ani · pobre, afligido

Qué significa

ani (עָנִי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pobre, afligido».

El que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien humilde y oprimido, sin quien lo defienda.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pobre, afligido: el que pasa necesidad, está oprimido y no tiene quien lo defienda. Viene del verbo עָנָה (afligir, humillar, H6031); cercana es עָנָו (humilde).

• El pobre que la ley protege Levítico 19:10Deuteronomio 24:14
• El afligido que clama a YHWH Salmos 22:24Salmos 34:6Salmos 86:1
• Hacer justicia al afligido Salmos 82:3Proverbios 22:22
• Oprimir al pobre como pecado Ezequiel 18:12Isaías 3:14

Trasfondo histórico y cultural

La ley mandaba dejar lo que quedaba en el campo y en la viña «para el pobre y para el extranjero residente» (Levítico 19:10), y pagar al jornalero pobre su salario el mismo día (Deuteronomio 24:14-15).

Cómo la traducimos

«Afligido» 37 veces, «afligidos» 14 y otras formas; «pobre» 16. Se prefiere «afligido» en los salmos y los profetas, donde la palabra subraya el sufrimiento y la opresión; «pobre» en las leyes, donde se trata de quien no tiene medios (dejar rebusco «para el pobre»).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• afligido ×37
• pobre ×16
• afligidos ×14
• afligida ×3
• afligidas ×2
• pobres ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Levítico×2
• Deuteronomio×4
• 2 Samuel×1
• Job×6
• Salmos×29
• Proverbios×5
• Eclesiastés×1
• Isaías×13
• Jeremías×1
• Ezequiel×4
• Amós×1
• Habacuc×1
• Sofonías×1
• Zacarías×4

• Éxodo 22:25

  Si prestas plata a alguien de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como un usurero; no le cobrarás intereses.

• Levítico 19:10

  No rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña; las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim.

• Levítico 23:22

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».

• Deuteronomio 15:11

  Porque no faltará necesitado en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: «Abrirás sin falta tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu necesitado en tu tierra».

• Deuteronomio 24:12

  Y si es un hombre pobre, no te acostarás con su prenda.

• Deuteronomio 24:14

  No explotarás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de tu extranjero residente que está en tu tierra, dentro de tus puertas.

• Deuteronomio 24:15

  En su día le darás su salario, y no se pondrá sobre él el sol, porque es pobre y hacia él levanta su alma; no sea que clame contra ti a YHWH, y haya en ti pecado.

• 2 Samuel 22:28

  Al pueblo afligido salvas, y tus ojos están sobre los altivos: los abates.

• Job 24:9

  Roban del pecho al huérfano, y contra el pobre toman prenda.

• Job 24:14

  A la luz se levanta el asesino; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como el ladrón.

• Job 29:12

  porque ponía a salvo al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.

• Job 34:28

  haciendo llegar a él el clamor del pobre; y el clamor de los afligidos oye.

• Job 36:6

  No da vida al malvado, y el derecho de los pobres da.

• Job 36:15

  Libra al pobre en su aflicción, y en la opresión descubre su oído.

• Salmos 9:18

  Porque no para siempre será olvidado el necesitado; la esperanza de los afligidos no perecerá para siempre.

• Salmos 10:2

  En su orgullo el malvado persigue con ardor al afligido; sean agarrados en los planes que tramaron.

• Salmos 10:9

  Acecha en el escondite como león en su guarida; acecha para arrebatar al afligido; arrebata al afligido arrastrándolo en su red.

• Salmos 12:5

  «Por la devastación de los afligidos, por el gemido de los necesitados, ahora me levantaré», dice YHWH; «pondré a salvo a aquel contra quien resoplan».

• Salmos 14:6

  El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio.

• Salmos 18:27

  Porque tú al pueblo afligido salvas, y los ojos altivos abates.

• Salmos 22:24

  Porque no despreció ni detestó la aflicción del afligido, ni escondió su rostro de él; y cuando clamó a él, escuchó.

• Salmos 25:16

  Vuélvete a mí y favoréceme, porque solo y afligido estoy yo.

• Salmos 34:6

  Este afligido llamó, y YHWH escuchó, y de todas sus angustias lo salvó.

• Salmos 35:10

  Todos mis huesos dirán: «YHWH, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al afligido y al necesitado del que lo despoja?».

• Salmos 37:14

  Espada desenvainaron los malvados, y tensaron su arco, para hacer caer al afligido y al necesitado, para degollar a los rectos de camino.

• Salmos 40:17

  Y yo soy afligido y necesitado; Adonai pensará en mí; mi ayuda y el que me pone a salvo eres tú; Elohim mío, no tardes.

• Salmos 68:10

  Tu grey habitó en ella; preparaste en tu bondad para el afligido, Elohim.

• Salmos 69:29

  Pero yo estoy afligido y dolorido; tu salvación, Elohim, me ponga en alto.

• Salmos 70:5

  Y yo soy afligido y necesitado; Elohim, apresúrate a mí; mi ayuda y el que me pone a salvo eres tú; YHWH, no tardes.

• Salmos 72:2

  Juzgue a tu pueblo con justicia, y a tus afligidos con derecho.

• Salmos 72:4

  Juzgue a los afligidos del pueblo, salve a los hijos del necesitado, y aplaste al opresor.

• Salmos 72:12

  Porque librará al necesitado que clama, y al afligido, y al que no tiene quien lo ayude.

• Salmos 74:19

  No entregues a la fiera el alma de tu tórtola; la vida de tus afligidos no olvides para siempre.

• Salmos 74:21

  No vuelva el oprimido humillado; el afligido y el necesitado alaben tu nombre.

• Salmos 82:3

  Juzguen al pobre y al huérfano; al afligido y al indigente háganles justicia.

• Salmos 86:1

  Oración de David. Inclina, YHWH, tu oído, respóndeme, porque afligido y necesitado soy yo.

• Salmos 88:15

  Afligido estoy yo, y expirando desde la juventud; he llevado tus terrores; estoy desconcertado.

• Salmos 102:1

  Oración del afligido, cuando desfallece y delante de YHWH derrama su queja. YHWH, oye mi oración, y mi clamor llegue a ti.

• Salmos 109:16

  Por cuanto no se acordó de hacer amor leal, y persiguió al hombre afligido y necesitado, y al abatido de corazón, para hacerlo morir.

• Salmos 109:22

  Porque afligido y necesitado soy yo, y mi corazón está traspasado dentro de mí.

Y 34 veces más.