Sedequíasצִדְקִיָּהוּtenía veintiún añosבֶּן עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְonceאַחַת עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Hamutal,חֲמוּטַלhijaבַּתde Jeremías,יִרְמְיָהוּde Libna.מִלִּבְנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהJoacim.יְהוֹיָקִים
Porqueכִּיpor la iraעַל אַףde YHWHיְהוָהsucedióהָיְתָהestoen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםy en Judá,וִיהוּדָהhasta queעַדlos arrojóהִשְׁלִיכוֹ אוֹתָםde delante de su rostro.מֵעַל פָּנָיוYוַSedequíasצִדְקִיָּהוּse rebelóיִּמְרֹדcontra el reyבְּמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Y sucedió,וַיְהִיen el añoבַשָּׁנָהnovenoהַתְּשִׁעִיתde su reinado,לְמָלְכוֹen el mesבַּחֹדֶשׁdécimo,הָעֲשִׂירִיa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁvinoבָּאNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלélהוּאy todaוְכָלsu tropa,חֵילוֹcontra Jerusalén;עַל יְרוּשָׁלִַםy acamparonוַיַּחֲנוּcontra ella,עָלֶיהָy construyeronוַיִּבְנוּcontra ellaעָלֶיהָun cercoדָּיֵקalrededor.סָבִיב
Yוַla ciudadהָעִירentróתָּבֹאen asedioבַּמָּצוֹרhastaעַדel añoשָׁנָהonceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְSedequías.צִדְקִיָּהוּ
En el mesבַּחֹדֶשׁcuarto,הָרְבִיעִיa los nueveבְּתִשְׁעָהdel mes,לַחֹדֶשׁel hambreהָרָעָבse hizo fuerteוַיֶּחֱזַקen la ciudad,בָּעִירy noוְלֹאhuboהָיָהpanלֶחֶםpara el puebloלְעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Y fue abierta brechaוַתִּבָּקַעen la ciudad,הָעִירy todosוְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהhuyeron,יִבְרְחוּy salieronוַיֵּצְאוּde la ciudadמֵהָעִירde nocheלַיְלָהpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרentreבֵּיןlos dos muros,הַחֹמֹתַיִםla queאֲשֶׁרestá junto al jardínעַל גַּןdel rey,הַמֶּלֶךְmientras los caldeosוְכַשְׂדִּיםestaban contra la ciudadעַל הָעִירalrededor;סָבִיבy se fueronוַיֵּלְכוּpor el caminoדֶּרֶךְdel Arabá.הָעֲרָבָה
Yוַla tropaחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםpersiguióיִּרְדְּפוּal rey,אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְy alcanzaronוַיַּשִּׂיגוּa Sedequíasאֶת צִדְקִיָּהוּen las llanurasבְּעַרְבֹתde Jericó;יְרֵחוֹy todaוְכָלsu tropaחֵילוֹse dispersóנָפֹצוּde junto a él.מֵעָלָיו
Y agarraronוַיִּתְפְּשׂוּal rey,אֶת הַמֶּלֶךְy lo hicieron subirוַיַּעֲלוּ אֹתוֹal reyאֶל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Ribla,רִבְלָתָהen la tierraבְּאֶרֶץde Hamat;חֲמָתy pronuncióוַיְדַבֵּרcontra élאִתּוֹjuicios.מִשְׁפָּטִים
Y degollóוַיִּשְׁחַטel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלa los hijosאֶת בְּנֵיde Sedequíasצִדְקִיָּהוּante sus ojos;לְעֵינָיוy tambiénוְגַםa todosאֶת כָּלlos príncipesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהdegollóשָׁחַטen Ribla.בְּרִבְלָתָה
Yוְcegóעִוֵּרlos ojosאֶת עֵינֵיde Sedequías,צִדְקִיָּהוּy lo atóוַיַּאַסְרֵהוּcon cadenas de bronce;בַנְחֻשְׁתַּיִםy lo llevóוַיְבִאֵהוּel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלa Babilonia,בָּבֶלָהy lo pusoוַיִּתְּנֵהוּen la casaבֵיתde la custodiaהַפְּקֻדֹּתhasta el díaעַד יוֹםde su muerte.מוֹתוֹ
Y en el mesוּבַחֹדֶשׁquinto,הַחֲמִישִׁיa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes —לַחֹדֶשׁeraהִיאel añoשְׁנַתdiecinueveתְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָהdel reyלַמֶּלֶךְNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia—,בָּבֶלvinoבָּאNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםqueestabaעָמַדdelante del reyלִפְנֵי מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y quemóוַיִּשְׂרֹףla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהy la casaוְאֶת בֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy todasוְאֵת כָּלlas casasבָּתֵּיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy todaוְאֶת כָּלcasaבֵּיתgrandeהַגָּדוֹלla quemóשָׂרַףen el fuego.בָּאֵשׁ
Y todosוְאֶת כָּלlos murosחֹמוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםalrededor,סָבִיבlos derribóנָתְצוּtodaכָּלla tropaחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםqueאֲשֶׁרestabaconאֶתel jefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Y de los pobresוּמִדַּלּוֹתdel pueblo,הָעָםy al restoוְאֶת יֶתֶרdel puebloהָעָםque había quedadoהַנִּשְׁאָרִיםen la ciudad,בָּעִירy a los que se habían pasado,וְאֶת הַנֹּפְלִיםqueאֲשֶׁרse pasaronנָפְלוּal reyאֶל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy al restoוְאֵת יֶתֶרde la multitud,הָאָמוֹןlos llevó al destierroהֶגְלָהNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Y de los pobresוּמִדַּלּוֹתde la tierraהָאָרֶץdejóהִשְׁאִירNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםalgunospara viñadoresלְכֹרְמִיםy labradores.וּלְיֹגְבִים
Y las columnasוְאֶת עַמּוּדֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestabanen la casaלְבֵיתde YHWH,יְהוָהy las bases,וְאֶת הַמְּכֹנוֹתy el Marוְאֶת יָםde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestabaen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהlos quebraronשִׁבְּרוּlos caldeos,כַשְׂדִּיםy llevaronוַיִּשְׂאוּtodoאֶת כָּלsu bronceנְחֻשְׁתָּםa Babilonia.בָּבֶלָה
Y las ollas,וְאֶת הַסִּרוֹתy las palas,וְאֶת הַיָּעִיםy las tenacillas,וְאֶת הַמְזַמְּרוֹתy los tazones,וְאֶת הַמִּזְרָקֹתy las cucharas,וְאֶת הַכַּפּוֹתy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתcon queאֲשֶׁר בָהֶםse ministraba,יְשָׁרְתוּlos tomaron.לָקָחוּ
Y los cuencos,וְאֶת הַסִּפִּיםy los braseros,וְאֶת הַמַּחְתּוֹתy los tazones,וְאֶת הַמִּזְרָקוֹתy las ollas,וְאֶת הַסִּירוֹתy los candelabros,וְאֶת הַמְּנֹרוֹתy las cucharas,וְאֶת הַכַּפּוֹתy las copas,וְאֶת הַמְּנַקִיוֹתlo que era de oro,אֲשֶׁר זָהָבen oro,זָהָבy lo que era de plata,וַאֲשֶׁר כֶּסֶףen plata,כָּסֶףlos tomóלָקַחel jefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Las columnas,הָעַמּוּדִיםdos;שְׁנַיִםel Mar,הַיָּםuno;אֶחָדy los bueyes,וְהַבָּקָרdoce,שְׁנֵים עָשָׂרde bronce,נְחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestabandebajo de las bases,תַּחַת הַמְּכֹנוֹתqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהpara la casaלְבֵיתde YHWH:יְהוָהnoלֹאhabíaהָיָהpesoמִשְׁקָלpara su bronce,לִנְחֻשְׁתָּםde todosכָּלestos utensilios.הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Y las columnas:וְהָעַמּוּדִיםdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהerala alturaקוֹמַתde una columna,הָעַמֻּד הָאֶחָדy un hiloוְחוּטde doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהla rodeaba;יְסֻבֶּנּוּy su grosor,וְעָבְיוֹcuatroאַרְבַּעdedos,אַצְבָּעוֹתhueca.נָבוּב
Y un capitelוְכֹתֶרֶתsobre ella,עָלָיוde bronce;נְחֹשֶׁתy la alturaוְקוֹמַתde un capitel,הַכֹּתֶרֶת הָאַחַתcincoחָמֵשׁcodos;אַמּוֹתy una redוּשְׂבָכָהy granadasוְרִמּוֹנִיםsobre el capitel,עַל הַכּוֹתֶרֶתalrededor,סָבִיבtodoהַכֹּלde bronce;נְחֹשֶׁתy como estas,וְכָאֵלֶּהpara la segunda columna,לַעַמּוּד הַשֵּׁנִיy granadas.וְרִמּוֹנִים
Y eranוַיִּהְיוּlas granadasהָרִמֹּנִיםnoventaתִּשְׁעִיםy seisוְשִׁשָּׁהa los lados;רוּחָהtodasכָּלlas granadas,הָרִמּוֹנִיםcienמֵאָהsobre la red,עַל הַשְּׂבָכָהalrededor.סָבִיב
Y tomóוַיִּקַּחel jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםa Seraías,אֶת שְׂרָיָהel sacerdoteכֹּהֵןprincipal,הָרֹאשׁy a Sofonías,וְאֶת צְפַנְיָהsacerdoteכֹּהֵןsegundo,הַמִּשְׁנֶהy a los tresוְאֶת שְׁלֹשֶׁתque guardabanשֹׁמְרֵיel umbral.הַסַּף
Y de la ciudadוּמִן הָעִירtomóלָקַחa un oficialסָרִיס אֶחָדqueאֲשֶׁרestabaהָיָהencargadoפָקִידde los hombresעַל אַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהy a sieteוְשִׁבְעָהhombresאֲנָשִׁיםde los que veíanמֵרֹאֵיel rostroפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרse hallaronנִמְצְאוּen la ciudad,בָעִירy al escribaוְאֵת סֹפֵרdel jefeשַׂרdel ejército,הַצָּבָאque alistabaהַמַּצְבִּאal puebloאֶת עַםde la tierra,הָאָרֶץy a sesentaוְשִׁשִּׁיםhombresאִישׁdel puebloמֵעַםde la tierraהָאָרֶץque se hallabanהַנִּמְצְאִיםen medioבְּתוֹךְde la ciudad.הָעִיר
Y los tomóוַיִּקַּח אוֹתָםNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםy los llevóוַיֹּלֶךְ אוֹתָםal reyאֶל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Ribla.רִבְלָתָה
Y los golpeóוַיַּכֶּה אוֹתָםel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy les dio muerteוַיְמִתֵםen Ribla,בְּרִבְלָהen la tierraבְּאֶרֶץde Hamat.חֲמָתYוַJudáיְהוּדָהfue al destierro,יִּגֶלde sobreמֵעַלsu tierra.אַדְמָתוֹ
Esteזֶהesel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרllevó al destierroהֶגְלָהNabucodonosor:נְבוּכַדְרֶאצַּרen el añoבִּשְׁנַתséptimo,שֶׁבַעtres milשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִיםveintitrésוְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁהjudíos;יְהוּדִים
en el añoבִּשְׁנַתdieciochoשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהde Nabucodonosor,לִנְבוּכַדְרֶאצַּרde Jerusalén,מִירוּשָׁלִַםochocientasשְׁמֹנֶה מֵאוֹתtreinta y dosשְׁלֹשִׁים וּשְׁנָיִםpersonas;נֶפֶשׁ
en el añoבִּשְׁנַתveintitrésשָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִיםde Nabucodonosor,לִנְבוּכַדְרֶאצַּרllevó al destierroהֶגְלָהNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםjudíos:יְהוּדִיםsetecientasשְׁבַע מֵאוֹתcuarenta y cincoאַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁהpersonas;נֶפֶשׁtodasכָּלlas personas,נֶפֶשׁcuatro milאַרְבַּעַת אֲלָפִיםseiscientas.וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
Y sucedió,וַיְהִיen el añoבִ שָׁנָהtreinta y sieteשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַעdel destierroלְגָלוּתde Joaquín,יְהוֹיָכִןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el mesבִּ חֹדֶשׁdoce,שְׁנֵים עָשָׂרa los veinticincoבְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁהdel mes,לַחֹדֶשׁqueEvil-merodac,אֱוִיל מְרֹדַךְreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלen el añoבִּשְׁנַתde su reinado,מַלְכֻתוֹlevantóנָשָׂאla cabezaאֶת רֹאשׁde Joaquín,יְהוֹיָכִיןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy lo sacóוַיֹּצֵא אוֹתוֹde la cárcel.מִבֵּית הַכְּלוּא
Y le hablóוַיְדַבֵּר אִתּוֹcosas buenas,טֹבוֹתy pusoוַיִּתֵּןsu tronoאֶת כִּסְאוֹpor encimaמִמַּעַלdel tronoלְכִסֵּאde los reyesהַמְּלָכִיםqueאֲשֶׁרestabancon élאִתּוֹen Babilonia.בְּבָבֶל
Y cambióוְשִׁנָּהlos vestidosאֵת בִּגְדֵיde su cárcel,כִלְאוֹy comióוְאָכַלpanלֶחֶםdelante de élלְפָנָיוsiempre,תָּמִידtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּו
Y su ración,וַאֲרֻחָתוֹuna raciónאֲרֻחַתcontinua,תָּמִידle fue dadaנִתְּנָה לּוֹde parte del reyמֵאֵת מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלlo de cada díaדְּבַר יוֹםen su día,בְּיוֹמוֹhasta el díaעַד יוֹםde su muerte,מוֹתוֹtodosכֹּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּיו