Y las columnasוְאֶת עַמּוּדֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestabanen la casaלְבֵיתde YHWH,יְהוָהy las bases,וְאֶת הַמְּכֹנוֹתy el Marוְאֶת יָםde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestabaen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהlos quebraronשִׁבְּרוּlos caldeos,כַשְׂדִּיםy llevaronוַיִּשְׂאוּtodoאֶת כָּלsu bronceנְחֻשְׁתָּםa Babilonia.בָּבֶלָה
Jeremías 52:17
Estudiarlo en la app«Y las columnas de bronce que estaban en la casa de YHWH, y las bases, y el Mar de bronce que estaba en la casa de YHWH, los quebraron los caldeos, y llevaron todo su bronce a Babilonia.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 52:17, palabra por palabra
- Y las columnasעַמּוּדֵיamude
columna
Columna, pilar.
Dónde más aparece «amude»- de bronceנְּחֹשֶׁתnejoshet
bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y las basesמְּכֹנוֹתmejonot
base
Base, pedestal: el soporte sobre el que se asienta algo. En el templo, las diez bases con ruedas que sostenían las pilas de agua.
Dónde más aparece «mejonot»- y el Marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- los quebraronשִׁבְּרוּshibru
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shibru»- los caldeosכַשְׂדִּיםjasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «jasdim»- y llevaronיִּשְׂאוּyisu
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «yisu»- a Babiloniaבָּבֶלָbavela
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La caída de Jerusalén
2 Reyes 24:18–25:212 Crónicas 36:11-21
Ver uno al lado del otro
Jeremías 52:1-27
1Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna. 2Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo Joacim. 3Porque por la ira de YHWH sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de delante de su rostro. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia. 4Y sucedió, en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, a los diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, él y toda su tropa, contra Jerusalén; y acamparon contra ella, y construyeron contra ella un cerco alrededor. 5Y la ciudad entró en asedio hasta el año once del rey Sedequías. 6En el mes cuarto, a los nueve del mes, el hambre se hizo fuerte en la ciudad, y no hubo pan para el pueblo de la tierra. 7Y fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, la que está junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban contra la ciudad alrededor; y se fueron por el camino del Arabá. 8Y la tropa de los caldeos persiguió al rey, y alcanzaron a Sedequías en las llanuras de Jericó; y toda su tropa se dispersó de junto a él. 9Y agarraron al rey, y lo hicieron subir al rey de Babilonia, a Ribla, en la tierra de Hamat; y pronunció contra él juicios. 10Y degolló el rey de Babilonia a los hijos de Sedequías ante sus ojos; y también a todos los príncipes de Judá degolló en Ribla. 11Y cegó los ojos de Sedequías, y lo ató con cadenas de bronce; y lo llevó el rey de Babilonia a Babilonia, y lo puso en la casa de la custodia hasta el día de su muerte. 12Y en el mes quinto, a los diez del mes —era el año diecinueve del rey Nabucodonosor, rey de Babilonia—, vino Nabuzaradán, jefe de la guardia, que estaba delante del rey de Babilonia, a Jerusalén. 13Y quemó la casa de YHWH, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y toda casa grande la quemó en el fuego. 14Y todos los muros de Jerusalén, alrededor, los derribó toda la tropa de los caldeos que estaba con el jefe de la guardia. 15Y de los pobres del pueblo, y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los que se habían pasado, que se pasaron al rey de Babilonia, y al resto de la multitud, los llevó al destierro Nabuzaradán, jefe de la guardia. 16Y de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, jefe de la guardia, algunos para viñadores y labradores. 17Y las columnas de bronce que estaban en la casa de YHWH, y las bases, y el Mar de bronce que estaba en la casa de YHWH, los quebraron los caldeos, y llevaron todo su bronce a Babilonia. 18Y las ollas, y las palas, y las tenacillas, y los tazones, y las cucharas, y todos los utensilios de bronce con que se ministraba, los tomaron. 19Y los cuencos, y los braseros, y los tazones, y las ollas, y los candelabros, y las cucharas, y las copas, lo que era de oro, en oro, y lo que era de plata, en plata, los tomó el jefe de la guardia. 20Las columnas, dos; el Mar, uno; y los bueyes, doce, de bronce, que estaban debajo de las bases, que hizo el rey Salomón para la casa de YHWH: no había peso para su bronce, de todos estos utensilios. 21Y las columnas: dieciocho codos era la altura de una columna, y un hilo de doce codos la rodeaba; y su grosor, cuatro dedos, hueca. 22Y un capitel sobre ella, de bronce; y la altura de un capitel, cinco codos; y una red y granadas sobre el capitel, alrededor, todo de bronce; y como estas, para la segunda columna, y granadas. 23Y eran las granadas noventa y seis a los lados; todas las granadas, cien sobre la red, alrededor. 24Y tomó el jefe de la guardia a Seraías, el sacerdote principal, y a Sofonías, sacerdote segundo, y a los tres que guardaban el umbral.
24:18Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna. 24:19Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo Joacim. 24:20Porque por la ira de YHWH sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de delante de su rostro. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia. 25:1Y sucedió que, en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, a los diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, él y toda su tropa, contra Jerusalén; acampó contra ella, y construyeron contra ella un cerco alrededor. 25:2La ciudad entró en asedio hasta el año once del rey Sedequías. 25:3A los nueve del mes el hambre se hizo fuerte en la ciudad, y no hubo pan para el pueblo de la tierra. 25:4Fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, la que está junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban contra la ciudad alrededor; y él se fue por el camino del Arabá. 25:5La tropa de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó; y toda su tropa se dispersó de junto a él. 25:6Agarraron al rey y lo hicieron subir al rey de Babilonia, a Ribla, y pronunciaron juicio contra él. 25:7A los hijos de Sedequías los degollaron ante sus ojos; y cegó los ojos de Sedequías, lo ató con cadenas de bronce y lo llevó a Babilonia. 25:8En el mes quinto, a los siete del mes, que era el año diecinueve del rey Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, siervo del rey de Babilonia. 25:9Quemó la casa de YHWH, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; toda casa grande la quemó en el fuego. 25:10Los muros de Jerusalén, alrededor, los derribó toda la tropa de los caldeos que estaba con el jefe de la guardia. 25:11Al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia y al resto de la multitud, los llevó al destierro Nabuzaradán, jefe de la guardia. 25:12Y de lo más pobre de la tierra el jefe de la guardia dejó algunos para viñadores y labradores. 25:13Las columnas de bronce que estaban en la casa de YHWH, las bases y el Mar de bronce que estaba en la casa de YHWH, los quebraron los caldeos, y llevaron su bronce a Babilonia. 25:14Las ollas, las palas, las tenacillas, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que se ministraba, los tomaron. 25:15Los braseros y los tazones, lo que era de oro, en oro, y lo que era de plata, en plata, los tomó el jefe de la guardia. 25:16Las dos columnas, el Mar, uno solo, y las bases que había hecho Salomón para la casa de YHWH: no había peso para el bronce de todos estos utensilios. 25:17Dieciocho codos era la altura de una columna, y sobre ella había un capitel de bronce; la altura del capitel era de tres codos, y había una red y granadas sobre el capitel, alrededor, todo de bronce; y lo mismo tenía la segunda columna, con la red. 25:18El jefe de la guardia tomó a Seraías, el sacerdote principal, a Sofonías, sacerdote segundo, y a los tres que guardaban el umbral. 25:19Y de la ciudad tomó a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, a cinco hombres de los que veían el rostro del rey que se hallaron en la ciudad, al escriba del jefe del ejército, que alistaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaban en la ciudad. 25:20Nabuzaradán, jefe de la guardia, los tomó y los llevó al rey de Babilonia, a Ribla. 25:21El rey de Babilonia los golpeó y les dio muerte en Ribla, en la tierra de Hamat. Y Judá fue al destierro, de sobre su tierra.
11Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. 12Hizo lo malo a los ojos de YHWH, su Elohim; no se humilló delante de Jeremías el profeta, que hablaba de la boca de YHWH. 13También se rebeló contra el rey Nabucodonosor, que lo había hecho jurar por Elohim; endureció su cerviz e hizo firme su corazón para no volver a YHWH, Elohim de Israel. 14También todos los jefes de los sacerdotes y el pueblo multiplicaron su infidelidad, conforme a todas las abominaciones de las naciones, e hicieron impura la casa de YHWH, que él había santificado en Jerusalén. 15YHWH, Elohim de sus padres, les envió palabra por medio de sus mensajeros, enviándolos una y otra vez, porque tenía compasión de su pueblo y de su morada. 16Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Elohim, despreciaban sus palabras y se mofaban de sus profetas, hasta que subió el furor de YHWH contra su pueblo, hasta no haber remedio. 17Hizo subir contra ellos al rey de los caldeos, que mató a espada a sus jóvenes en la casa de su santuario, y no tuvo compasión de joven ni de virgen, de anciano ni de decrépito; a todos los entregó en su mano. 18Todos los utensilios de la casa de Elohim, los grandes y los pequeños, los tesoros de la casa de YHWH y los tesoros del rey y de sus jefes, todo lo llevó a Babilonia. 19Quemaron la casa de Elohim y derribaron el muro de Jerusalén; quemaron al fuego todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos preciosos. 20Llevó al destierro a Babilonia al resto que quedó de la espada, y fueron siervos de él y de sus hijos hasta que reinó el reino de Persia; 21para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, hasta que la tierra disfrutó sus shabats; todos los días de su desolación cesó, hasta cumplirse setenta años.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
16Y de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, jefe de la guardia, algunos para viñadores y labradores.
17 · Este versículo (arriba)
18Y las ollas, y las palas, y las tenacillas, y los tazones, y las cucharas, y todos los utensilios de bronce con que se ministraba, los tomaron.