןla obraאֶת מַעֲשֵׂהde YHWHיְהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Jeremías 51:10
Estudiarlo en la app«YHWH ha sacado a luz nuestras justicias; vengan, y contemos en Sion la obra de YHWH nuestro Elohim.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:10, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha sacado a luzהוֹצִיאhotsi
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsi»- nuestras justiciasצִדְקֹתֵיtsidkote
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkote»- venganבֹּאוּbou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bou»- y contemosנְסַפְּרָהnesapra
relatar
Narrar, dar a conocer: los cielos proclaman la gloria de El.
Dónde más aparece «nesapra»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
9Hemos curado a Babilonia, y no ha sido sanada; déjenla, y vayamos cada uno a su tierra; porque ha llegado hasta los cielos su juicio, y se ha alzado hasta las nubes.
10 · Este versículo (arriba)
11Afilen las flechas, llenen los escudos; YHWH ha despertado el espíritu de los reyes de Media, porque contra Babilonia es su designio, para destruirla; porque la venganza de YHWH es esta, la venganza de su templo.