10
Todosכָּלmis huesosעַצְמוֹתַיdirán:תֹּאמַרְנָה«YHWH,יְהוָה¿quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָque librasמַצִּילal afligidoעָנִיdel más fuerteמֵחָזָקque él,מִמֶּנּוּy al afligidoוְעָנִיy al necesitadoוְאֶבְיוֹןdel que lo despoja?».מִגֹּזְלוֹ
Salmos 35:10
Estudiarlo en la app«Todos mis huesos dirán: «YHWH, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al afligido y al necesitado del que lo despoja?».»
Con el hebreo debajo
Salmos 35:10, palabra por palabra
- mis huesosעַצְמוֹתַatsmota
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsmota»- diránתֹּאמַרְנָהtomarna
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomarna»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que librasמַצִּילmatsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «matsil»- al afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- del más fuerteחָזָקjazak
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazak»- y al necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»- del que lo despojaגֹּזְלgozl
robar
Quitar por la fuerza, robar.
Dónde más aparece «gozl»
El contexto
9Y mi alma se alborozará en YHWH; se gozará en su salvación.
10 · Este versículo (arriba)
11Se levantan testigos de violencia; lo que no sé me preguntan.