9
Y mi almaוְנַפְשִׁיse alborozaráתָּגִילen YHWH;בַּיהוָהse gozaráתָּשִׂישׂen su salvación.בִּישׁוּעָתוֹ
Salmos 35:9
Estudiarlo en la app«Y mi alma se alborozará en YHWH; se gozará en su salvación.»
Con el hebreo debajo
Salmos 35:9, palabra por palabra
- Y mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- se alborozaráתָּגִילtagil
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «tagil»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se gozaráתָּשִׂישׂtasis
gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «tasis»- en su salvaciónישׁוּעָתyshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshuat»
El contexto
8Venga sobre él ruina que no conoce; y su red que escondió lo atrape; en la ruina caiga en ella.
9 · Este versículo (arriba)
10Todos mis huesos dirán: «YHWH, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al afligido y al necesitado del que lo despoja?».