Crece Conmigo
Crece Conmigo

אַף

af · ira; nariz

Palabra hebrea · número de Strong H639 · aparece 276 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

af (אַף) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ira; nariz».

Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

Cómo se pronuncia

af

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. La nariz, la parte del rostro por donde se respira.
  2. La cara de una persona: se baja hasta el suelo para honrar, y «ante alguien» es delante de su cara.
  3. La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Nariz. BDB anota que de ahí significa el rostro y, por la respiración agitada del enojo, la ira.

Trasfondo histórico y cultural

La expresión de Éxodo 34:6, «lento para la ira», es en hebreo, literalmente, «largo de narices».

Cómo la traducimos

«Ira» 220 veces, «nariz» 24, «rostro» 21, «furor» 3. Se traduce «ira», y חֵמָה, otra palabra, «furor». חָרָה אַף se traduce «la ira se encendió». Donde el texto describe el cuerpo, se mantiene «nariz» (Génesis 2:7; Cantares 7:4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • ira ×220
  • nariz ×24
  • rostro ×21
  • furor ×3
  • ante ti ×1
  • delante de ×1
  • desde que te aíras ×1
  • doble ×1
  • hasta sus narices ×1
  • hocico ×1
  • otras ×2

Palabras relacionadas

Viene de

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

  • Génesis 2:7

    Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

  • Génesis 3:19

    Con el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado; pues polvo eres y al polvo volverás».

  • Génesis 7:22

    Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en su nariz, todo lo que había en tierra seca, murió.

  • Génesis 19:1

    Los dos mensajeros llegaron a Sodoma al atardecer, y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó a recibirlos, se postró rostro en tierra

  • Génesis 24:47

    Entonces le pregunté: “¿De quién eres hija?”. Ella respondió: “Soy hija de Betuel, hijo de Nacor, el que le dio Milca”. Le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las manos.

  • Génesis 27:45

    hasta que se aparte de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le has hecho. Entonces yo mandaré a traerte de allá. ¿Por qué he de perderlos a los dos en un solo día?».

  • Génesis 30:2

    Jacob se enojó con Raquel y dijo: «¿Estoy yo en lugar de Elohim, que te ha negado el fruto del vientre?».

  • Génesis 39:19

    Cuando su señor oyó las palabras de su mujer, que le decía: «Así me trató tu esclavo», se encendió su ira.

  • Génesis 42:6

    José era el gobernador del país; él era quien vendía el grano a todo el pueblo de la tierra. Llegaron los hermanos de José y se postraron ante él rostro en tierra.

  • Génesis 44:18

    Entonces Judá se acercó a él y dijo: «Te ruego, señor mío, que permitas a tu siervo decir una palabra a oídos de mi señor, y no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.

  • Génesis 48:12

    José los sacó de junto a las rodillas de su padre y se postró rostro en tierra.

  • Génesis 49:6

    No entre mi alma en su consejo, ni se una mi honra a su asamblea; porque en su furor mataron hombres, y por su capricho desjarretaron toros.

  • Génesis 49:7

    Maldito sea su furor, porque es fiero, y su ira, porque es cruel. Yo los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel.

  • Éxodo 4:14

    Entonces la ira de YHWH se encendió contra Moisés, y dijo: «¿No está ahí tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él habla bien. Además, él viene a tu encuentro, y al verte se alegrará en su corazón.

  • Éxodo 11:8

    Entonces todos estos siervos tuyos bajarán a mí y se postrarán ante mí, diciendo: “Sal tú, y todo el pueblo que te sigue”. Después de esto saldré». Y salió de la presencia de Faraón ardiendo de ira.

  • Éxodo 15:8

    Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; las corrientes se levantaron como un muro, los abismos se cuajaron en el corazón del mar.

  • Éxodo 22:24

    mi ira se encenderá y los mataré a espada, y sus mujeres quedarán viudas y sus hijos huérfanos.

  • Éxodo 32:10

    Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».

  • Éxodo 32:11

    Entonces Moisés suplicó ante YHWH su Elohim y dijo: «¿Por qué, YHWH, ha de encenderse tu ira contra tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

  • Éxodo 32:12

    ¿Por qué han de decir los egipcios: “Con mala intención los sacó, para matarlos en los montes y acabarlos de sobre la faz del suelo”? Vuélvete del ardor de tu ira y cambia de parecer sobre el mal contra tu pueblo.

  • Éxodo 32:19

    Cuando Moisés se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, se encendió su ira; arrojó de sus manos las tablas y las hizo pedazos al pie del monte.

  • Éxodo 32:22

    Aarón respondió: «No se encienda la ira de mi señor. Tú conoces a este pueblo, que es inclinado al mal.

  • Éxodo 34:6

    YHWH pasó delante de él y proclamó: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad;

  • Números 11:1

    El pueblo estaba como los que se quejan de un mal, a oídos de YHWH. YHWH lo oyó, y se encendió su ira; el fuego de YHWH ardió contra ellos y consumió en el extremo del campamento.

  • Números 11:10

    Moisés oyó al pueblo llorar por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de YHWH se encendió mucho, y a los ojos de Moisés fue malo.

  • Números 11:20

    sino un mes entero, hasta que les salga por la nariz y les sea repugnante; porque han despreciado a YHWH, que está en medio de ustedes, y han llorado delante de él, diciendo: ‘¿Para qué salimos de Egipto?’”».

  • Números 11:33

    La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.

  • Números 12:9

    La ira de YHWH se encendió contra ellos, y él se fue.

  • Números 14:18

    “YHWH, lento para la ira y grande en amor leal, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación”.

  • Números 22:22

    Pero la ira de Elohim se encendió porque él iba, y el ángel de YHWH se puso en el camino como opositor suyo. Él iba montado en su burra, y sus dos muchachos iban con él.

  • Números 22:27

    La burra vio al ángel de YHWH y se echó debajo de Balaam. Se encendió la ira de Balaam y golpeó a la burra con el bastón.

  • Números 22:31

    YHWH descubrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano. Se inclinó y se postró rostro en tierra.

  • Números 24:10

    La ira de Balac se encendió contra Balaam; batió las palmas, y Balac dijo a Balaam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y mira, los has bendecido del todo estas tres veces.

  • Números 25:3

    Israel se unió a Baal-peor, y la ira de YHWH se encendió contra Israel.

  • Números 25:4

    YHWH dijo a Moisés: «Toma a todas las cabezas del pueblo y cuélgalos para YHWH frente al sol, y el ardor de la ira de YHWH se apartará de Israel».

  • Números 32:10

    Aquel día se encendió la ira de YHWH, y juró, diciendo:

  • Números 32:13

    La ira de YHWH se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la generación que había hecho lo malo a los ojos de YHWH.

  • Números 32:14

    Y miren, ustedes se han levantado en lugar de sus padres, cría de hombres pecadores, para aumentar todavía más el ardor de la ira de YHWH contra Israel.

  • Deuteronomio 6:15

    porque un El celoso es YHWH tu Elohim en medio de ti; no sea que se encienda la ira de YHWH tu Elohim contra ti y te destruya de sobre la faz del suelo.

  • Deuteronomio 7:4

    porque apartará a tu hijo de seguirme, y servirán a otros dioses; y se encenderá la ira de YHWH contra ustedes y te destruirá pronto.

Y 236 veces más.