¡Cómoאֵיכָהse sientaיָשְׁבָהsolitariaבָדָדla ciudadהָעִירde muchoרַבָּתִיpueblo!עָםHa llegado a serהָיְתָהcomo viudaכְּאַלְמָנָהla grandeרַּבָּתִיentre las naciones;בַגּוֹיִםla princesaשָׂרָתִיentre las provinciasבַּמְּדִינוֹתha llegado a serהָיְתָהpara trabajo forzado.לָמַס
Llorandoבָּכוֹlloraתִבְכֶּהen la noche,בַּלַּיְלָהy su lágrimaוְדִמְעָתָהּestásobre su mejilla;עַל לֶחֱיָהּno tieneאֵין לָהּquien la consueleמְנַחֵםentre todosמִכָּלsus amantes;אֹהֲבֶיהָtodosכָּלsus compañerosרֵעֶיהָla traicionaron,בָּגְדוּ בָהּse le volvieronהָיוּ לָהּenemigos.לְאֹיְבִים
Judáיְהוּדָהha ido al destierroגָּלְתָהa causa de la aflicciónמֵעֹנִיy de la muchaוּמֵרֹבservidumbre;עֲבֹדָהellaהִיאhabitaיָשְׁבָהentre las naciones,בַגּוֹיִםnoלֹאhallaמָצְאָהlugar de descanso;מָנוֹחַtodosכָּלsus perseguidoresרֹדְפֶיהָla alcanzaronהִשִּׂיגוּהָentre las angustias.בֵּין הַמְּצָרִים
Los caminosדַּרְכֵיde Sionצִיּוֹןestán de luto,אֲבֵלוֹתporque no hayמִבְּלִיquien vengaבָּאֵיa la fiesta solemne;מוֹעֵדtodasכָּלsus puertasשְׁעָרֶיהָestán desoladas,שׁוֹמֵמִיןsus sacerdotesכֹּהֲנֶיהָsuspiran,נֶאֱנָחִיםsus vírgenesבְּתוּלֹתֶיהָestán afligidas,נּוּגוֹתy ella,וְהִיאamarguraמַרtiene.לָהּ
Sus adversariosצָרֶיהָhan llegado a serהָיוּla cabeza,לְרֹאשׁsus enemigosאֹיְבֶיהָestán tranquilos;שָׁלוּporqueכִּיYHWHיְהוָהla afligióהוֹגָהּpor la multitudעַל רֹבde sus transgresiones;פְּשָׁעֶיהָsus niños pequeñosעוֹלָלֶיהָfueronהָלְכוּal cautiverioשְׁבִיdelante del adversario.לִפְנֵי צָר
Y salióוַיֵּצֵאde la hija de Sionמִבַּת צִיּוֹןtodoכָּלsu esplendor;הֲדָרָהּhan sidoהָיוּsus príncipesשָׂרֶיהָcomo ciervosכְּאַיָּלִיםquenoלֹאhallaronמָצְאוּpasto,מִרְעֶהy anduvieronוַיֵּלְכוּsin fuerzaבְלֹא כֹחַdelante del perseguidor.לִפְנֵי רוֹדֵף
Se acuerdaזָכְרָהJerusalén,יְרוּשָׁלִַםen los díasיְמֵיde su aflicciónעָנְיָהּy de su andar errante,וּמְרוּדֶיהָde todasכֹּלsus cosas preciosasמַחֲמֻדֶיהָqueאֲשֶׁרtuvoהָיוּdesde los díasמִימֵיde antaño;קֶדֶםcuando cayóבִּנְפֹלsu puebloעַמָּהּen manoבְּיַדdel adversario,צָרy no huboוְאֵיןquien la ayudara,עוֹזֵר לָהּla vieronרָאוּlos adversarios,הָ צָרִיםse rieronשָׂחֲקוּde su ruina.עַל מִשְׁבַּתֶּהָ
Pecadoחֵטְאha pecadoחָטְאָהJerusalén;יְרוּשָׁלִַםpor esoעַל כֵּןse ha vueltoהָיָתָהcosa impura;לְנִידָהtodosכָּלlos que la honrabanמְכַבְּדֶיהָla desprecian,הִזִּילוּהָporqueכִּיhan vistoרָאוּsu desnudez;עֶרְוָתָהּtambiénגַּםellaהִיאsuspiraנֶאֶנְחָהy se vuelveוַתָּשָׁבatrás.אָחוֹר
Su impurezaטֻמְאָתָהּestabaen sus faldas;בְּשׁוּלֶיהָnoלֹאse acordóזָכְרָהde su final;אַחֲרִיתָהּy descendióוַתֵּרֶדde modo asombroso;פְּלָאִיםno tieneאֵין לָהּquien la consuele.מְנַחֵם«Mira,רְאֵהYHWH,יְהוָהmi aflicción,אֶת עָנְיִיporqueכִּיel enemigoאוֹיֵבse ha engrandecido».הִגְדִּיל
Su manoיָדוֹextendióפָּרַשׂel adversarioצָרsobre todasעַל כָּלsus cosas preciosas;מַחֲמַדֶּיהָporqueכִּיvioרָאֲתָהa las nacionesגוֹיִםentrarבָּאוּen su santuario,מִקְדָּשָׁהּaquellas de las queאֲשֶׁרmandaste:צִוִּיתָה“Noלֹאentraránיָבֹאוּen tu asamblea”.בַקָּהָל לָךְ
Todoכָּלsu puebloעַמָּהּsuspiraנֶאֱנָחִיםbuscandoמְבַקְּשִׁיםpan;לֶחֶםdieron sus cosas preciosasנָתְנוּ מַחֲמַדֵּיהֶםpor comidaבְּאֹכֶלpara hacer volverלְהָשִׁיבla vida.נָפֶשׁ«Mira,רְאֵהYHWH,יְהוָהy observa,וְהַבִּיטָהporqueכִּיhe llegado a serהָיִיתִיdespreciable».זוֹלֵלָה
«¿Noלוֹאes nadapara ustedes,אֲלֵיכֶםtodosכָּלlos que pasanעֹבְרֵיpor el camino?דֶרֶךְMirenהַבִּיטוּy veanוּרְאוּsi hayאִם יֵשׁdolorמַכְאוֹבcomo mi dolor,כְּמַכְאֹבִיqueאֲשֶׁרme ha sido infligido,עוֹלַל לִיcon el queאֲשֶׁרme afligióהוֹגָהYHWHיְהוָהen el díaבְּיוֹםdel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Desde lo altoמִמָּרוֹםenvióשָׁלַחfuegoאֵשׁa mis huesos,בְּעַצְמֹתַיy lo hizo dominar;וַיִּרְדֶּנָּהtendióפָּרַשׂuna redרֶשֶׁתa mis pies,לְרַגְלַיme hizo volverהֱשִׁיבַנִיatrás;אָחוֹרme dejóנְתָנַנִיdesolada,שֹׁמֵמָהenfermaדָּוָהtodo el día.כָּל הַיּוֹם
Ha sido atadoנִשְׂקַדel yugoעֹלde mis transgresiones;פְּשָׁעַיpor su manoבְּיָדוֹse entretejen;יִשְׂתָּרְגוּhan subidoעָלוּsobre mi cuello;עַל צַוָּארִיha hecho tropezarהִכְשִׁילmi fuerza;כֹּחִיme ha entregadoנְתָנַנִיAdonaiאֲדֹנָיen manosבִּידֵיante las quenoלֹאpuedoאוּכַלlevantarme.קוּם
Ha rechazadoסִלָּהa todosכָלmis fuertesאַבִּירַיAdonaiאֲדֹנָיen medio de mí;בְּקִרְבִּיha convocadoקָרָאcontra míעָלַיuna fiesta solemneמוֹעֵדpara quebrantarלִשְׁבֹּרa mis jóvenes;בַּחוּרָיcomolagarגַּתha pisadoדָּרַךְAdonaiאֲדֹנָיa la virgenלִבְתוּלַתhijaבַּתde Judá.יְהוּדָה
Por estas cosasעַל אֵלֶּהyoאֲנִיlloro;בוֹכִיָּהmi ojo,עֵינִיmi ojoעֵינִיderramaיֹרְדָהaguas;מַּיִםporqueכִּיse ha alejadoרָחַקde míמִמֶּנִּיel que consuela,מְנַחֵםel que hace volverמֵשִׁיבmi alma;נַפְשִׁיmis hijosבָנַיestán desolados,הָיוּ שׁוֹמֵמִיםporqueכִּיha prevalecidoגָבַרel enemigo».אוֹיֵב
ExtiendeפֵּרְשָׂהSionצִיּוֹןsus manos;בְּיָדֶיהָno hayאֵיןquien la consuele;מְנַחֵם לָהּha ordenadoצִוָּהYHWHיְהוָהacerca de Jacobלְיַעֲקֹבquelos de su alrededorסְבִיבָיוseansus adversarios;צָרָיוha llegado a serהָיְתָהJerusalénיְרוּשָׁלִַםcomo impureza de menstruaciónלְנִדָּהentre ellos.בֵּינֵיהֶם
«Justoצַדִּיקes él,הוּאYHWH,יְהוָהporqueכִּיcontra su bocaפִיהוּme rebelé;מָרִיתִיoigan,שִׁמְעוּpor favor,נָאtodos los pueblos,כָל הָעַמִּיםy veanוּרְאוּmi dolor:מַכְאֹבִיmis vírgenesבְּתוּלֹתַיy mis jóvenesוּבַחוּרַיfueronהָלְכוּal cautiverio.בַשֶּׁבִי
Llaméקָרָאתִיa mis amantes;לַמְאַהֲבַיellosהֵמָּהme engañaron;רִמּוּנִיmis sacerdotesכֹּהֲנַיy mis ancianosוּזְקֵנַיen la ciudadבָּעִירexpiraron,גָּוָעוּmientrasכִּיbuscabanבִקְשׁוּcomidaאֹכֶלpara sí,לָמוֹpara hacer volverוְיָשִׁיבוּsu vida.אֶת נַפְשָׁם
Mira,רְאֵהYHWH,יְהוָהqueכִּיestoy en angustia;צַר לִיmis entrañasמֵעַיhierven;חֳמַרְמָרוּse ha trastornadoנֶהְפַּךְmi corazónלִבִּיdentro de mí,בְּקִרְבִּיporqueכִּיrebelándomeמָרוֹme rebelé;מָרִיתִיafueraמִחוּץla espadaחֶרֶבdeja sin hijos,שִׁכְּלָהen la casaבַּבַּיִתescomo la muerte.כַּמָּוֶת
Oyeronשָׁמְעוּqueכִּיsuspiroנֶאֱנָחָהyo;אָנִיno hayאֵיןquien me consuele;מְנַחֵם לִיtodosכָּלmis enemigosאֹיְבַיoyeronשָׁמְעוּmi mal,רָעָתִיse alegraronשָׂשׂוּde queכִּיtúאַתָּהlohicieras;עָשִׂיתָhas traídoהֵבֵאתָel díaיוֹםque anunciaste,קָרָאתָy seránוְיִהְיוּcomo yo.כָמוֹנִי
Vengaתָּבֹאtodaכָלsu maldadרָעָתָםdelante de ti,לְפָנֶיךָy trátalosוְעוֹלֵל לָמוֹcomoכַּאֲשֶׁרme has tratado a míעוֹלַלְתָּ לִיpor todasעַל כָּלmis transgresiones;פְּשָׁעָיporqueכִּיmuchosרַבּוֹתsonmis suspiros,אַנְחֹתַיy mi corazónוְלִבִּיestáenfermo».דַוָּי