Estudiarlo en la app««¿No es nada para ustedes, todos los que pasan por el camino? Miren y vean si hay dolor como mi dolor, que me ha sido infligido, con el que me afligió YHWH en el día del ardor de su ira.»
«¿Noלוֹאes nadapara ustedes,אֲלֵיכֶםtodosכָּלlos que pasanעֹבְרֵיpor el camino?דֶרֶךְMirenהַבִּיטוּy veanוּרְאוּsi hayאִם יֵשׁdolorמַכְאוֹבcomo mi dolor,כְּמַכְאֹבִיqueאֲשֶׁרme ha sido infligido,עוֹלַל לִיcon el queאֲשֶׁרme afligióהוֹגָהYHWHיְהוָהen el díaבְּיוֹםdel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «ovre»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habitu»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reu»dolor, sufrimiento
Dolor, sufrimiento.
Dónde más aparece «majov»abusar
Tratar con dureza o con burla a quien está en nuestras manos.
Dónde más aparece «olal»afligir
Apenar, causar tristeza, afligir.
Dónde más aparece «hoga»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»11Todo su pueblo suspira buscando pan; dieron sus cosas preciosas por comida para hacer volver la vida. «Mira, YHWH, y observa, porque he llegado a ser despreciable».
12 · Este versículo (arriba)
13Desde lo alto envió fuego a mis huesos, y lo hizo dominar; tendió una red a mis pies, me hizo volver atrás; me dejó desolada, enferma todo el día.
