12
Y dejaréוְהִשְׁאַרְתִּיen medio de tiבְקִרְבֵּךְun puebloעַםafligidoעָנִיy pobre,וָדָלy se refugiaránוְחָסוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה
Sofonías 3:12
Estudiarlo en la app«Y dejaré en medio de ti un pueblo afligido y pobre, y se refugiarán en el nombre de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:12, palabra por palabra
- Y dejaréהִשְׁאַרְתִּיhisharti
dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «hisharti»- en medio de tiקִרְבֵּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- un puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y pobreדָלdal
pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
Dónde más aparece «dal»- y se refugiaránחָסוּjasu
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jasu»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11En aquel día no te avergonzarás de todos tus hechos con que transgrediste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que exultan en tu altivez, y no volverás más a enaltecerte en mi monte santo.
12 · Este versículo (arriba)
13El resto de Israel no hará injusticia, ni hablará mentira, ni se hallará en su boca lengua de engaño; porque ellos pastarán y se echarán, y no habrá quien espante».