Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 36:1

«Al director. Del siervo de YHWH, de David. Declaración de la transgresión al malvado, dentro de mi corazón: no hay pavor de Elohim delante de sus ojos.»

Salmos 36:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Cita · Romanos 3:18

Ir a Romanos 3:18

La serie termina con el Salmo 36:1: «no hay temor de Dios delante de sus ojos».

Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 3:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

Hebreo (texto masorético): לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו

Septuaginta (Salmos 35:2 en la numeración de la Septuaginta): Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 36:1, palabra por palabra

Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj

dirigir

Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.

Dónde más aparece «menatseaj»
Del siervoעֶבֶדeved

siervo de YHWH

Siervo de YHWH, como Moisés o David.

Dónde más aparece «eved»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
de Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
Declaraciónנְאֻםneum

oráculo

Palabras solemnes de un hombre, como Balaam.

Dónde más aparece «neum»
de la transgresiónפֶּשַׁעpesha

rebelión, transgresión

Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

Dónde más aparece «pesha»
al malvadoרָשָׁעrasha

malvado

El que hace el mal, lo contrario del justo.

Dónde más aparece «rasha»
dentro deקֶרֶבkerev

interior

La parte de adentro de uno, su ser íntimo.

Dónde más aparece «kerev»
mi corazónלִבִּlibi

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «libi»
pavorפַּחַדpajad

Temor

Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.

Dónde más aparece «pajad»
de Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
delante deנֶגֶדneged

delante

En presencia de alguien, ante su vista.

Dónde más aparece «neged»
sus ojosעֵינָיenay

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «enay»

Nota de traducción

Hasta «de David» es el título. La primera línea es difícil: puede entenderse que la transgresión misma «habla» al malvado como un oráculo. El texto hebreo dice «dentro de mi corazón» (לִבִּי); «su corazón» (לִבּוֹ) se escribe con una sola letra distinta. Romanos 3:18 cita la segunda línea.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 3:18

La serie termina con el Salmo 36:1: «no hay temor de Dios delante de sus ojos».

Ver uno al lado del otro

Salmos 36:1

1Al director. Del siervo de YHWH, de David. Declaración de la transgresión al malvado, dentro de mi corazón: no hay pavor de Elohim delante de sus ojos.

Romanos 3:18

18No hay temor de Dios delante de sus ojos.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Porque se halaga a sí mismo a sus ojos, para hallar su iniquidad, para odiar.

Leer Salmos 36 completo

Cómo usarla