Estudiarlo en la app«“YHWH, lento para la ira y grande en amor leal, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación”.»
“YHWH,יְהוָהlentoאֶרֶךְpara la iraאַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדque perdonaנֹשֵׂאla iniquidadעָוֺןy la transgresión,וָפָשַׁעpero de ningún modo deja sin castigo;וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּהque pide cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבוֹתa los hijos,עַל בָּנִיםhasta la terceraעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuarta generación”.וְעַל רִבֵּעִים
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»lento
Paciente, que tarda en enojarse.
Dónde más aparece «erej»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apayim»mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «nose»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fasha»quedar impune
No recibir el castigo que se merecía.
Dónde más aparece «nake»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «poked»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avot»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»tercera generación
Descendientes de la tercera generación: bisnietos.
Dónde más aparece «shileshim»cuarta generación
Los de la cuarta generación: los tataranietos.
Dónde más aparece «ribeim»Moisés repite a Dios sus propias palabras, las que proclamó en el Sinaí (Éxodo 34:6-7).
17Ahora, pues, te ruego que sea grande la fuerza de Adonai, como hablaste, diciendo:
18 · Este versículo (arriba)
19Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu amor leal, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí».
