pesha · rebelión, transgresión

Qué significa

pesha (פֶּשַׁע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «rebelión, transgresión».

Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una falta que traiciona la lealtad, a Dios u otros.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Transgresión: falta que rompe una relación de lealtad, una rebelión contra quien tiene autoridad. Viene del verbo פָּשַׁע, «rebelarse». BDB: revuelta, sea nacional, moral o religiosa: rebelión, transgresión.

• La falta entre personas: «¿Cuál es mi transgresión?» Génesis 31:36Génesis 50:17
• YHWH perdona «la iniquidad, la transgresión y el pecado» Éxodo 34:7Salmos 32:1
• La transgresión confesada y borrada Salmos 51:1Levítico 16:21
• «Traspasado por nuestras transgresiones» Isaías 53:5
• «Por tres transgresiones… y por cuatro» Amós 1:3

Cómo la traducimos

«Transgresiones» 47 veces y «transgresión» 45. El glosario fija pesha = «transgresión», con el desvío «rebelión» cuando es político; así sale una vez («ni rebelión», 1 Samuel 24:11). Va junto a עָוֹן, «iniquidad», y חַטָּאת, «pecado», cada uno con su palabra para que se distingan (Éxodo 34:7).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• transgresiones ×47
• transgresión ×45
• ni rebelión ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×3
• Levítico×2
• Números×1
• Josué×1
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• Job×10
• Salmos×14
• Proverbios×12
• Isaías×11
• Jeremías×1
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×10
• Daniel×3
• Amós×10
• Miqueas×6

• Génesis 31:36

  Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: «¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que me hayas perseguido con tanto ardor?

• Génesis 50:17

  “Así dirán a José: ‘Te ruego que perdones la transgresión de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal’”. Ahora, pues, perdona la transgresión de los siervos del Elohim de tu padre». Y José lloró mientras le hablaban.

• Éxodo 22:9

  En todo caso de transgresión, sea por un buey, un asno, un cordero, un vestido o cualquier cosa perdida de la que alguien diga: “Es esto”, la causa de ambos vendrá ante Elohim; y aquel a quien Elohim declare culpable pagará el doble a su prójimo.

• Éxodo 23:21

  Cuídate delante de él y escucha su voz; no te rebeles contra él, porque no perdonará la transgresión de ustedes, pues mi nombre está en él.

• Éxodo 34:7

  que guarda amor leal a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos y a los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

• Levítico 16:16

  Así hará expiación por el Lugar Santo, a causa de las impurezas de los hijos de Israel y de sus transgresiones, en todos sus pecados. Lo mismo hará con la tienda de reunión, que habita con ellos en medio de sus impurezas.

• Levítico 16:21

  Aarón apoyará sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones, en todos sus pecados. Las pondrá sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado.

• Números 14:18

  “YHWH, lento para la ira y grande en amor leal, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación”.

• Josué 24:19

  Josué dijo al pueblo: «No podrán servir a YHWH, porque él es Elohim santo; es un El celoso; no perdonará sus transgresiones ni sus pecados.

• 1 Samuel 24:11

  Y mira, padre mío, mira también el borde de tu manto en mi mano; porque en que corté el borde de tu manto y no te maté, sabe y ve que no hay en mi mano maldad ni rebelión, y que no he pecado contra ti; pero tú acechas mi vida para tomarla.

• 1 Samuel 25:28

  Perdona, te ruego, la transgresión de tu sierva; porque ciertamente YHWH hará a mi señor una casa firme, porque mi señor pelea las guerras de YHWH, y mal no se hallará en ti en tus días.

• 1 Reyes 8:50

  y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y los pondrás para misericordia delante de los que los cautivaron, para que tengan misericordia de ellos.

• Job 7:21

  ¿Y por qué no perdonas mi transgresión, y haces pasar mi iniquidad? Porque ahora en el polvo me acostaré; y me buscarás, y ya no estaré».

• Job 8:4

  Si tus hijos pecaron contra él, él los entregó en la mano de su transgresión.

• Job 13:23

  ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo? Mi transgresión y mi pecado hazme saber.

• Job 14:17

  Sellada en una bolsa estaría mi transgresión, y recubrirías mi iniquidad.

• Job 31:33

  si encubrí como Adán mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,

• Job 33:9

  “Puro soy yo, sin transgresión; sin mancha soy, y no hay iniquidad en mí.

• Job 34:6

  Acerca de mi derecho, ¿mentiré? Incurable es mi flecha, sin transgresión”.

• Job 34:37

  Porque añade a su pecado transgresión; entre nosotros bate las palmas, y multiplica sus dichos contra El».

• Job 35:6

  Si pecas, ¿qué haces contra él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le haces?

• Job 36:9

  les anuncia su obra, y sus transgresiones, porque se hicieron los valientes.

• Salmos 5:10

  Decláralos culpables, Elohim; que caigan por sus designios. Por la abundancia de sus transgresiones échalos fuera, porque se han rebelado contra ti.

• Salmos 19:13

  También de los insolentes retén a tu siervo; que no dominen sobre mí. Entonces seré íntegro y quedaré inocente de gran transgresión.

• Salmos 25:7

  De los pecados de mi juventud y de mis transgresiones no te acuerdes; conforme a tu amor leal acuérdate tú de mí, por causa de tu bondad, YHWH.

• Salmos 32:1

  De David. Masquil. Dichoso aquel cuya transgresión es quitada, cuyo pecado es cubierto.

• Salmos 32:5

  Mi pecado te hice conocer, y mi iniquidad no cubrí; dije: «Confesaré mis transgresiones a YHWH», y tú quitaste la iniquidad de mi pecado. Selah.

• Salmos 36:1

  Al director. Del siervo de YHWH, de David. Declaración de la transgresión al malvado, dentro de mi corazón: no hay pavor de Elohim delante de sus ojos.

• Salmos 39:8

  De todas mis transgresiones líbrame; por afrenta del necio no me pongas.

• Salmos 51:1

  Al director. Salmo de David, cuando vino a él Natán el profeta, después que él había entrado a Betsabé. Favoréceme, Elohim, conforme a tu amor leal; conforme a la abundancia de tus misericordias, borra mis transgresiones.

• Salmos 51:3

  Porque mis transgresiones yo las conozco, y mi pecado está delante de mí siempre.

• Salmos 59:3

  Porque mira: acechan mi alma; se juntan contra mí los fuertes; no por transgresión mía ni por pecado mío, YHWH.

• Salmos 65:3

  Asuntos de iniquidades pueden más que yo; nuestras transgresiones, tú haces expiación por ellas.

• Salmos 89:32

  pediré cuentas con vara de su transgresión, y con golpes de su iniquidad.

• Salmos 103:12

  Como está lejos el oriente del occidente, ha alejado de nosotros nuestras transgresiones.

• Salmos 107:17

  Necios, por el camino de su transgresión y por sus iniquidades, fueron afligidos.

• Proverbios 10:12

  El odio despierta contiendas, pero todas las transgresiones las cubre el amor.

• Proverbios 10:19

  En la abundancia de palabras no falta transgresión, pero el que refrena sus labios es prudente.

• Proverbios 12:13

  En la transgresión de los labios hay trampa del malo, pero sale el justo de la angustia.

• Proverbios 17:9

  El que cubre la transgresión busca el amor, pero el que repite el asunto separa al compañero.

Y 53 veces más.