De David.לְדָוִדPleitea,רִיבָהYHWH,יְהוָהcon los que pleitean conmigo;אֶת יְרִיבַיcombateלְחַםa los que me combaten.אֶת לֹחֲמָי
Empuñaהַחֲזֵקescudoמָגֵןy escudo grande,וְצִנָּהy levántateוְקוּמָהen mi ayuda.בְּעֶזְרָתִי
Y sacaוְהָרֵקla lanzaחֲנִיתy cierra el pasoוּסְגֹרal encuentro deלִקְרַאתlos que me persiguen;רֹדְפָיdiאֱמֹרa mi alma:לְנַפְשִׁי«Tu salvaciónיְשֻׁעָתֵךְsoy yo».אָנִי
Sean avergonzadosיֵבֹשׁוּy humilladosוְיִכָּלְמוּlos que buscanמְבַקְשֵׁיmi alma;נַפְשִׁיvuelvan atrásיִסֹּגוּ אָחוֹרy sonrójenseוְיַחְפְּרוּlos que tramanחֹשְׁבֵיmi mal.רָעָתִי
Seanיִהְיוּcomo pajaכְּמֹץdelante del viento,לִפְנֵי רוּחַy el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהlos empuje.דּוֹחֶה
Seaיְהִיsu caminoדַרְכָּםoscuridadחֹשֶׁךְy resbaladeros,וַחֲלַקְלַקּוֹתy el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהlos persiga.רֹדְפָם
Porqueכִּיsin causaחִנָּםescondieronטָמְנוּpara míלִיla fosaשַׁחַתde su red;רִשְׁתָּםsin causaחִנָּםcavaronחָפְרוּpara mi alma.לְנַפְשִׁי
Venga sobre élתְּבוֹאֵהוּruinaשׁוֹאָהque noלֹאconoce;יֵדָעy su redוְרִשְׁתּוֹqueאֲשֶׁרescondióטָמַןlo atrape;תִּלְכְּדוֹen la ruinaבְּשׁוֹאָהcaigaיִפָּלen ella.בָּהּ
Y mi almaוְנַפְשִׁיse alborozaráתָּגִילen YHWH;בַּיהוָהse gozaráתָּשִׂישׂen su salvación.בִּישׁוּעָתוֹ
Todosכָּלmis huesosעַצְמוֹתַיdirán:תֹּאמַרְנָה«YHWH,יְהוָה¿quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָque librasמַצִּילal afligidoעָנִיdel más fuerteמֵחָזָקque él,מִמֶּנּוּy al afligidoוְעָנִיy al necesitadoוְאֶבְיוֹןdel que lo despoja?».מִגֹּזְלוֹ
Se levantanיְקוּמוּןtestigosעֵדֵיde violencia;חָמָסlo queאֲשֶׁרnoלֹאséיָדַעְתִּיme preguntan.יִשְׁאָלוּנִי
Me paganיְשַׁלְּמוּנִיmalרָעָהporתַּחַתbien:טוֹבָהdesamparoשְׁכוֹלpara mi alma.לְנַפְשִׁי
Pero yo,וַאֲנִיcuando ellos enfermaban,בַּחֲלוֹתָםmi vestidoלְבוּשִׁיera tela de saco;שָׂקafligíaעִנֵּיתִיcon ayunoבַצּוֹםmi alma,נַפְשִׁיy mi oraciónוּתְפִלָּתִיa mi senoעַל חֵיקִיvolvía.תָשׁוּב
Como por un compañero,כְּרֵעַcomo por un hermano mío,כְּאָח לִיandaba;הִתְהַלָּכְתִּיcomo quien lloraכַּאֲבֶלa una madre,אֵםenlutado,קֹדֵרme encorvaba.שַׁחוֹתִי
Pero en mi tropiezoוּבְצַלְעִיse alegraronשָׂמְחוּy se reunieron;וְנֶאֱסָפוּse reunieronנֶאֶסְפוּcontra míעָלַיagresores,נֵכִיםy noוְלֹאlo supe;יָדַעְתִּיdesgarraronקָרְעוּy noוְלֹאcallaron.דָמּוּ
Como impíosבְּחַנְפֵיque se burlanלַעֲגֵיpor una torta,מָעוֹגrechinaronחָרֹקcontra míעָלַיsus dientes.שִׁנֵּימוֹ
Adonai,אֲדֹנָי¿hasta cuándoכַּמָּהmirarás?תִּרְאֶהHaz volverהָשִׁיבָהmi almaנַפְשִׁיde sus ruinas,מִשֹּׁאֵיהֶםde los leones jóvenesמִכְּפִירִיםmi única.יְחִידָתִי
Te daré graciasאוֹדְךָen la gran asamblea;בְּקָהָל רָבentre un puebloבְּעַםnumerosoעָצוּםte alabaré.אֲהַלְלֶךָּ
Noאַלse alegrenיִשְׂמְחוּde míלִיmis enemigosאֹיְבַיde mentira;שֶׁקֶרniguiñenיִקְרְצוּel ojoעָיִןlos que me odianשֹׂנְאַיsin causa.חִנָּם
Porqueכִּיnoלֹאhablanיְדַבֵּרוּpaz,שָׁלוֹםy contra los tranquilosוְעַל רִגְעֵיde la tierraאֶרֶץtramanיַחֲשֹׁבוּןpalabrasדִּבְרֵיde engaños.מִרְמוֹת
Y ensancharonוַיַּרְחִיבוּcontra míעָלַיsu boca;פִּיהֶםdijeron:אָמְרוּ«Ajá,הֶאָחajá,הֶאָחlo ha vistoרָאֲתָהnuestro ojo».עֵינֵינוּ
Lo has visto,רָאִיתָהYHWH;יְהוָהnoאַלte hagas sordo;תֶּחֱרַשׁAdonai,אֲדֹנָיnoאֲלte alejesתִּרְחַקde mí.מִמֶּנִּי
Despiertaהָעִירָהy despiértateוְהָקִיצָהpara mi derecho,לְמִשְׁפָּטִיElohim míoאֱלֹהַיy Adonai,וַאדֹנָיpara mi pleito.לְרִיבִי
Júzgameשָׁפְטֵנִיconforme a tu justicia,כְצִדְקְךָYHWH,יְהוָהElohim mío,אֱלֹהָיy noוְאַלse alegrenיִשְׂמְחוּde mí.לִי
Noאַלdiganיֹאמְרוּen su corazón:בְלִבָּם«Ajá,הֶאָחnuestro deseo».נַפְשֵׁנוּNoאַלdigan:יֹאמְרוּ«Lo hemos tragado».בִּלַּעֲנוּהוּ
Sean avergonzadosיֵבֹשׁוּy sonrójenseוְיַחְפְּרוּjuntosיַחְדָּוlos que se alegranשְׂמֵחֵיde mi mal;רָעָתִיvístanseיִלְבְּשׁוּde vergüenzaבֹשֶׁתy de humillaciónוּכְלִמָּהlos que se engrandecenהַמַּגְדִּילִיםcontra mí.עָלָי
Griten de júbiloיָרֹנּוּy alégrenseוְיִשְׂמְחוּlos que deseanחֲפֵצֵיmi justicia,צִדְקִיy diganוְיֹאמְרוּsiempre:תָמִיד«Sea engrandecidoיִגְדַּלYHWH,יְהוָהque deseaהֶחָפֵץla pazשְׁלוֹםde su siervo».עַבְדּוֹ
Y mi lenguaוּלְשׁוֹנִיmeditaráתֶּהְגֶּהtu justicia,צִדְקֶךָtodo el díaכָּל הַיּוֹםtu alabanza.תְּהִלָּתֶךָ